Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
Silo, der
.: силосная башня; силосная траншея; элеватор; зернохранили-
ще; силосное сооружение
.: стартовая шахта; пусковая шахта
Messe, die
„Die Messe ist ein Aufenthaltsraum an Bord von Schien. Hier verbringt
die Besatzung ihre Freizeit oder nimmt Mahlzeiten zu sich. Es gibt separate
Messen für Oziere, Unteroziere und Mannschaen“ („Bundeswehr von A
bis Z“) (Oziersmesse – офицерская кают-компания; Manschasmesse –
-).
.: ярмарка; выставка-ярмарка; ярмарка-выставка; месса
.: кают-компания
Panzer, der
.: танк; панцирь
.: бронированная машина
.: бронированная боевая машина; самоходная установка
.: броневая плита; броневой лист; броня; защитная футеровка;
броневая защита (доменной печи); экранирование; броневой экран; полотно роль-ставен (оконные конструкции)
Pionierpanzer, der
.: саперный танк; инженерный танк
.: танк; панцирь
.: бронированная машина
Maschinenpistole, die
.: автомат; пистолет-пулемет
.: автоматический пулемет
Spritze, die
.: шприц; опрыскиватель; шланг (садовый);пожарный насос
, .: малокалиберная автоматическая пушка
.: пушка (револьвер, автомат)
Tross, der
.: трос; канат; перлинь
. .: обоз
: вспомогательные суда
Bagage, die
.: вещи
. .: обоз
4. , .
81
„Uniformen der Bundeswehr“ (2014). ,
униформа,
Uniform форма одежды.
der Kittel халат, спецовка, ра-
бочая блуза; спецодежда; балахон. «»
, . der Dienstrock или die Dienstjacke.
: „Das Portepee ist ursprünglich ein
Band oder eine Kordel am Gri eines Schwertes, Säbels oder Degens. Um
das Handgelenk, sowie den Gri geschlungen, sollte es verhindern, dass der
Träger sein Schwert fallen lassen kann. Aus dem Portepee entwickelte sich im
Laufe der Zeit ein Art Rangabzeichen im Militär. In der Bundeswehr werden
die Feldwebel heute immer noch als Unteroziere mit Portepee bezeichnet“
(„Bundeswehr von A bis Z“).
Portepee темляк, офицерский тем-
ляк. « (. ) – , , (, ). ,
» [144].
портупея (« , () ,
() , , » [187] der Schulterriemen das Gehänge. ,
, der Langbinder (
die Krawatte).
4. «Ловушки внутренней формы» и проблема перевода
многозначных слов
, , « ». , , die Feldbluse – , гимнастерка, die Dienstbluse – () куртка, die
Panzerkombination – , военный комбинезон, der
Feldponcho – плащ-дождевик (или плащ-палатка), die Kampfschuhe –
, . , ,
82
,
. die Dekorierung декорирование
и украшение, награждение орденом. die Maschine -
: машина; механизм; станок; двигатель;
автомобиль; мотоцикл; велосипед; электрическая машина.
( ) das
Flugzeug. :
„Die Malaysia-Airlines-Maschine mit 239 Menschen an Bord verschwand eine
Stunde nach dem Start zwischen Malaysia und Vietnam vom Radar [181] –
Самолет «Малазийских авиалиний», на борту которого находились
239 пассажиров, пропал с экранов радаров спустя один час после взлета
между Малайзией и Вьетнамом.
,
, , , , . :
„Der Dienstanzug der Luwae besteht aus einer blauen Dienstjacke mit
blauer Hose. Unter der Dienstjacke wird ein langärmliges, hellblaues Hemd mit
dunkelblauer Krawatte getragen“ (Uniformen der Bundeswehr, 2014: 39) –
Форма одежды у военнослужащих ВВС – синий китель и синие брюки.
Под китель надевается светло-голубая рубашка с длинным рукавом и
темно-синий галстук.
