Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr
sind … tapfer, treu und gewissenha,
kameradschalich und fürsorglich,
diszipliniert, fachlich befähigt und
lernwillig, wahrhaig gegenüber sich
und anderen, gerecht, tolerant und
aufgeschlossen gegenüber anderen
Kulturen und moralisch urteilsfähig.
Für die Soldatinnen und Soldaten der
Bundeswehr gelten die Grundrechte
grundsätzlich in gleichem Umfang wie
für alle anderen Bürgerinnen und Bürger.
Ergänzend hierzu leistet der
lebenskundliche Unterricht durch
die Militärseelsorgerinnen und
Militärseelsorger einen wesentlichen und
unverzichtbaren Beitrag.
Darüber hinaus ist es Aufgabe der
Vorgesetzten sicherzustellen, dass
schwerbehinderte Soldatinnen und
Soldaten nicht wegen ihrer Behinderung
benachteiligt werden.
Als Führerinnen und Führer des
Unterozierkorps prägen die „Spieße“
die jungen und o noch unerfahrenen
Unteroziere durch ihre besondere
Dienststellung und ihr eigenes Vorbild.
Sie sorgen gemeinsam mit dem „Chef “
oder der „Chen“ besonders dafür, dass
Kameradscha und Zusammenhalt in
der militärischen Gemeinscha gelebt
werden.
Военнослужащие Бундесвера …
являются ,
,
, ,
,
, ,
,
.
военнослужащих Бундесвера , ,
,
граждан.
, военные священ-
ники.
, ,
военнослужащие с тяжелой степенью
инвалидности не были поставлены в
невыгодное положение
.
командиры унтер-офицерского
состава, старшины
унтер-
офицеров. «шефом» или
«шефиней»
,
.
, , . ,
«».
5. Антонимический перевод – -
.
61
: Sie lügen! – Вы говорите неправду! Sie müssen es wissen! – Вы не
можете не знать! :
Die Bundeswehr ist auf gut ausgebildete
und motivierte Reservistinnen und
Reservisten angewiesen.
не может обойтись
военнослужащих запаса.
6. Описательный перевод -
. .
. .
, . . , ,
[30, . 171]. , . .
. . . ,
, .
, , [54]. ,
«
, ,
– » [21, . 33].
, , , ,
: Bundesheer – Вооруженный силы Австрии; Вооруженные силы
Швейцарской конфедерации. , ,
, : Funkstille! – Работа радиостанции на передачу запрещается.
:
Der Begri der „Grundsätze der Inneren
Führung“ ist im Wehrbeauragtengesetz
verankert.
«Принципы внутреннего
руководства» Законе об
Уполномоченном по делам военнослужащих при Германском Бундестаге.
62
7. Добавление – -
. : Entstrahlung von Mann – санитарная обработка личного состава,
пораженного радиоактивными веществами; Entgiung von Mann – санитарная обработка личного состава, пораженного химическими отравляющими веществами; Entseuchung von Mann – санитарная обработка
личного состава, пораженного биологическими веществами.
.
In der sogenannten „Himmeroder
Denkschri“ wurden diese Überlegungen
für einen Beitrag der Bundesrepublik
Deutschland zur westeuropäischen
Verteidigung niedergelegt.
In Deutschland wurde dieses ema
bei einer Tagung in dem Eifelkloster
Himmerod im Oktober 1950 besprochen.
Die gesetzlichen Vorgaben zur
Gleichberechtigung und Gleichstellung
von Frauen und Männern werden
von Vorgesetzten aller Ebenen in
praktisches Handeln umgesetzt und
durch persönliches Beispiel vorgelebt.
Einzelheiten zur Umsetzung der
Gleichstellung von Frauen und
Männern regelt das Soldatinnen- und
Soldatengleichstellungsgesetz sowie das
Soldatinnen- und Soldatengleichbehandlu
ngsgesetz.
« » (Himmeroder Denkschri’)
в интересах разработки вклада
.
в
октябре 1950 г. в монастыре Химмерод (Himmerod), расположенном в горах Эйфель.
всех звеньев , демонстрируя их своим личным
примером.
Закон о гендерном
равноправии военнослужащих женского и мужского пола, Закон о
равноправном обращении с военнослужащими женского и мужского пола.
8. Опущение – «
» [37, . 130].
: Einheiten und Teileinheiten – . . ,
[57, . 26].
9. Конверсия – , . .
[37, . 87].
63
Dienst, der planbare Freiräume für
das Leben mit der Familie oder in der
Partnerscha lässt, trägt wesentlich zu
Berufszufriedenheit und Motivation
der Soldatinnen und Soldaten bei. Er
verbessert die Einsatzfähigkeit der
Streitkräe und die Attraktivität des
militärischen Dienstes.
Die Militärseelsorgerinnen und
die Militärseelsorger sind in ihrer
seelsorgerlichen Tätigkeit ausschließlich
kirchlichem Recht unterworfen und von
staatlichen Weisungen unabhängig. Sie
sind den militärischen Vorgesetzten zur
Zusammenarbeit zugeordnet.
, оставляющая планируемое
свободное пространство для семейной
или партнерской жизни, -
.
.
Военные священники
.
взаимодей-
ствуют .
, . . « - , , »
[21, . 20]. ,
, , ,
, . .
Neben den Einheitsführerinnen und
Einheitsführern kommt vor allem den
„Spießen“ die Aufgabe zu, als „Mutter
der Kompanie“ für ihre Soldatinnen
und Soldaten da zu sein und sich ihrer
Probleme und Sorgen anzunehmen. Sie
müssen beherzigen, dass nicht Papier
oder Bildschirm, sondern immer nur der
Mensch im Mittelpunkt steht.
командирами подразделений,
старшин «матерью роты»,
.
