Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для информационных технологий. Часть I. Учебное пособие по формированию иноязычной профессиональной компетенции студентов технических
.pdf
Глагол will также выражает мнение, вывод, предположение
т.е. will выражает модальность действия с точки зрения того кто
говорит о действии предмета:
It's late he will not come.
Уже поздно, он не придёт. (вывод, предположение)
He thinks I will not come.
Он думает, что я не придут. (мнение, предположение)
Глагол shall употребляется для передачи вынужденных
действий, обязательства, неизбежности, уверенности или обещания
другому лицу:
Shall he wait here?
Ему ждать здесь? (действия не зависят от своей воли)
Shall I help you?
Вам помочь?
He shall not catch me again.
Он не поймает меня снова. (уверенность или обещание)
You shall pay for this!
Ты за это заплатишь! (угроза)
There shall be no talking during the test.
Во время проверки не должно быть никаких разговоров. /
Никаких разговоров во время проверки. (приказ, наказ).
С личным местоимением thou в таких случаях употребляются
глаголы wilt и shalt:
How long wilt thou be angry?
Как долго ты намерен сердиться?
Thou shalt pay for thine insolence!
Ты заплатишь за свою наглость! (угроза)
281
Thou shalt not kill.
Не убий. (библейское: команда, наставление).
Несколько примеров сравнительного употребление shall и will:
I shall go, whether I will or not.
Я должен поехать, хочу я этого или нет.
What shall I bring with me?
Что мне принести с собой. (ожидание инструкций)
What will I bring with me?
Что же мне принести с собой? (чего же я хочу взять?), (вопрос к себе)
Do what thou wilt.
Делай, что изволишь.
Do what thou shalt.
Делай, что положено.
We shall never see him again.
Мы никогда не увидим его снова. (неизбежность)
We will not see him ever again.
Мы не желаем его видеть снова.
And it shall be so!
Так оно и будет! (так должно быть, так будет, потому что
таковы обычаи, закон)
And it will be so!
Так оно и будет! (так будет, потому что так обычно бывает,
таковы свойства предмета),
Глаголы will и shall имеют формы прошедшего времени would
и should, которые при указание на действие в будущем времени,
передают менее категоричное намерение или понуждение:
Will you come?
282
Ты намерен придти?
Would you come?
Ты не хотел бы придти?
You shall come.
Ты придёшь. (приказ).
You should come.
Тебе следует придти.
283
HAVE VS HAVE GOT VS HAVE GOTTEN
HAVE VS HAVE GOT
В британском неформальном варианте английского языка для
указания обладания чем-либо в качестве аналога глагола to have
может употребляться оборот have got.
С синтаксической точки зрения have got является совершенной
формой глагола to get, но употребляется как идиоматический оборот:
I have a big house.
У меня большой дом.
I have got a big house.
У меня большой дом.
Вопросительные и отрицательные формы оборота have got
строятся согласно грамматике совершенных форм глагола:
Have you got a car?
У тебя есть машина?
I haven't got a car.
У меня нет машины.
Have got (в значении: иметь) не употребляется в прошедшем и
будущем времени, употребляется только как совершенная форма
глагола to get:
She said she had got no time to do it.
Она сказала, что ей не удалось выкрасть время на это. (Но
не: Она сказала, что у неё нет времени сделать это.)
You shall have got your stuff by the time.
Вы получите свои вещи к тому времени.
Have got не употребляется вместо to have в случаях, когда to
have
образует устойчивые словосочетания, называющие приём чего-
либо, например: to have a bath (принимать ванну); to have a bite
(перекусить, закусить).
284
В определённом контексте совершенная форма глагола to get
может подразумевать обладание чем-либо. Поэтому хотелось бы
предостеречь от употребления разговорного оборота have got налево и
направо, так-как это стирает смысловое различие между to have и
совершенной формой глагола to get:
I have a good friend.
У меня есть хороший друг (Констатируем факт.)
I've got a new friend.
У меня есть новый друг (приобрёл нового друга). (Сообщаем
новую информацию.)
We don't have it.