„Als Kopedeckung tragen Soldatinnen und Soldaten der Luwae das
Schichen in blau“ ( : 42) – В качестве головного убора военнослу-
жащих ВВС используется пилотка синего цвета.
blau : голубой, синий, лазурный, лазоревый.
, , .
der Verband, , -
.
,
der Verband – das Regiment die Bataillon (. . 3).
– .
83
der Grossverband
[30, . 191]. , , der Extremfall крайний слу-
чай; крайность: экстремальный случай, im Extremfall/ für den Extremfall в случае
войны/ на случай войны. «Равнение на середину!»
„Augen geradeaus!“.
, -
. „geheim“ « », «» (Verschluss). (Geheimhaltungsstufe)
, , .
4
Verschlusssache–
Streng Geheim Geheim Verschluss
Top Secret Secret Condential Restricted
Streng Geheim
(SG)
Geheim (G)
Vertraulich
(VS-Vertraulich,
VS-Vertr.)
Verschlusssache–
Nur für den
Dienstgebrauch
(VS-NfD)
.
Schichen, das
„Das Schichen ist eine Kopedeckung, die den Namen aufgrund ihrer
Form erhalten hat. Bei der Luwae ist es bis auf wenige Ausnahmen die
generelle Kopedeckung zum Dienstanzug und darf auch zum Feldanzug
getragen werden. Bei der Marine trägt man das Schichen meist als
Kopedeckung zum Bord- und Gefechtsanzug und an Land zum Feldanzug.
Die Schichen von Luwae und Marine sind dunkelblau und unterscheiden
je nach Dienstgradgruppe des Trägers in kleinen Details“ („Bundeswehr von
A bis Z“).
.: кораблик; челнок
.: пилотка
Zugführer, der
„Der Zugführer führt militärische Teileinheiten, denen bis zu 40 Soldaten
unterstellt sind. Zugführer sind meist Unteroziere mit Portepee, manchmal
84
auch Oziere. Ein militärischer Zug setzt sich aus mehreren Gruppen
zusammen, folglich sind sie dem Zugführer unterstellt“ („Bundeswehr von
A bis Z“).
..: начальник поезда; машинист, бригадир поезда; главный кон-
дуктор
: командир взвода
Aulärer, der
.: просветитель
.: разведчик; разведывательные подразделения
: самолет-разведчик
Büchse, die
.: жестянка; банка; кружка (для сбора денег);
: винтовка; оружие с нарезным стволом
Hering, der
.: морская сельдь, океаническая сельдь; селёдка; колышек для
прикрепления палатки;
.: палаточный приколыш
Futter, das
.: корм; фураж; подкладка (одежды); дверная коробка; оконная
коробка
.: внутренняя обивка; грунтовка
.: патрон; зажимный патрон
Repetiergewehr, das
.: многозарядная винтовка; магазинная винтовка
Выводы. -
.
, . ,
,
, .
, ,
, .
, ,
,
.
85
Вопросы для самопроверки
1. -
?
2. , « », « » .
3. .
1. Die Streitkräe des Verteidigungsministeriums waren in fünf
Teilstreitkräe untergliedert – Heer, Marine und Luwae sowie die
Strategischen Raketentruppen und die Luabwehrkräe.
2. Das Heer war in sieben Militärbezirke aufgeteilt: Moskau, Leningrad,
Nordkaukasus, Wolga, Ural, Sibirien und Fernost.
3. Die Marine umfasste vier Flotten: die Nordotte, die Pazische und
die Baltische Flotte sowie die Schwarzmeerotte.
4. Die russische Armee war wie die der Sowjetunion auf einen großen
konventionellen und nuklearen Krieg mit der NATO vorbereitet; sie umfasste
im Jahre 1992 noch 2,8 Millionen Mann.
5. Die Kameradenschinderei beruhte unter anderem darauf, dass
die älteren Jahrgänge der zwei Jahre dienenden Wehrdienstleistenden
Privilegien, persönliche Dienstleistungen aller Art, gegenüber den jüngeren
geltend machen konnten. Rekruten wurden regelmäßig erpresst, erniedrigt,
bedroht, geschlagen und gefoltert.