, монитор компьютера,
.
, , ,
( Einheitsführerinnen und Einheitsführer
командиры подразделений) ( Bildschirm
монитор компьютера).
-
64
„Mutter der Kompanie“ – «матерь роты», , ,
, «отец родной» «отец-ко-
мандир». , ,
, : Они не должны забывать, что в центре
внимания всегда должен находиться человек, а не бумага или монитор
компьютера.
, :
Soldatinnen und Soldaten haben, auch
nach ihrem Ausscheiden aus dem
Wehrdienst, über die ihnen dienstlich
bekannt gewordenen Tatsachen
Verschwiegenheit zu bewahren (§ 14 Abs.
1 Satz 1 SG).
,
,
служебном порядке
(1- . 1 . 14
Закона о правовом статусе военнослужащих).
,
, ,
, :
… хранить в тайне сведения, ставшие им известными в служебном по-
рядке.
, «
. ».
„ja“ «» .
. «, , : «
, ?», : “Ja...”. “Ja” –
, , «».
, ,
, „ja“ , «...
, , . “” ,
65
, , » [76, . 106].
: (Pine)
: «...
: “, ,
, . ?” , ,
, “, - ?” : “Ja, Herr Tannenbaum?”» ( : 107). “Tannenbaum” - «»,
– Pine.
Выводы. , ,
, . - ,
.
Вопросы для самопроверки
1.
.
2.
. . . . .
3.
.
.
66
ЛЕКЦИЯ 4. ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА
И ПРОБЛЕМЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА
План
1. «Заимствованная лексика» и «интернациональная лексика»: разграничение понятий.
2. «Ложные друзья переводчика»: определение, классификация и причины их появления.
3. Тематическая классификация «ложных друзей переводчика».
4. «Ловушки внутренней формы» и проблема перевода многозначных слов.
1. «Заимствованная лексика» и «интернациональная
лексика»: разграничение понятий
, « »
« ».
«, , , ,
» [3, . 239]. « »
. . ,
, .
.
:
• заимствования оправданные и полезные, которые не могут быть
, ( , ); , ;
• заимствования, допустимые в условиях определенного контекста
,
;
• заимствования избыточные, затрудняющие понимание текста пе, , [66, . 300–301].
, , ,
.
67
( , ),
( ) , , ,
, , . [50, . 9]. «Duden» : „Wort, das
in gleicher Bedeutung und gleicher oder ähnlicher Form in verschiedenen
Kultursprachen vorkommt“ [164]. „Terminologie zur neueren
Linguistik“ . : „Wort, das etymologisch den gleichen Ursprung hat und zum
Grundwortschatz mehrerer genetisch verwandter Sprachen gehört (etwa:
Sport, Sputnik, Astronaut, Expedition)“ (Abraham, 1988). [192] , .
, :
, , [87, . 25].
:
– : die Legion, der Major;
– : die Artillerie, die Bombe, der Chef, der Deserteur, die
Garnison, der General, die Generalität, der Grenadier, die Infanterie, die
Kabine, der Kaliber, der Kanonier, die Kavallerie, die Kokarde, das Kontingent,
der Kommandant, der Kommandeur, die Kompanie, die Lafette, der Legionär,
der Leutnant, das Manöver, der Militär, die Mine, die Munition, der Ozier,
die Patrouille, der Pionier, der Rapport, der Rekrut, die Salve, die Uniform;
– : das Cockpit, der Checkpoint, die Military Police, das
Radar;
– : die Granate, der Generalissimus, der Soldat, der Spion;
– : der Adjutant;
– : die Haubitze;
– : der Admiral .
, ,
, ,
, , , ,
68
, .
, ,
.
. ,
(1943 ) [177] «,
» („Worte, die der Russe versteht“): „Kommandantur,
Ozier, Unterozier, Feldwebel, Sergeant, Gefreiter, Büro, Sekretär, Direktor,
Restaurant, Hotel, Wodka, Cognac, Butterbrot, Kino, Automobil, Benzin,
Garage, Chaueur, Radio, Apparat, kaputt, Kapital, Karte, Kompaß, Bataillon,
Stab, Signal, Waggon, Haubitze, Mine, Patrone, Karabiner, Revolver, Pistole,
Motor, Kompressor, Maschine, Dynamo, Akkumulator, Batterie, Photographie,
Lampe“ [177].
2. «Ложные друзья переводчика»: определение,
классификация и причины их появления
, , . .
. , , « ». «faux amis» 1928 .
. «false friends», «falsi amici», «falsos amigos», «falsche
Freunde», «loznych druzej» . «
» , , [193].
, , – «zwischensprachliche Paronyme», «zwischensprachliche Homonyme»,
«irreführende Fremdwörter», «Pseudo-Analogonyme»; –
(. . ), (. . ), () (. . . ),
(. . ), (. . ), / (. . ), (. . ).
69
. « » . : «
, , , , ,
. ,
, , , , - «»,
.
«»,
. . , , – « » ( ),
, , ,
, ,
» [11, . 184].
. [82]
« », , , :
1. Межъязыковые «ложные друзья»:
• орфографические «ложные друзья»;
• фонологические «ложные друзья»;
• морфологические «ложные друзья»;
• семантические «ложные друзья»: (относительные «ложные дру-
»; « »; « » – );
• синтаксические «ложные друзья»;
• идиоматические «ложные друзья»;
• прагматические «ложные друзья»;
• текстолингвистические «ложные друзья».
2. Систематизация в зависимости от значения.
3. Внутриязыковые «ложные друзья»:
• диахронические «ложные друзья»;
• синхронные «ложные друзья»;
• «ложные друзья», обусловленные регистром;
• британский английский/американский английский: «англо-аме-
« »».
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]