Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
« » :
• немецкого языка и других языков,
• немецкого языка, на котором говорят в Федеративной Республике
, ,
• литературного немецкого языка и диалектов немецкого языка.
,
der Train, обоз; тылы, тыловые подразделения,
train, поезд. die Remonte, молодую
военную лошадь (проходящую обучение), ремонт.
das Genie: : гениаль-
ность; гений; гениальный человек. инженерные войска. -
: „Die Genietruppe (auch Genietruppen, früher auch technische
Truppen oder Ingenieurtruppen) ist eine historische Truppengattung im
Heer, die zur Ausführung aller im Feld- und Festungskrieg vorkommenden
technischen Arbeiten bestimmt war. Die Genietruppen hatten teilweise
dieselben Aufgaben wie Pioniertruppen. In der Schweiz existieren noch heute
Genietruppen als eigene Truppengattung“ [178].
der Rapport рапорт; доклад; отчет; взаимосвязь;
повторяющийся узор построение (на поверку);
поверка: „Unter einem Rapport versteht man im Militär eine Meldung
bzw. einen Bericht. In der Schweiz wird der Ausdruck für eine militärische
Sitzung verwendet, an welcher die Teilnehmer nach einer Tagesordnung
verschiedene emen behandeln und Entscheidungen fällen“ [185].
, ,
рапорт ( –
() ) раппорт
( ( , )
; , ).
« »:
• омографы (der/ das Moment; der/ die Leiter; der/ das Tor; die Bände,
die Bänder, die Bands; die Steuern, die Steuer; die Montage ( -
«») die Montage (’Zusammenbau’);
der/ die Marsch; der/ die Major);
• омофоны (die Seite/ die Saite; die Wahl/ der Wal, der Kommiß/ der
Kommis, kontingent/ das Kontingent);
71
• паронимы: если такие слова, как die Arbeiterin – der Arbeiter; die
Bäuerin – der Bauer , die Oberin – der
Ober,
официантка, настоятельница монастыря;
старшая медицинская сестра (больницы).
der Ober – der Oberst, официант и полковник.
:
• глаголы: ießen – ößen; sinken – senken; springen – sprengen;
• глаголы: (Dampf>) dampfen – dämpfen; (Wasser>) wassern – wässern;
• существительные, оканчивающиеся на -ung и -nis: Gleichung –
Gleichnis; Zeugung – Zeugnis;
• существительные на -chen und -lein: Männchen – Männlein;
Fähnchen – Fähnlein;
• существительные типа: Rakete – Racket; Ruin – Ruine; Inventar –
Inventur; Termin – Terminus; Westen – Weste.
: „Die Soldaten hätten neue Uniformen und besseres Schuhwerk
sowie sichere Schutzwesten. «Sie sind ernährt und bereit, die Ukraine zu
verteidigen», so Poroschenko“.
, «», :
• национальное своеобразие лексики и терминологии каждого языка;
• происхождение языков, различные пути развития языков, а так-
;
• взаимное влияние языков в области лексики параллельных пред-
;
• социально-культурные факторы [37, с. 146].
, « » – ,
, . .
. degradieren разжаловать, лишить чина.
деградировать , .
деградировать
degenerieren. mobilisieren мобилизо-
вать (средства) привести в боевую готовность
, jemanden durch Bewegungstherapie
wiederbewegungsfähig machen.
bordeauxrot : .: бор-
довый; цвета бордо; .: краповый. -
72
-,
(KSK), .
:
) ,
,
;
) , ,
.
, , ,
. , , «
» (1985) «» ,
( ):
« » (1985: 382).
«» – , , . ,
,
.
die Feldtasche die Kartentasche, – der
Tablet-PC. «
» ,
, , .
3. Тематическая классификация
«ложных друзей переводчика»
, -
« » .
1. , , ,
:
• Teileinheiten: 1. Trupp; 2. Gruppe; 3. Zug; 4. Stael;
• Einheiten: Kompanie;
• Verbände: 1. Bataillon; 2. Regiment;
• Großverbände: 1. Brigade; 2. Division; 3. Korps; 4. Armee;
5. Heeresgruppe. 6. Oberkommando [178].
73
-
:
Truppenteile
Trupp • Gruppe/ Rotte •• Zug/ Schwarm/ Kette ••• Stael ••••
Kompanie/ Stael/ Batterie | Bataillon/ Gruppe/ Geschwader || Regiment/
Geschwader |||
Brigade x Division/ Wehrbereichskommando/ Militärkommando xx
Korps xxx Armee xxxx Heeresgruppe xxxxx Oberkommando xxxxxx
. 3.
, «
», .
„Bundeswehr von
A bis Z“ [189],
«» [195].
Trupp, der
„Der Trupp ist die niedrigste militärische Einheit der Bundeswehr. Er
besteht aus mindestens zwei Mann. Er verfügt entweder über eine spezielle
Fähigkeit oder wird bei Bedarf für eine besondere Aufgabe zusammengestellt“
(„Bundeswehr von A bis Z“).