6. Die Zahl der Fahnenüchtige belief sich zu Beginn der Amtszeit
Putins auf geschätzte 40 000.
7. Zu Beginn des Jahres 2008 befanden sich in Silos stationierte und sechs
mobile Topol-M im Dienst, womit sich die Anzahl der RaketentruppenRegimenter auf insgesamt sechs erhöhte.
8. Jährlich sollen ein bis zwei Maschinen Tu-160 (Blackjack) produziert
werden, so dass der strategische Arm der Luwae 2025 bis 2030 über eine
Flotte von 30 Bombenugzeugen verfügt.
9. Im August 2007 fanden die bisher größten Militärmanöver der
„Schanghai Organisation für Sicherheit“ auf russischem Territorium – in der
Nähe von Tscheljabinsk im Ural-Gebirge.
10. Zudem kommt es immer wieder vor, dass die Kreiswehrersatzämter
der Truppe untaugliche oder nur bedingt taugliche Wehrpichtige
unterstellen; infolgedessen scheiden 15 bis 20 % dieser Rekruten während
der ersten Dienstmonate aus gesundheitlichen, psychischen oder anderen
Gründen aus dem Wehrdienst aus.
11. Der massive Einsatz der russischen Militärmacht im August 2008
in Südossetien, in Abchasien und im Kernland Georgiens kann als Indiz
86
dafür gewertet werden, dass Russland den postsowjetischen Raum als seine
Einusssphäre betrachtet.
12. Nach seinen (von Serdjukow) Worten sollen die 10 000 bis 12 000
Mann starke Divisionen aufgelöst und durch beweglichere Brigaden ersetzt
werden.
13. Putin kündigte noch Mitte September 2008 an, dass für Zwecke der
nationalen Verteidigung und Sicherheit für das Jahr 2009 fast 2,4 Billionen
Rubel, umgerechnet 53,8 Milliarden Euro, zugewiesen würden, was einen
Zuwachs von ungefähr 27 % bedeutete.
14. Putins Bemühen, durch die Ernennung von Sergej Iwanow als
Verteidigungsminister im April 2001, dem ersten Zivilisten auf diesem
Posten seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion, größte Kontrolle über
den mächtigen, aber reformresistenten Generalstab zu gewinnen, war nicht
erfolgreich.
15. Im Juni 2007 testete die russische Marine nach vielen vorherigen
Fehlschlägen (nach eigenen Angaben) erfolgreich ihre modernste
Interkontinentalrakete, die „SS-NX-30 Bulawa“ ( : Hannes Adomeit Russische Militär- und Sicherheitspolitik //
Länderbericht Russland, Bonn 2010).
87
ЛЕКЦИЯ 5. ПЕРЕВОД ВОЕННЫХ ТЕРМИНОВ
План
1. Подходы к определению понятия «военный термин».
2. Специфика военной терминологии немецкого языка.
3. Классификация военных терминов.
4. Источники пополнения военной терминологии.
5. Способы перевода военных терминов.
1. Подходы к определению понятия «военный термин»
, ,
, . ,
, ,
.
. ,
, .
« , - , - ,
, .» [33].
, ,
, . .
– «
( ),
.
, , : , , , ,
,
88
, , , » [19, . 30].
« ». . . « ,
« , ,
» [184, . 1177]. , .
( , .)
( ).
. . « , , ,
,
, -
, , ,
, ». «
, - , »
[72, . 97].
. . : « …
( ),
, » [48, . 98].
. . : « –
, ( )
» « »: «, » [58].
«
, » [68, . 23].
89
, –
. – .
,
. , ,
« » [33].
2. Специфика военной терминологии немецкого языка
:
• соотнесенность военно-терминологических единиц с понятиями
;
• функционирование в военной сфере;
• закрепленность связи термина с понятием в военной документации;
• регламентация дефиницией [33].
:
1. ,
- (- ) -.
. . 1978 :
3 ,
60 ,
–
70 [184].
2. ( ), - , , .
. . ,
- [58, . 123].
3. : ( )
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]