Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
ЛИТЕРАТУРА
1. . . : .
. – .: , 2001. – 282 .
2. . . . – : .
. -, 2002. – 132 .
3. . . . . – .: Academia,
2004. – 368 .
4. . . . . – .: , 2004. – 160 .
5. . . . – .: . ., 1991. – 255 .
6. . . . – .: , 2008. – 336 .
7. . . ( - 1931–1945 .) //
. – .: - ,
2010. – 2. . 4–15.
8. . . « » -: .
. …. . . – , 2013. – 28 .
9. . ., . . . – .: -, 2001. – 224 .
10. . . « » //
. – .: - . -, 1976. – 429 .
11. . . . – .: , 1987. –
208 .
12. . . : .
. … . . . – -, 2005. – 22 .
13. . . ( ). – .: , 2001. – 224 .
14. . . . : .
. . – 2- ., . – .: - , 2004. –
236 .
15. . . . – 3- . – .: , 2006. –
352 .
171
16. . . . –
.: , 2007. – 148 .
17. . ., . . (-, , - - ) // . – .: - . 2010.
2. . 16–41.
18. . . // . – ., 1963. – 1. . 20–24.
19. - . . . – .: , 2008. –
304 .
20. . . : . … . . . – ., 2005. – 299 .
21. . . . . . 1:
/ . . . , . . , . . . –
.: , 1985. – 400 .
22. . . : 1998–2000 .: . . … . . . – , 2002. – 16 .
23. . . : . –
.: ; - .-. -,
2006. – 192 .
24. . . . . – ., 2000. – 136 .
25. . . : (
). – .: . , 1973. – 215 .
26. . . : . – .: , 2001. – 421 .
27. . . ( ). –
.: . ., 1990. – 253 .
28. . . : . . … . . . – , 2007. – 21 .
29. . . : , . – ., 2003. – 198 .
30. . . . – .: , 2007. – 320 .
31. . . : , , . –
.: , 2009. – 256 .
32. . = A linguistic theory of translation. An essay in applied
linguistics / . . . . . – .: , 2004. – 208 .
172
33. . .
( - ): . … . . . – ., 2002. – 133 .
34. , . . // . 22. . –
2008. – 2. . 18–34.
35. . . : Humani nihil a me alienum puto // . -. 22.
. – 2010. – 2. . 74–86.
36. - . ., . ., . . : . . . / . . . -. – .: , 1984, 1985. – 391 .
37. . . : . . – .:
: , 2009. – 216 .
38. . . . – 2-
. – .: , 1989. – 270 .
39. . . . – 3- .
. – .: ; , 2003. – 320 .
40. . . . – .: :
, 2009. – 320 .
41. . . . .
. – .: , 1981. – 379 .
42. . ., . ., . .
: . . . – .: ,
1984. – 440 .
43. . ., . . . – .: : , 2009. – 320 .
44. . . -
: . … .
. . – ., 2004. – 23 .
45. . . . –
.: , . . . -, 1991. – 624 .
46. . . . – .: , 1965. – 302 .
47. . . . – :
, 1987. – 131 .
48. . .
. – .: , 1990. – 137 .
173
49. . .
. – .: . , 2004. – 240 .
50. . . ( ): . . …
. . . – , 2002. – 17 .
51. . . : : . . …
. . . – , 2009. – 27 .
52. . ., . . . – .: : -, 2007. – 448 .
53. : / . . . . – : , 1986. – 183 .
54. . . :
. . . – .: , 2004. – 99 .
55. . .
: . . . – .: , 2008. –
160 .
56. . . - // . – 2011. – 43 (58).
. 97–115.
57. . . . –
.: , 1970. – 224 .
58. . . . – .:
, 1979. – 272 .
59. . . . .
. 2- . – .: , 2003. – 200 .
60. . ., . ., . . : . – .: , 1989. – 246 .
61. . . - -
: . … . . . – ., 2001. – 142 .
62. . . - //
. – .: - ,
2010. – 2. . 112–127.
63. . //
. – 1970. – 9.
64. . . : . – .: , 2004. – 336 .
174
65. . . // . . – 2009. – 2. . 284–289.
66. . . ( ): . – 5- . – .:
; .: « « »,
2002. – 416 c.
67. . . : . … . . . –
, 2004. – 23 .
68. . .
: . . … . . . – .,
2012. – 24 .
69. . .
//
. – : , 2002. . 55–61.
70. . . (- - ). – .: , 1973. – 280 .
71. . . : , , . –
., 1988. – 216 .
72. . . -
: . . …. . . – ., 1985. . 8–9.
73. Abraham, W. Terminologie zur neueren Linguistik (Germanistische
Arbeitshee). 1988 / W. Abraham. – übingen: Niemeyer.
