Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
• SATCOMBw – Satellitenkommunikationssystem Bundeswehr (-
).
«Частично-сокращенные слова
» [58]: Bord-MG – Bord-Maschinengewehr ( ),
0-Punkt – Nullpunkt ( ; ;
; ), B-Stelle –Beobachtungsstelle ( ).
. . .
:
1. , , .
. :
Трр – Trupp (отделение; звено; группа),
Gr – Gruppe (отделение),
Zg – Zug (взвод),
Кр – Kompanie (рота),
Btl – Bataillon (батальон),
Rgt – Regiment (полк),
Br – Brigade (бригада),
Div – Division (дивизия),
Kps – Korps (корпус),
A – Armee (армия),
HGr – Heeresgruppe (группа армий) [58].
,
, , , FAK –Flugabwehrkommando ( ), PzZg – Panzerzug
( ).
2. , . «
4 (), () G: G1, G2, G3, G4, ()
S
: S1, S2, S3, S4. () ,
, , der G1, der S4» [58].
, -
[188]:
151
[S/s]
S Schall [Feuerleitung]
S Schilling [Österreich]
s Seite [Schrigut]
S Siemens [elektrischer Leitwertl [SI-Einheit]
S Sozialabteilung [im BMVg]
S Süd
S [nur in Listen] Soldat [Sammelbezeichnung für alle untersten
Dienstgrade]
S [nur in Zusammensetzungen] Schule
s [nur vor Zusammensetzungen] schwer
[SG]
SG Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten (Soldatengesetz)
SG Schießgerät
SG Schis- und Schisgerätetechnik [Gliederungselement im BWB]
SG Schlüsselgerät
SG Sekundärgruppe [Fm]
SG Sicherheitsgrad
SG Sichtgerät
SG Soldatengesetz [Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten]
[T/t]
T Schreibfunkteletype
T telefonische Rücksprache [Geschäsgangvermerk]
T Tera- [= 1012] [bei SI-Einheiten]
T Tesla [magnetische Flußdichtel [SI-Einheit]
t Tonne [SI-Einheit]
,
, : „Soldat“ Sdt S (Sammelbezeichnung für alle untersten
Dienstgrade, nur in Listen):
• SaZ – Soldat auf Zeit
• SG – Soldatengesetz [Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten]
• SUV – Soldatenurlaubsverordnung [Verordnung über den Urlaub der
Soldaten]
• SVG – Soldatenversorgungsgesetz [Gesetz über die Versorgung für die
ehemaligen Soldaten der Bundeswehr und ihre Hinterbliebenen]
,
, -
152
, ,
• Az – Aktenzeichen (шифр документа);
• TgbNr – Tagebuchnummer (номер по журналу боевых действий);
• i.V. – in Vertretung (помета «за» ставится, когда документ подпи-
сывает лицо, временно исполняющее обязанности);
• i.A. – im Aurag (помета «по поручению»);
• N.f.D. – nur für den Dienstgebrauch (гриф «для служебного пользова-
ния»);
• g. – geheim (гриф «секретно»);
• g.K. или g. Kdos – geheime Kommandosache (гриф «совершенно се-
кретно») [58].
.
[51, . 8]. , . . ,
: , MG [-], das
Maschinengewehr (); LKW [--], -
der Lastkrawagen ( ). -
,
. , ,
Zg – der Zug, Kp – die Kompanie, Btl – das Bataillon, Вr – die Brigade [58].
2. Специфика перевода аббревиатур
« ,
, ()
- » [20]. «
, , ,
» ( ).
153
, .
:
1. , , , , , ;
2. ,
.
3. .
« ,
», (: ) [123].
, , :
«» .
Soldatinnen und Soldaten haben, auch
nach ihrem Ausscheiden aus dem
Wehrdienst, über die ihnen dienstlich
bekannt gewordenen Tatsachen
Verschwiegenheit zu bewahren (§ 14 Abs.
1 Satz 1 SG).
,
, ,
(1-е предложение ч. 1 ст. 14
Закона о правовом статусе военнослужащих).
« (1) , (2) , (3)
, , ,
. ,
,
» ( ).
« ,
,
. , .
154
, ,
. , : BORAX – реактор BORAX.
,
, , , , ,
, : 315NCR – аппарат
315NCR, SQ 71 – прибор SQ –71.
,
, , .
, , : Phillips DS 714 – аппарат «Филлипс DS-714».
. ,
: ENEL – фирма ENEL или фирма ЭНЭЛ, ВВС – компания
Би-би-си (названия информационных агентств пишутся без кавычек),
FIAT – фирма ФИАТ или фирма «Фиат»» ( ).
:
1. ( ) -
, : m (Meter) – м; t (Tonne) – т;
l (Liter) – л; km – км; km/h – км/ч; kW – кВ; mm – мм, PS (Pferdenstärke) –
л.с. .
2. , : WS < weapon system –
«система оружия», .
3. –
, : NATO (North
Atlantic Treaty Organization – Nord-Atlantikpakt-Organisation – Организация Североатлантического договора) –
НАТО, NASA (National Aeronautics and Space Administration – Nationale
Lu- und Raumfahrtbehörde – Национальное управление по аэронавтике
и исследованию космического пространства) – НАСА.
4. – .
155
5. , .
6. , ,
7. .
8. / [37, . 140].
-
, : die Seelustreitkräe – авиация ВМС; die
Seestreitkräe – военно-морские силы; die Marinendivision – дивизия ВМС;
das Marineamt – управление ВМС.
3. Числовые условные обозначения в переводе
, . :
• время по Гринвичу, обозначаемое индексом Z, которое отстает от
3 ;
• среднеевропейское время, обозначаемое индексом А, которое от-
2 .
, . «
,
. ,
, . . » [58].
: « , , 01, 06, 15, 31,
, , 2030, 1215,
Z,
, , mär, apr, oct,
nov, . : 311230Amar76 :
31 76 12 30 .
, , -
156
: 12.30 31.3.76 ( )
: 12.30 (14.30 M) 31.3.76 [58].
, A (Angrisbeginn)
H ( . hora «»), «»
( ) «» ( ). ( ).
« 7,62 .30 in .
Colt .45
45 , –
11,43 » ( ).
« :
a) (
, ) :
– (164 842) – , (
);
– (468.843) – , ;
– (844,346,218) – , , .
( )
( , )
7.3-77 « ».
, ;
) :
- × – (44 · 36; 23 × 13) – -
, , ;
- (94.33) – ;
- × * (74 × 28, 74 * 28) – , ;
) :
– (0,02) – , , (
);
– ; (.05) –
, , , ( ).
, .
157
4. Работа с топографическими картами
, , , . «
. . » (, 2014). .
«
.
. ,
, , » [58].
,
, . « , , ,
,
, – .
, – » [105]. ,
, – .
. (
. .). , – ().
, , , , , ,
.
() «G» «BIO»,
.
«0» ,
«», . + – () .
, , .
158
,
:
– ;
– , ;
– ;
D – ;
– ( );
F – ;
G – ;
– ;
L – ;
– ;
N – ;
R – ;
S – ;
– .
, , [105].
Выводы. , ,
, ,
- . , ,
, , . , ,
, .
,
-.
, .
Вопросы для самопроверки
1. .
159
2. , -
.
3.
.
4. ?
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]