Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
Brandenburg (F215) Blohm
1994 ; Schleswig-Holstein (F216) –
1995 ; Bayern (F217) 1996 ,
Mecklenburg-Vorpommern (F218) – 1996.
«» «-»
42 , Lockheed Martin
Mk 41 Mod 3 «-» «-».
76 20 ,
324 [104].
, ,
«» (Minenjagdboote „Frankenthal“-Klasse).
«»
Abeking, Rasmussen Lurssenwer. «», .
MWS80-4, : DSQS-11M,
DDSX-11, .
«» 40 [104].
, , , подводная лодка класса 212 (Uboot Klasse 212A).
U-212:
– 56 ;
– 7 ;
– 6;
– 1830 ;
– 4243 . .;
– 20 ;
– 300 ;
– 8000 ;
141
:
– 5 ;
– 22 ;
: 533 – 24, DM 2A4.
U-212
,
.
. U-31 2005
Howaldtswerke-Deutsche
Wer yssen Nordseewerke . :
U-32, U-33 U-34 2005 , 2006
2007 .
U-212 , , . .
, , .
,
DBQS. ,
. 2008
U-33, ,
IDAS, [104].
4. Боевая техника военно-воздушных сил Бундесвера
- . ,
.
500 . .
Истребитель «Торнадо» (Kampahrzeug MRCA PA-200 Tornado)
Назначение самолета. «»
: -
142
,
,
, , .
(«-200») («-100»), .
Конструкция. «»
.
.
.
Система жизнеобеспечения экипажа. 10,
, 1150 /.
10 .
Вооружение самолета. 27-
«» 180 , , , – [136].
Военно-транспортный самолет Transall C-160D
(Transportugzeug Transall C-160D)
C.160 Transall 60- . , .
13 1963 ,
– 25 . 1967 1972
169 ,
, , .
.
, , ,
. 13,51 ,
3,15 2,98 93
88 -. -
143
, . , , . ,
[132].
Вертолет Сикорского (Sikorsky CH-53)
(Hubschrauber Sikorsky CH-53)
Конструкция. ,
.
Фюзеляж цельнометаллический. .
. , .
.
1460/.
38 , – 24 4 .
900 – 3175
.
Шасси. , , : , , . 3.96 ,
8 .
, , ,
.
, 4.88 ,
. ,
, .
[174].
, , .
144
Зенитный артиллерийский комплекс «Мантис»
(Modular, Automatic and Network-capable Targeting and Interception
System, das Flugabwehrwaensystem MANTIS –
Модульная автоматическая и сетевая система наведения и перехвата)
MANTIS 2004 .
. MANTIS
.
MANTIS
, c . MANTIS
, .
4,5 . ,
. 3–4 .
MANTIS
.
,
.
.
MANTIS 24 . ()
, .
AHEAD
, [135].
Зенитный ракетный комплекс «Оцелот»
(Leichtes Flugabwehrsystem Ozelot)
: , : 320
«», : 4
LeFlaSys (Light
Mechanized Short Range Air Defence System), STN ATLAS Elektronik GmbH Krauss-Maei Wegmann
, , -
145
,
,
.
LeFlaSys Wiesel-2, Rheinmetall Landsysteme, Ozelot.
, 2000 , 50 Ozelot, 10 7 . Ozelot
2001.
HARD, « – » – MSR 200 XE ADAD. HARD,
Ericsson Microwave Systems, 20 X- 20
. HARD
: MTI (moving target indicator)
, .
c LeFlaSys,
20. . Ozelot
,
().
, ,
.
LeFlaSys
, .
,
, .
,
. ,
.
146
. .
, .
-53 [111].
– . , ,
. .
. ,
беспилотный разведывательный летательный аппарат IAI Heron
(Aulärungssystem Heron I)
:
, 16,60
, : 8,50
, : 2,30
, ²: 13,00
, :
: 450
: 250
: 450
: 1150
, /: 240
, :
: 300
: 1000
, : 46
, /: 200
IAI.
2012 .
. MOSP
(Multimission Optronic Stabilised Payload) TV/FLIR
GCS ,
Elta EL/M2022U Maritime Patrol Radar.
. -
147
GCS-3000. . Heron
, [162].
Выводы. . ,
.
.
Вопросы для самопроверки
1. «
», « », « » .
2. , , .
3. , ?
4.
?
148
ЛЕКЦИЯ 8. ПЕРЕВОД СОКРАЩЕНИЙ
План
1. Классификация аббревиатур.
2. Специфика перевода аббревиатур.
3. Числовые условные обозначения в переводе.
4. Работа с топографическими картами.
1. Классификация аббревиатур
. . , : «
«»», «
(). , ,
() , 1914–1918 .» [45]. ,
- . ,
, . , .
,
- .
, , :
– () : ,
, , -;
– : (, ,
, ),
(, ).
. Буквенные
сокращения (
) , -
149
», «
», : D – dringend (срочно),
d.a.Z. – dicht am Ziel (у самой цели) [58]. , , :
• IBuK – Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt (
: – , –
);
• AOR COBRA – Artillerieortungsradar COBRA (
() «»;
• MTW – Mannschastransportwagen (; -
);
• TEP – Truppenentstrahlungs , Entgiungs , Entseuchungsplatz (-
);
• HKL – Hauptkampinie ( ;
).
Слоговые сокращения
,
- , :
• Feba –Feldbahn ( ; )
• Hiba – Hindernisbahn ( );
• Kapo – Kameradschaspolizist (-, ; ,
);
• FüFuPz – Führungs und Funkpanzer (, -
);
• Konach – Kommandeur der Nachrichtentruppen (
);
• Mapi – Maschinenpistole ( ; -).
, , Akku – Akkumulator (), Anm. – Anmerkung
(), Kampfw – Kampfwagen ( ).
«Смешанные сокращения ,
, .
» [58]:
• Mikado – Mikro-Aulärungsdrohne ( -
() «»);
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]