74. Adomeit, Hannes Russische Militär- und Sicherheitspolitik //
Länderbericht Russland, Bonn, 2010. – S. 263 – 287.
75. Cronin, Michael (2006) Translation and Identity. London / New
York: Routledge.
76. Gaiba, F. e Origins of Simultaneous Interpretation: e Nuremberg
Trial / F. Gaiba. – Ottawa: University of Ottawa Press, 1998.
77. Hengst, Karlheinz Lehnwort – Internationalismus – Analogonym.
Zur Semantik fachsprachlicher interlingualer Analogonyme im Russischen
und Deutschen. H. H. Bielfeldt zum 70. Geburtstag // „Zeitschri für
Slawistik“ / Karlheinz Hengst. –1977. – S. 250 – 259.
78. Ifen, Miriam Dolmetschen in Krisengebieten – eine
Bestandsaufnahme. Die „Electoral Needs Assessment Mission“ und die
„Electoral Assistance Mission“ der Vereinten Nationen im Irak sowie die
Vorgehensweise der Bundeswehr. Diplomarbeit / Miriam Ifen. – Mainz:
Johannes Gutenberg- Universität, 2008.
175
79. Kastner, Klaus Der Dolmetscher und Übersetzer - Ein historischer
Streifzug durch drei Jahrtausende // Ausgewählte Referate, 2. Deutscher
Gerichtsdolmetschertag / Klaus Kastner. – 1997. – S. 13 – 21.
80. Koessler, Maxime, Derocquigny, Jules Les faux amis ou les trahisons
du vocabulaire anglais. Conseils aux traducteurs / Maxime Koessler, Jules
Derocquigny, – Paris, 1928 (5-eme ed., Paris, 1961).
81. Koller, Werner Einführung in die Übersetzungswissenscha / Werner
Koller. – Heidelberg, 1992. – 343 S.
82. Kroschewski, nette „False friends“ und „true friends“. Ein Beitrag
zur Klassizierung des Phänomens der intersprachlich-heterogenen
Referenz und zu deren fremdsprachendidaktischen Implikationen / Anette
Kroschewski. – Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York;
Oxford; Wien: Lang, 2000. – 598 S.
83. Lewis, Justin Languages at War : a UK Ministry of Defence Perspective
// Footitt, Hilary; Kelly, Michael (eds.) Languages and the Military. Alliances,
Occupation and Peace Building / J. Lewis. – New York: Palgrave Macmillan,
2012. – S. 58 –69.
84. Pöchhacker, Franz Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und
deskriptive Untersuchungen / Franz Pöchhacker. – Tübingen: Stauenburg,
2000.
85. Schedlbauer, Nathalie M. Dolmetscher im Irak-Krieg aus arabischer,
deutschsprachiger und US-amerikanischer Mediensicht. Diplomarbeit /
Nathalie M. Schedlbauer. – Graz: Karl-Franzens-Universität Graz: 2009.
86. Stolze, R. Fachübersetzen – ein Lehrbuch für eorie und Praxis. –
Berlin: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaliche Literatur, 2012. –
416 S.
87. Volmert, J. Überlegungen zur Konzeption eines InternationalismenWörterbuchs in zehn Sprachen. In: Braun, Peter et al. (Hgg.):
Internationalismen II. Studien zur interlingualen Lexikologie und
Lexikographie. – Tübingen: Niemeyer, 2003.
Интернет-источники
88. [ ] / : // http://www.e-reading.link/chapter.php/133025/8/Popenker_-_
Shturmovye_vintovki_mira.html
89. . «» [ ] / : // http://commi.narod.ru/
txt/1987/0410.htm
176
90. . . .
-
[ ]. – : http://
centurion-center.narod.ru/dokger.html
91. . . [ ]. – : http://
corpora.phil.spbu.ru/Works2004/Beliaeva_art.pdf
92. [ ] / : // http://spec-naz.org/articles/boevaya_tekhnika/boevaya_tekhnika_
bundesvera_/
93. [ ] /
: // http://zonwar.ru/granatomet/ru4nie/HK69.html
94. . // [ ] – : http://vumo.
ru/use/tr-president/34-kak-rabotayut-perevodchiki-prezidenta.html
95. [ ] – : http://www.segodnia.ru/
news/153108
96.
