Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
. , . ,
.
. 2. [84, p. 121]
.
(Verhandlungsdolmetschen). , (Konferenzdolmetschen), . [78, p. 109].
. « /
» („Bereich/ Institution“), , , , , « », «
», . .
,
.
. , , , / ,
.
11
[84]
PÖchhackers
Unterscheidungskriterien
Realisierungsmodus Simultandolmetschen
Kommunikationsbereich Konferenzdolmetschen
Interaktionsform monologisch
Direktheit direkt
Übertragungsrichtung unidirektional
Technikeinsatz Dolmetschkabinen, zum Teil
Sprachmodalität Lautsprachendolmetschen
Professionalität aktuell in manchen Bereichen
Dolmetschen
in friedlichen
Situationen
Konsekutivdoimetschen
Flsterdoimetschen
Vom-Blatt-Dolmetschen
Gesprächsdoimetschen
Relais-Dolmetschen
Übersetzen
Gerichtsdolmetschen
Kommunaldolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
dialogisch
ber Relais
bidirektional
(Gebärdensprachdolmetschen)
gegeben
1
Dolmetschen
in kriegerischen
Situationen
Gesprächsdolmetschen
Übersetzen
Kommunaldolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
dialogisch
direkt
bidirektional
Lautsprachendolmetschen
Gebärdensprachdolmetschen
teilweise gegeben
. [83] , /
: Perhaps confusingly, military terminology
includes labels such as “Professional” and “Expert” at competence levels
lower than the educated native-speaker description associated with civilian
interpreters and translators. Whilst they may be in similar roles, it might
be best to consider military linguists and their civilian counterparts as
cousins rather than siblings, with dierent outlooks, loyalties, strengths and
weaknesses [83, . 58].
„Militärdolmetschen – Versuch einer
Klassizierung“ . (S. Nedelko)
« » (Militärdolmetschen)
12
, . [172]. « »
(Militärdolmetschen) ,
, «Translation im militärischen Zusammenhängen». .
.
2
,
Translation
in militärischen Zusammenhängen
friedliche militärische
Zusammenhängen
- Nrnberger Prozesse
- Tokioter Prozesse
- internationales
Gerichtsdolmetschen und
-bersetzen
- Friedensoperationen
- Hilf bei
Naturkatastrophen /
Unglcksfällen
- Schutz von
Einwohnerlnnen /
Einrichtungen
- Hilf im Ausland
- militärische Übungen /
Fortbildungen etc.
- Friedensdolmetschen
oder Krisendolmetschen
und -bersetzen
kriegerische militärische
Zusammenhängen
- Zweiter Weltkrieg
- (Paxikkrieg und krieg
gegen die Sowjetunion)
- Krieg gegen das TalibanRegim
(Gefangenenlager
Guantanamo)
- kriegsdolmetschen und
-bersetzen
.
( ), , .
-
, , , ,
, « », . .
,
. , , , «» [75, . 85].
.
, ,
, , ,
. ( ).
13
(Maier Verena) „Die
DolmetscherInnen von Auschwitz: Dolmetschen in Berichten von
Überlebenden des Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau“, , (2014) 8
(Überlebendenberichten) -. , « »
(Community Interpreting) ,
, ,
. ,
- [168].
,
(,
, )
– ,
, , ,
,
.
2. Вопросы теории и практики военного перевода
в работах отечественных переводоведов
. . (1970, 1973, 1979), . . (1985),
. . (1987), . . - (1984), . .
(1981, 1984, 1989, 2009), . . (1973) . .
Геннадий Михайлович Стрелковский
« » (., 1970)
.
,
.
. ,
14
- - .
« . » (., 1973) . : ,
, , , ,
.
. «»
- ,
, - .
. . . ,
- , , , , - . -
– , ,
, , , . ,
.
. . « ( )» (., 1979)
, , ,
,
, , , , , , .
Роберт Владимирович Ефимов ( . .
. . ). « . .
» (., 1985)
. ,
,
15
. «
. . » (., 1985)
.
, ,
.
-,
. « . » (., 1984) ( . .
. . )
: ,
, , .
« ». « » (1980).
, , Льва Львовича
Нелюбина. . . . . « . » (., 1981),
, : « .
» ( ) «
. », (
-). « »
(2009) , - , , . « » (2009)
, « »,
« » ( -
- () ), « », « » ( - ), «
», « » (
). : , , .
16
« » (., 1989), , . .
« - (,
, , » (., 1986).
« . - - » (1973) Александр Да-
видович Швейцер .
3. Обучение военному переводу
3.1. Подготовка военных переводчиков нашей стране:
история и современность
2000 21
()
. , 21 1929
« « »».
. . XVI ,
:
1549 , 22 17 ,
. , . ,
, ,
. 1885
,
.
- ,
, ,
. 1899 ,
, , , , , .
17
, [109].
, . , (, ,
« - » (., 1931), « - », (., 1931)),
( . . , « » (., 1943)), ( 1- -
, - - ).
- . 30- XX
– , ,
[139].
« »
1923 .
,
. 1931 .
, « ,
14 1940 . 1 2- ()
- . ()
– , » [62, . 115].
.
4 .
8 1940 .
1940 .
- . « 38 ,
. 1941 .
, . -
18
. 1940 . – , ,
, 1941 . » ( ).
- , , , , .
1941 . 2-
- , - .
.
, , , , , , , , , , .
.
« 28 1941 . 6
400 . () 4 .
400 ,
– 1 1941 .
:
1 3- .
.
. .
…
( , , , , )» [62, . 116–117].
.
19
,
.
1941 . 2- . ( ).
«12 1942 . 2-
() .
.
()» [62, . 118].
( ), ( )
( ) .
-
.
3 , –
. -
. . , .
31 1943 , . 1943.
- 150 - , 1940 . .
1941–1944 . . «
. , , ,
- » [62, . 120]. ( 1944 .)
.
« .
,
26 1945 . !» [62, . 121].
-
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]