У нас этого нет (и не бывает).
We haven't got it.
У нас этого нет (но обычно есть). / Нам не доставили. / Мы
не получили.
I don't have a permanent place to live.
У меня нет постоянного местожительства.
I haven't got a place to stay tonight.
Мне негде остановиться сегодня вечером.
У
ПОТРЕБЛЕНИЕ HAVE GOT В КАЧЕСТВЕ МОДАЛЬНОГО ГЛАГОЛА
В британском неформальном варианте английского языка
оборот have got может употребляться аналогично квазимодальному
глаголу to have:
I've got to tidy up my room before I'm allowed out.
Я должен убраться в своей комнате, прежде чем мне
позволят (выйти) на улицу.
Как модальная конструкция have got не употребляется в
прошедшем и будущем времени.
285
HAVE GOT VS HAVE GOTTEN
В американском варианте английского языка для глагола to get
в форме причастия II (participle II) вместо слова got употребляется
слово gotten.
Have gotten никогда не употребляется аналогично
британскому неформальному обороту have got в значении обладания,
но только как совершенная форма глагола to get:
I have a sister. (AmE, BrE) = I have got a sister. (неформальный
BrE) - У меня есть сестра. Но не: I have gotten a sister.
I've gotten a new friend. (AmE) = I've got a new friend. (BrE) - Я
приобрёл нового друга.
We haven't gotten it. (AmE) = We haven't got it. (BrE) - У нас
этого нет (но обычно есть).
We were lucky to have gotten to stay here. (AmE) - Нам повезло,
что у нас появилась возможность остаться здесь.
I’ve gotten to do it. (AmE) - (Теперь) я могу сделать это. / Мне
позволено сделать это. / Я получил возможность сделать это.
Но. I’ve got to do it. (неформальный BrE) - Я должен сделать
это. / Мне нужно сделать это. (аналогично I have to do it.)
He has gotten a new car every year since he learned to drive. -
Каждый год он получал новую машину с тех пор как научился водить.
I had never heard of overclocking RAM then, so I had gotten
interested in it. - Тогда я никогда прежде не слышал о разгоне памяти,
так что меня это заинтересовало.
286
АНАЛИТИЗМ И СИНТЕТИЗМ
(ANALYTISM AND SYNTHETISM)
Аналитизм и синтетизм являются двумя противоположными
способами реализации грамматического строя языка,
противоположными но не исключающих друг друга.
Грамматика аналитического строя реализуется порядком
слов и использованием вспомогательных слов, которые частично или
полностью утрачивают своё самостоятельное значение.
Грамматика синтетического строя реализуется путём
изменения формы слова, путём присоединения различных приставок и
окончаний.
Например идея сравнения в английском языке может
реализоваться двумя способами:
more simple (более простой)
simpler (более простой).
В первом случае, сравнение осуществляется аналитическим
строем, с помощью вспомогательного слова more. Во втором,
синтетическим строем, с помощью окончания -er. Следует оговорится,
что слово simple является одним из немногих слов в английском
языке, допускающих образование степени сравнения двумя
способами, так как имеется грамматическое ограничение зависящее от
количества слогов в слове и определяющее каким из двух способов
будет образована степень сравнения.
Английский язык считается по большей части аналитическим
языком, так как имеет в основном строгую последовательность слов в
предложении и развитую систему глагольных форм образующихся
аналитическим путём, с помощью вспомогательных глаголов.
Основной чертой аналитизма является конверсия слов без
изменения формы т.е. переход слова из одного класса слоев в другой в
том же виде без различных приставок и окончаний. В английском
имеется множество слов которые могут употребляться как
существительные, прилагательное и как глагол: air (воздух /
воздушный); to air (проветривать):
287
to take the air - выйти на воздух / прогуляться (подышать
свежим воздухом);
air attack - воздушная атака / налет авиации;
to air the dog - выгуливать собаку;
to dog somebody - выслеживать (преследовать) кого-либо.
Как видно, значение слова определяется его положением.