: взвод (войск СС фашистской Германии); толпа
.: отделение; группа; команда; отряд; звено
:
Truppe, die
: воинская часть; войска; действующая армия; подразделение;
отряд
.: труппа
Gruppe, die
„Die Gruppe ist die militärische Teileinheit oberhalb des Trupps. Sie
umfasst sechs bis 15 Soldaten“ („Bundeswehr von A bis Z“).
: группа; пионерский отряд (ГДР); ансамбль; авиационная груп-
па (три эскадрильи); молодёжная организация
.: отделение; отдел (в штабах и управлениях); отделение (подразделение); боевая группа
74
Zug, der
„Der Zug ist die Teileinheit oberhalb der Gruppe. Er umfasst meistens
mehrere Gruppen und besteht aus bis zu 40 Soldaten“ („Bundeswehr von A
bis Z“).
: движение (рукой); тяга (воздуха); тянущее движение; растя-
гивающее движение; переход; перелёт(птиц); ход (рыб); шествие; процессия; сквозняк; влечение; стремление; дымоход; глоток; вдох; затяжка
(при курении); черта (лица, характера, явления); растяжение; растягивающее усилие; волочение (проволоки); постромка; упряжка; пара
(быков); стая (птиц); косяк (рыб); улов; Цуг
.: поезд; эшелон; взвод; нарез (орудия); группа (на корабле); воинский эшелон
Kompanie, die
„Eine Kompanie ist eine militärische Einheit, die durchschnittlich 150
Soldaten umfassen kann und sich aus mehreren Zügen zusammensetzt.
Geführt werden sie von Ozieren mit dem Rang eines Hauptmanns oder
Majors. Bei der Luwae und den Heeresiegern heißen Kompanien Stael,
bei Artillerietruppen Batterie“ („Bundeswehr von A bis Z“).
.: рота
.: общество; товарищество; компания (б. ч. в названиях
фирм)
Bataillon, das
„Das Bataillon ist die militärische Ebene oberhalb der Kompanie.
Gleichzeitig ist es der kleinste taktische Verband der Bundeswehr. In ihm sind
mehrere Einheiten einer Truppengattung, aber zum Teil unterschiedlicher,
sich ergänzender Ausrüstung zu einer organisch zusammengesetzten
Truppe vereinigt. Das Bataillon umfasst ungefähr bis zu 1.200 Soldaten“
(„Bundeswehr von A bis Z“).
.: толпа; скопление людей; множество людей
.: батальон; дивизион
Regiment, das
„Ein Regiment ist ein militärischer Verband oberhalb der Bataillonsebene“
(„Bundeswehr von A bis Z“).
.: господство; власть; полк
.: управление
.
Brigade, die
„Die Brigade ist der kleinste militärische Großverband des Heeres, der
Streitkräebasis und des zentralen Sanitätsdienstes. Sie besteht aus mehreren
75
Bataillonen, Regimentern und teilweise gesonderten Brigadeeinheiten. Eine
Heeresbrigade ist zum Gefecht der verbundenen Waen fähig“ („Bundeswehr
von A bis Z“).
. .: бригада
Division, die
„Die Division ist ein militärischer Großverband im Heer. Sie besteht
aus mehreren Brigaden und zusätzlichen Divisionstruppen. Diese
kommen aus den Bereichen Artillerie, Aulärung, Pioniere, Logistik und
Führungsunterstützung“ („Bundeswehr von A bis Z“).
( ).
. .: дивизия, дивизион
Korps, das
„Das Korps ist eine höhere Kommandobehörde und heute in der Regel
multinational aufgestellt. Ein Beispiel ist das Eurokorps in Straßburg. Es
besteht aus mehreren Divisionen und gesonderten Korpsverbänden. Ihre
ständigen Stäbe und Führungsunterstützungkräe können Hauptquartiere
für Missionen der NATO oder EU stellen. Die Divisionen werden den Stäben
jedoch erst im Einsatz unterstellt“ („Bundeswehr von A bis Z“).
.: корпус
Heeresgruppe, die
.: группа армий
.: фронт
Kommando, das
.: командование; команда (приказание)
.: штаб; отряд; НАТО командование (оперативное объедине-
ние); командный сигнал
.: команда (группа военнослужащих); команда-сигнал; сигнал
управления; командная инстанция; управление; командировка
Oberkommando, das
.: командование фронта; командование округа; командование
армии
.: главное командование; командование объединения; штаб объединения; главное командование; главное верховное командование; штаб
[141].