[ ] / : // http://voenteh.com/ruchnoeoruzhie/pulemety/762-mm-pulemet-mg3.html
97. - [ ] / : // http://www.soldiering.ru/country/euro/german/vvs_frg.php
98. -__ [ ] /
: // https://ru.wikipedia.org/wiki/-_
_
99. - [ ] /
: http://www.luwae.de/portal/a/luwae
100. -__ [ ] / : // https://ru.wikipedia.org/wiki/-__
101. [ ] /
: // https://ru.wikipedia.org/wiki/___
102. ___ [ ] / : // https://ru.wikipedia.org/wiki/___
103. - . [ ] / : // http://www.morbox.ru/
transport/t-germany/
177
104. - . [ ] / : // http://www.morbox.ru/frigate/fgermany
105. . . , [ ]. – : http://www.brsu.by/sites/default/les/
deutschlang/Konferenz_2014.pdf
106. . ,
[ ] / : http://www.worldwar.ru/vospominaniya-perevodchika
107. . . : . … . . . – ,
2008 [ ]. – : http://cheloveknauka.com/
perevodcheskie-psevdoekvivalenty-v-leksike-frantsuzskogo-i-russkogoyazykov#ixzz3NK8lASkR
108. . . [ ]. – : http://www.
superinf.ru/view_helpstud.php?id=4602
109. [ ] /
: http://www.calend.ru/holidays/0/0/2458/
110. . … . [ ] / : https://books.google.de/bo
oks?id=2HWhII3OGkAC&pg=PP1&lpg=PP1&dq=+++&source=).
111. ASRAD [ ] /
: // http://military-informer.narod.ru/ASRAD.html
112. . . - [ ] / : http://www.russcomm.ru/rca_biblio/k/
kakzanova1.pdf
113. . . [ ] /
: www.victory.mil.ru/lib/books/prose/karpov/pre.html
114. . . [ ]. – : http: // perevodovedcheskiy.academic.
ru/1724/__
115. [ ] / : // http://korabley.net/news/sovershennaya_podvodnaya_
lodka_u_212/2009-01-25-146
116. ., .
MANTIS (2013) [ ] / : //
http://factmil.com/publ/strana/germanija/zenitnyj_artillerijskij_kompleks_
mantis_vvs_frg_2013/41-1-0-288
178
117. . –
[ ] //
. 2010. 2. . 15–24. – : http://factmil.
com/publ/strana/germanija/mezhvidovoj_komponent_vooruzhjonnykh_
sil_frg_obedinjonnye_sily_obespechenija_2010/41-1-0-438
118. . [ ] / : http://www.vkimo.com/
node/1867
119. deutschewelle.de [ ] / : http://www.dw.de/themen/s-9077
120. __ [ ] / : //https://ru.wikipedia.org/wiki/__
121. . . [ ].
: http://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-04/
dissertaciya-teoreticheskie-i-prakticheskie-osnovy-zicheskoy-podgotovkivoennosluzhaschih-bundesvera#ixzz3KCGuO77A
122. « »:
[ ] / : : http://rian.com.ua/incidents/20140529/351165402.html
123. « , » [ ] /
: http://www.translators-union.ru/index.php?id=338&Itemi
d=309&option=com_content&task=view
124. «» 3 –
[ ] / : // http://www.pointclub.ru/
item/375
125. , [
] / : http://artofwar.ru/j/janr_1/text_0110.shtml
126. «» 1 (4) [ ] / : // http://m.fastmarksman.ru/5q_p4.php
127. . [ ] / : // http://www.arhimed007.narod.ru/z_minekeiler.htm
128. « : » [ ] / : http://www.
multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=zwilling.htm
129. Milan-2 ( Milan-2 )
[ ] / : // http://rbase.new-factoria.ru/
missile/wobb/milan2/milan2.shtml
179
130. -. « » [ ] /
: http://www.daniel.buncic.de/pseudo/psan1251.htm
131. [ ] / : http://www.modernarmy.ru/article/126
132. .160 Transall - [
] / : // http://military-informer.narod.ru/c-160.html
133.
[ ] / : http://de.wikipedia.org/wiki/
Bundeswehr
134. , ,
, .
[ ] / : //http://medscape.ru/
topic/6161-----/
135. [ ] / : // factmil.com/publ/strana/germanija/
sistema_podgotovki_ocerov_vooruzhjonnykh_sil_frg_2014/41-1-0-473
136. [ ] / : //
http://www.modernarmy.ru/article/167
137. . . [ ]. – : http: //ling.ulstu.ru/
linguistics/resourses/literature/articles/corpus_education_translation/
138. . . [ ] / : // http://ling.ulstu.ru/
linguistics/resourses/literature/articles/corpus_education_translation/
139. : . . ,
2000; [ ]
/ : www.tgl.ru/podrazd/archive/book/front.html
140. . . : // [ ] – : http://samlib.
ru/w/wagapow_a_s/strelkovski.shtml
141. [ ] /
: http://airso-kaluga.ru/armory/military-science/116-militarystructure
142. [ ] /
: // https://ru.wikipedia.org/wiki/__
143. [ ] / : // http://protank.ru/nato/germany/299-tank-leopard
144. : [ ] / : // ru.wikipedia.
org›
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]