Аналитический строй не подразумевает полное отсутствие
словоизменения. Так в пределах определённой парадигмы, слово
может изменять свою форму, например: образование множественного
числа у существительных и образование личной форме глагола в
третьем лице единственного числа:
He went to the dogs.
Он пропал (погиб / разорён).
He dogs my footsteps.
Он преследует меня по пятам.
Но эти изменения формы слова не связанны с его переходом из
одного класса слов другой, как например в русском языке: бег -
бегать, мороз - морозить.
Аналитической чертой в английском языке является
возможность образование составных выражений (композиты),
например: stay-at-home (домосед); dos and don'ts (правила, нормы).
I'm reading the how-to-get-anything-you-want guide.
Я читаю книгу о том, как получить всё что захочешь.
288
GLOSSARY
Address space – a range of discrete addresses, each of which may
correspond to a physical or virtual memory register, a network host,
peripheral device, disk sector or other logical or physical entity.
Adobe Acrobat – purely MDI until version 7.0. (Microsoft
Windows version only).
Adobe Photoshop – floating windows in Mac version; MDI in
Windows XP version.
Application program – a computer program designed to be used for
a particular purpose, e.g. a word processor spreadsheet or database program.
Asynchronous Transfer Mode (ATM) – a network protocol that
transmits data at a speed of 155 Mbps and higher. It is most often used to
interconnect two or more local area networks.
Application layer – the only part of a network communications
process that a user sees. It prepares a message for sending over a network by
converting the message from human-readable form into bits and attaching a
header identifying the sending and receiving computers.
Applications (program or software) – a computer program
designed to be used for a particular purpose, e.g. a word processor
spreadsheet or database program.
Artificial intelligence – an area of computing concerned with
developing computer programs that perform tasks that can normally only be
done using human intelligence.
ASCII – acronym for American Standard Code for Information
Interchange. A standard character encoding scheme.
Backbone – the main transmission path handling the major data
traffic connecting different LANs together.
Backup – the process of storing a copy of data on storage.
Bandwidth – the range of frequencies that can be transmitted over a
communications channel.
Bracketing – to set the boundaries of a message or part of a message
by marking its beginning and its end with special control bits.
Bridge – a hardware and software combination used to connect the
same type of networks or to partition a large network into two smaller ones.
Broadband – able to carry signals transmitted over a wide range of
frequencies.
Buffer – a data area shared by hardware devices or program
processes that operate at different speeds or with different sets of priorities.
289
С++ – an object-oriented superset of the C programming language
commonly used for writing application programs for the Microsoft Windows
operating system.
Data – the information processed by a computer.
DBMS (Database Management System) – is computer software
designed for the purpose of managing databases.
Driver – a systems program that controls a peripheral device.
Eiffel – a language, which includes in the interface of a class its
invariants and the pre- and postconditions of the methods of the class.
Embedded software – is computer software or firmware which
plays an integral role in the electronics it is supplied with.
C – a general-purpose computer programming language that was
originally designed for writing Unix systems programs.
Channel – a path for the transmission of data.
Coax(ial) (cable) – a type of shielded cable for carrying signals. It is
often used with radio frequency and video signals.
Code – a piece of program text written in a programming language.
Compatible – able to operate on the same type of system or run the
same software.
Connectivity – the characteristic of being connected.
Crash – to fail suddenly and completely usually referring to the
failure of a hard disk.
Database – a type of applications program used for storing
information so that it can be easily searched and sorted.
Data-link layer – the part of a network communications system that
supervises the transmission. It confirms the checksum then addresses and
duplicates the packets. This layer keeps a copy of each packet until it
receives confirmation from the next point along the route that the packet has
arrived undamaged.
Duplex – able to transfer data in both directions, i.e. can send and
receive data.
Expert system – an artificial intelligence program that collects and
uses human expertise to allow non-experts to solve specialized problems.
Fault – an abnormal condition or defect at the component,
equipment, or sub-system level, which may lead to a failure.
File server – a computer connected to the network that contains
primary files/applications and shares them as requested with the other
computers on the network. If the file server is dedicated for that purpose
only, it is connected to a client/server network. An example of a client/server
290
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]