76
3
XXXXXXX
XXXXXX , 200 000 + 2+
XXXXX 100 000 + 2+ ,
XXXX 50 000–
XXX 30 000 –50 000 2–4 --
XX 10 000–20 000 2–4 -
X 3000–5000 2+ ,
III 2000–3000 2–3 ,
II ,
I , ,
••• , 25–60 3–4 -
? ,
? , ,
(-
; -
)
,
-
300 000 + 2+
60 000+
300–1000 2–6 , -
70–250 2–8
8–16 2 ,
4–8 0 , -
-
2+ , -
-
(;
)
,
-
-
,
, ,
77
2. « » , , . , ,
der Jäger охотник; егерь,
:
.: солдат воздушно-десантных войск; десантник; ракета-пере-
хватчик; антиракета; противоракета; pl истребительная авиация; pl
воздушно-десантные войска
.: рядовой горно-стрелковых частей; рядовой горно-стрелко-
вых частей, парашютно-десантных войск и военной полиции ФРГ
. : рядовой (пехоты, горной пехоты, воздушно-десантных
войск); мотопехотинец (в пограничной охране)
., .: горная пехота
der Soldat солдат и рядовой,
военнослужащий ( ). Der General – гене-
рал, настоятель ( .)
« » :
Generalleutnant Generalmajor: ,
, , - , -. , Leutnant «», , Generalleutnant – -
, - Oberstleutnant –
, . . ( Oberleutnant –
обер-лейтенант или старший лейтенант).
Luwae, военная авиация, военно-воздушные силы.
-
Люфтваффе ( , Рейхсвер, Вермахт, Хайль Гитлер .) -
.
Grenadier, der
.: рядовой пехоты; пехота
.: рядовой пехоты; солдат-пехотинец; пехотинец; мотострелок
.: гренадер
Panzergrenadier, der
.: рядовой мотопехоты танкового соединения (Вермахта); рядовой мотопехоты
.: рядовой мотопехоты
78
Pionier, der
: ; новатор; инженерные войска; первый поселенец; первый колонист; первопроходец
.: сапёр; военный инженер; инженерные войска; рядовой инженерных войск
Spezialpioniere, die
:
„Die Spezialpioniere unterstützen und stärken die Durchhaltefähigkeit der
Soldaten im Einsatz. Ihre Aufgabenschwerpunkte sind die Erkundung und
Planung, der Bau, die Einrichtung sowie der Betrieb von Feldlagern in den
weltweiten Einsatzgebieten der Bundeswehr“ („Bundeswehr von A bis Z“).
.: специальные инженерные войска; специальные инженерные
части
Inspekteur, der
„Des Weiteren kommt dem Inspekteur der Streitkräebasis die
Rolle des Nationalen Territorialen Befehlshabers zu. So koordiniert er
die bundeswehrgemeinsame Erfüllung von Aufgabenanteilen aus dem
Aufgabenspektrum der Bundeswehr, die im Frieden sowie im Spannungsund/ oder Verteidigungsfall ausschließlich auf deutschem Staatsgebiet und
in nationaler Verantwortung wahrgenommen“ („Bundeswehr von A bis Z“).
.: инспектор
.: командующий; главнокомандующий
Generalinspekteur, der
.: генеральный инспектор
.: генерал-инспектор; главнокомандующий вооружёнными силами
Pilot, der
.: пилот; лётчик; штурман; лоцман; рулевой
.: плотная хлопчатобумажная ткань для спецодежды
Miner, der
.: горняк; шахтер
.: минер
Rekrut, der
„Rekruten sind Soldaten am Anfang ihrer militärischen Ausbildung. Sie
bekleiden den Einstiegsdienstgrad Schütze (Flieger, Matrose oder Ähnliche)“
(„Bundeswehr von A bis Z“).
.: рекрут; новобранец (устар.); призывник; молодой солдат
Feldwebel, der
.: кружка пива с шапкой пены (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами)
.: фельдфебель; старший сержант
79
Portepeeunterozier, der
.: унтер-офицер с темляком; фельдфебель
Gruppenführer, der
„Der Gruppenführer führt als Teileinheit eine Gruppe und ist für bis
zu 15 Soldaten verantwortlich. Den Posten des Gruppenführers bekleiden
meist Unteroziere mit und ohne Portepee“ („Bundeswehr von A bis Z“).
.: группенфюрер (генерал-лейтенант войск СС в фашистской
Германии)
.: ведущий группы; командир группы
: головной корабль отряда; командир отряда
.: командир отделения; ведущий авиационной группы; рези-
дент (группы агентов)
Wachtmeister, der
„Der Wachtmeister ist an Bord von Schien der Marine ein
Unterozier, meist im Dienstrang eines Hauptbootsmanns oder höher, der
Personalangelegenheiten bearbeitet. Er unterstützt den Ersten Ozier bei
der Führung des Innendienstes“ („Bundeswehr von A bis Z“).
.: унтер-офицер полиции
.: вахмистр (фельдфебель в кавалерии, артиллерии); старший
сержант (в кавалерии, артиллерии, связи)
. : вахмистр
Mixer, der
.: бармен; лицо, приготовляющее коктейли; миксер(для приготовления коктейлей и т. п.); хозяин бара
, .: минёр; торпедист
3. « »
, , .
Tender, der
.: тендер; объявление открытого конкурса
.: тендер (парусное судно)
..: тендер (вагон)
.: плавучая база
Depot, das
.: отдел вкладов (в банке)
.: базовый склад
.: хранилище
.: база снабжения; парк
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]