Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Военная терминология и военный перевод. Учебное пособие
.pdf
, , ,
, . , ,
, .
1 1945 . - : «1- –
(500 ), 2- – (250), 3- – (200), 4- – - (200), 5- – (4000), 6- – - (250), 7- –
(450), 8- – (500)
9- – (500)» [62, . 122].
1 1958 . .
, , .
1961 5-- . «
22 1963 .
. …
.
: -
«-» «» –
;
« » «»» [62, . 123].
1970–1980- . «
,
, , .
. ,
, , , -
21
. » … [62, . 124–125].
.
1991 .
,
,
,
. «5 1999 .
.
. – ,
, ,
, ,
.
«-» « », « »,
« »» [62, . 125].
31 ,
17 14 . «
, , , , , ,
, . .,
,
, »
[62, . 126].
Выпускники Военного института иностранных языков
Красной Армии
Левин Иммануил Ильич (1915–1994), , 1942 .
. -
22
, . «». . .
« », « » [139].
Ржевская Елена Моисеевна 1919 . . , . 1941 .
, (). 1941 . . .
1942 . – . 1942 .
30 . -
. 30 , 10- 2- , 3- 1- . , . 1945 .
. 15 ,
«. 1945» ( 20 ,
1965), « » (1967), « » (1980), « » (1985), « » (1986), « » (1988),
«. » (1994). . . (1995), .
[139].
Цвиллинг Михаил Яковлевич (1925–2013) – . . . :
« ( , – ) . , , ,
, :
, .
1941 ., ,
2-
( , ),
-. 15 , ,
23
,
1945 . - 42 , 3- » [139].
, : «
. , , . ,
.
. , – « ».
. , . ,
, » [128]. « «
» , – 1957 ., , ,
.
, ,
.
1946 . ,
,
.
,
» [139].
Этуш Владимир Абрамович 6 1923 . . , . 1941 . 1 . .
. . 1942 . –
70 ,
86 1943 . – , 581 151 4-
, 1943 . – 1 . 1943 . . II ,
, « ». -
24
. , 1945 . – . .
(1964), (1984) [139].
Хитрук Фёдор Савельевич (1917–2009).
. 1 1917 . . (),
. 1941 . -
«». 1941 ., . . . ,
13 . 1943 1944 .
. .
1944 . 3 . 1944 .
17 .
, .
. 1947 . .
-, 1961 . «». (1977),
(1990). : «
» (1965), « » ( , 1969–1972);
: « » (1962), «, , ...» (1968), « » (1979) . [139].
Мицкевич Анатолий Петрович (1919–1975) , . 1941 . . . 1942 1943 .
. . 1943. ,
1956.
. .
, . .
. , . .
. 2 , « », «
». - . . – -,
. . [139].
25
3.2. Подготовка военных переводчиков в Германии
, ,
(. 87 87b).
. (das Bundessprachenamt, BSprA),
, , , (SprachlehrerInnen, KonferenzdolmetscherInnen, ÜbersetzerInnen,
FremdsprachenassistentInnen und TerminologInnen) , 87b . ,
, , .
- [153].
.
:
– , , ;
– ;
- -
;
– ;
– ( ), ;
– ,
;
– ;
– /
, ;
26
– , ;
– [154].
:
1. (Sprachausbildung).
2. (Sprachmittlerdienst).
3.
(Zentrale Angelegenheiten).
:
– . . 20 000
, ;
– . . 700
60 ;
– ,
– ;
– 30 .
(Abteilung Sprachmittlerdienst, SMD) :
–
( 20 ). ,
;
– ;
– , , ;
– [153].
.
.
.
27
[154].
, , , (Allgemeine Soldatische
Ausbildung), « »,
-, .
,
, , [163]. , , . , , /,
, ( ).
4. Военный переводчик. Требования к военному переводчику
, ,
,
, , . ,
, –
, , , ,
, ,
. «
,
.
, ,
. ,
, » [62, . 120–121].
. . ,
, : «
28
, , , .
,
.
, , .
,
. … , ,
, - , » [139].
.
:
– , , , ;
– ;
– ; , ( , , , , , , . .),
;
– , ;
– ,
) , ;
– .
,
,
.
() :
– , , ;
29
– , , ;
– ,
;
– ;
– (
) () .
, [150, . 25–28]. ,
, , .
:
, [118]. , - , ,
,
[171].
, ,
, , , . ,
, , , ,
. ,
– , .
- ,
, ,
[43, . 230]. - .
1. « - ,
,
, » [43, . 231].
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]