Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
2. ,
,
,
, , , , , [43, . 231].
3. . , ,
, ,
, , .
.
4.
« » [43, . 231].
5. .
,
, :
• способность переводить в условиях опасных для собственной
, . ( 1980 1988)
[125].
2014 «
.
» [122];
• владение средствами невербальной коммуникации, в частности
,
. – , , , ,
, (., : http://www.intas.org/
downloads/downloads-dokumente.htm). ;
• готовность подчиняться и выполнять приказы.
, ,
31
, - : „e interpreter/translator 09L MOS is primarily responsible for
conducting interpretation and preparing translations between English and
a foreign language. ey also assist Soldiers with familiarization training in
foreign languages and cultural awareness. 09L Soldiers specialize in a number
of languages. Some primary duties may include the following;
• Prepare nontechnical translations into the target language and perform
sight translations from a target language into English
• Perform oral interpretation
• Assist military contracting ocers with a local purchase or provide
interpretation support at a military trac control point
• Assist security personnel in screening the local population at military
checkpoints
• Provide interpretation assistance for the Public Aairs Oce during
local media events and translation of local newspapers or pamphlet” [166].
, , .
- . « …». , , ( . . ),
(
.-. . ), - ( .. ). . ,
: « » (1977)
. , «» (2005) . , « » (1995) . , « » (1975) . , « : «»» (1986) . , «.
1945» (1965), « » (1967) . , «
. : »
(2003) . , « » (2001) .
. [109]. « »,
. . . , . . (E. Dollman)
« » (Dolmetscher der Diktatoren).
.-. (P.-O. Schmidt) « » (Statist auf diplomatischer Bühne).
-
32
, , , , ,
, .
.-. , , : „Im Laufe der Jahre bin ich auf Grund meiner Erfahrungen immer
mehr zu der Überzeugung gelangt, daß ein guter diplomatischer Dolmetscher
drei Eigenschaen besitzen muß: er muß in allererster Linie, so paradox es
auch klingen mag, schweigen können, zweitens muß er selbst in gewissem
Ausmaß Sachverständiger in den Fragen sein, um die es sich bei seinen
Übersetzungen handelt, und erst an dritter Stelle kommt eigenartigerweise
die Beherrschung der Sprache“ [176].
, , – « – » (Man lernt nie aus),
, . , ,
[171].
5. Переводчики на Нюрнбергском процессе
: 30-
- , ,
-, [34, . 18].
24- ,
,
4- :
1. .
2. .
3. .
4. .
, ,
,
.
,
, ,
, .
33
« IBM
– “Hushaphone” - – ,
» [34, . 20].
(, , )
, .
. . «
,
. :
, . :
, – , –
, – , – . .
6 : ,
.
,
,
, » [34, . 20].
« 4 :
1. (36 ).
2. (12 , 4- ,
).
3. (8 20–25 .
15–18 , 8 .
10 ).
4. (12 ).
5. ( 100 , , ).
-
. 3 – «A», «B» «C» ( 12
34
) – . . «A» 85
«» . ,
,
, . , . , , .
«B»
606 . , -
. ,
«B» , «A».
» [34,
. 20–22]. ,
.
« . ,
,
, , .
.
» [34, . 25].
, .
, , «
“ ”. ,
.
» [34, . 27].
« » . . , ,
- , « »,
. «
35
. » [46].
« »
. . , . «
.
. , . , ,
. , ,
,
, ,
, – , . …
, «».
,
, ( ).
.
, » [18, . 21].
1-
, , , , – , ( ),
( ), (
) ( ,
).
,
« .
. ,
, ,
. . ,
. , , -. « »
, -
, . ,
36
, , , , ,
. , ,
, ; , . , , [18, . 22]. …
.
.
. ,
,
, ,
» [18, . 23]. . . : «
, , ,
. -
.
, , ,
, , ,
. ,
» [18].
. ,
.
1947 .
, , . :
Евгений Абрамович Гофман (1918–1986). 1940 .
( ),
.
1956 . . 1956 –
-
37
. « »
( . . ) (1943), « :
» (
. . ) (., 1980), « » ( . . ) (., 1987).
. .
.
.
. : « 1946 .
, , , ,
. . ,
… , ,
, ,
, , , – ,
.
,
. .
, ,
.
,
(, , ). , . ,
- .
, .
, … ,
» [146].
«
. -,
38
: ,
,
, ... -,
:
, , ,
. ; »
[18, . 22].
Ступникова Татьяна Сергеевна (1923–2005).
, . , ,
. 1931 . . .
. , –
.
. ,
.
« . . » (2003). «
1946 ,
(),
– . , , , , ,
. , . … : « ,
…». , , « ».
. […] () ,
,
» [59, . 12].
«, ...
,
,
39
, : , , . ,
, , , , ,
. . -
... -,
. ...
24 ( ) 12
» [18, . 14–15].
. «
[] , , .
,
. ,
. : “ !”,
: “ !”
, , – , : “, ,
!”» [18, . 14].
«», , .
«... <> ,
“” : “ .
, !” : “
, !” : “ ,
!” : “ , ,
!” : “ , , ,
!”» [18, . 167].
« , ,
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]