Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
. , . .
«» , , . ,
.
, , , . ,
1946 .
. , , , , . ,
, . , - ,
, , ,
.
. ,
, , .
, .
, : «
!» , ,
.
. ,
. - .
, , , , , ,
, . : . ,
41
, , -, ;
!»
; « ! – , – !»
. , , ,
. ,
: «- .
» [18].
«» . «,
. , ,
, , , . , , ,
, , ,
.
, , ,
.
, ,
, .
, , . ,
,
– . .
,
: , , , .
, , ,
, , , .
, » [18].
. « , «»,
. ,
42
, «!
, . ,
. - ,
, , , , ,
, -
. . , . ,
, , .
,
,
«Vorsicht, mein Kind!» (, !).
, .
- . ,
. . - . , , , . ,
-: «
». , , , ;
« – . ?»
, , , ,
. . , - ,
,
, .
-
, . ,
,
. .
, .
, – , –
,
43
. , , ,
1» [18, . 77–78].
Выводы.
.
, :
,
– (,
), ,
, ,
, (, )
(, ).
Вопросы для самопроверки
1. « » -
.
2. ?
3. / ? / ?
4. .
44
ЛЕКЦИЯ 2. ТИПОЛОГИЯ ВОЕННЫХ ТЕКСТОВ
План
1. Военный текст как объект интрапрофессиональной коммуникации.
2. Классификация военных текстов.
1. Военный текст как объект
интрапрофессиональной коммуникации
. «,
» [65, . 289]. - . -
– (https://ru.wikipedia).
,
« ,
» [58].
. . . . ,
, , , . . ,
[17, . 24]. ,
«распредмечивающие», – ,
- – ,
. ., - – , . . ) регуляционные ( ,
, . ., , , ,
, . .). ,
: . , , ,
45
.
, -
- .
, . – , «» : (, ..), [17, . 24–25].
2. Классификация военных текстов
. .
.
.
К информационным текстам :
1) -,
2) -,
3) -,
4) -.
К регламентирующим текстам :
1) ,
2) - (, , , -
, ) [21, . 37].
. ,
.
.
Информационные тексты. Военно-научные тексты
- , , .
- :
– ,
– ,
– ,
– ,
46
– , , ,
– 1- ,
– , ,
– , , , , ),
– .
Военно-технические тексты
, , , .
-
:
– - ,
– , , ,
– , .
. - : , , ,
. ,
, , , -
. .
. ,
. - ( 1–2 )
, . - - (, , ) [65, . 287].
, ,
, .
Географические названия:
.
Обозначения образцов боевой техники: -
47
, : F-16, -1,
YPR-761, AN/TRC-80 . . , - -- (
), : F-15 «»,
-1 «», «», «» « »,
«-2», – AI-9 «».
Транслитерация названий иностранных фирм и учреждений: , ( ), : «
» (); « » (); « » AEG-Telefunken.
,
,
, :
«VFW – Fokker» – « -»; «S.C.M.P.L.» – «S.C.M.P.L.» ().
[56, . 8].
Военно-информационные тексты
-
:
, , .
:
– ,
– ,
– ,
– ,
–
– .
- . , «
» [65, . 288]. . . ,
, : «
48
,
» [16, . 134].
Военно-публицистические тексты
- , « , » [58].
- :
– ,
– ,
– ,
– ,
.
Регламентирующие тексты. Уставы и наставления
.
:
– ,
– ,
– ,
– ,
,
– , , .
Военно-деловые тексты
- , , ,
, , .
- :
– ,
– ,
– ,
– .
Выводы. ,
.
,
, .
49
Вопросы для самопроверки
1. -
?
2. ,
. . .
3. , .
.
.
Die gegenwärtige forschungspolitische
Auseinandersetzung geht in allen
entwickelten westlichen Industriestaaten
um diese „Trendwende“. Sie bildet
auch zunehmend den Hintergrund der
Reprioritierung der Forschungsmittel
zugunsten der Hochtechnologieförderung
und „Spitzentechnologie“.
Die „Wende“ in der Forschungspolitik,
deren Beginn in den USA etwa 1975/
76 anzusetzen ist, hat zwei Ursachen:
zunächst die Neubewertung der militärund außenpolitischen Strategie in den
Elitegruppen der USA, die in eine
Aufwertung der Rolle militärischer
Optionen zur Verwirklichung jenes
außenpolitischen Einußpotentials
einmündete, das aufzubauen die
entspannungspolitische Variante der
frühen 70er Jahre nach Ansicht dieser
Gruppen nicht imstande war [173].
Die Pistole P8 ist ein Rückstoßlader
mit starr verriegeltem Verschluss, der
auf einem verbesserten BrowningVerriegelungssystem basiert. Das
Zuführen der Patronen, Laden und
Verriegeln erfolgt durch die Kra der
Schließfeder. Das Entriegeln, Ausziehen
und Auswerfen bewirkt der beim Schuss
auretende Rückstoßimpuls, gleichzeitig
wird der Hahn gespannt.
« » .
.
«»
,
1975–76 ., : -,
,
,
70 .
P8 –
,
,
.
,
.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]