Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для информационных технологий. Часть I. Учебное пособие по формированию иноязычной профессиональной компетенции студентов технических
.pdf
worked
СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН (S
EQUENCE OF TENSES
)
В английском языке существует правило согласования времен.
Оно касается дополнительных придаточных предложений и
заключается в том, что глагол-сказуемое придаточного предложения,
согласуется во времени с глаголом-сказуемым главного предложения.
Это согласование выражается в следующем.
1. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в
настоящем времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения
может стоять в любом требуемом по смыслу времени:
We know that he works hard.
Мы знаем, что он много работает.
We know that he worked hard yesterday.
Мы знаем, что он много работал вчера.
We know that he will work hard tomorrow.
Мы знаем, что он будет много работать завтра.
2. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в
прошедшем времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения
также должен стоять в одном из прошедших времен, а именно:
• если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного
предложения совпадает по времени с действием, выраженным
глаголом-сказуемым главного предложения, то в придаточном
предложении он употребляется в the Past Simple или в the Past
Continuous и переводится на русский язык глаголом в настоящем
времени:
We knew that he
We knew that he was working hard.
hard.
Мы знали, что он много работает
•
если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного
предложения, предшествует действию, выраженному глаголом-
221
сказуемым главного предложения, то в придаточном
предложении глагол-сказуемое стоит в the Past Perfect и
переводится на русский язык глаголом прошедшего времени:
We knew that he had worked hard.
Мы знали, что он много работал.
• если действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного
предложения, является будущим по отношению к действию,
выраженному глаголом-сказуемым главного предложения, то в
придаточном предложении употребляется глагол в the Future in the Past
(будущее в прошедшем). Это время употребляется только при
согласовании времен и переводится на русский язык глаголом будущего
времени. The Future in the Past образуется с помощью вспомогательных
глаголов should для 1-го лица единственного и множественного числа и
would для 2-го и 3-го лица единственного и множественного числа и
инфинитива смыслового глагола без частицы to:
We knew that he would work hard tomorrow.
Мы знали, что он будет много paботать завтра
Правила согласования времен соблюдаются при переводе
предложений из прямой речи в косвенную:
She says, «I work today».
Она говорит: «Я работаю сегодня».
She says that she works today.
Она говорит, что она работает сегодня.
She said, «I work today».
Она сказала: «Я работаю сегодня».
She said that she worked that day.
Она сказала, что она работает сегодня.
Предложения, выражающие общий вопрос в прямой речи, в
косвенную вводятся союзом whether или if ли:
Не asked me, «Do you speak English?»
222
works (is working)
worked (was working)
Он спросил меня: «Вы говорите по-английски?»
Не asked me whether (if) I spoke English.
Он спросил меня, говорю ли я по-английски.
С
ОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН
he
работает
(одновременное действие)
Не says
(that)
he worked (was working) работал
(предшествующее действие)
he will work (will be working) будет работать
(будущее действие)
he
работает
(одновременное действие)
Не said
(that)
he had worked работал
(предшествующее действие)
he would work (would be working) будет работать
(будущее действие)
223
ОСНОВНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ
В английском языке глаголы имеют четыре основные формы:
1. инфинитив,
2. прошедшее время,
3. причастие II,
4. причастие I.
У правильных глаголов вторая и третья формы совпадают
(оканчиваются на -ed). Каждый неправильный глагол имеет свои
формы Past Simple и причастия II, у отдельных глаголов вторая и
третья формы иногда тоже совпадают, но не оканчиваются на -ed.
Четвертая форма у всех без исключения глаголов образуется с
помощью окончания -ing, прибавляемого к основе глагола
(инфинитив без частицы to).
Основные формы глаголa
Infinitive Past Simple Participle II Participle I
to use
to send
Used
Sent
Used
Sent
Using
Sending
224
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
(T
HE PASSIVE VOICE
)
Страдательный залог в английском языке употребляется
тогда, когда внимание говорящего сосредоточено не на субъекте, а
на объекте действия. Глагол в страдательном залоге показывает, что
подлежащее подвергается действию, а не само его выполняет.
Сравните: Не translates a book.
Он переводит книгу.
The book is translated.
Книгу переводят.
Страдательный залог образуется с помощью вспомогательного
глагола to be в cсоответствующем времени, лице и числе и причастия
II смыслового глагола, т. е. по формуле to be + Participle II.
О
СОБЕННОСТИ СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА
В английском языке в страдательном залоге могут употребляться
непереходные глаголы с предлогами и послелогами. К таким глаголам
относятся: to send for посылать за, to follow by следовать за, to look at
смотреть на, to speak of, about говорить о, to rely on положиться на, to
refer to ссылаться на, to act upon действовать на, to influence by влиять
на, to deal with иметь дело с, рассматривать, to work at, on работать над и
др. В этих случаях перевод предложения следует начинать с предлога:
The doctor was sent for.
За доктором послали.
His project was much spoken about.
О его проекте много говорили.
This reference-book can be relied on.
На этот справочник можно положиться.
225
THE PASSIVE VOICE (SIMPLE)
Present Simple Past Simple Future Simple
I am asked
{He, she, it} is asked
We, you, they} are
asked
Меня спрашивают Меня спрашивали Меня спросят
Глагол в страдательном залоге можно переводить на русский
язык тремя способами:
1. глаголом с окончанием -ся, -сь;
2. глаголом быть (в прошедшем и будущем времени) и
краткой формой причастия;
3. неопределенно-личной формой глагола.
При переводе следует выбирать тот способ, который лучше
всего подходит в каждом отдельном случае.
Present Many houses are built in
this city.
Past Many houses were built
last year.
Future Many houses will be built
soon.
Особенности перевода пассивной конструкции
Следует помнить, что подлежащее в предложении с глаголом в
страдательном залоге переводится на русский язык винительным или
дательным падежом:
Не was sent to the library.
Его послали в библиотеку.
Не was sent a book.
Ему послали книгу.
{I, he, she, it} was
asked {We, you, they}
were asked
Много домов строится (строят),
в этом городе.
Много домов было построено
(построили, строилось).
Много домов будет построено
(будет строиться) скоро.
I, we shall be asked
{he,she,it, you, they}
will be asked
226
THE CONTINUOUS (THE PASSIVE)
to be + being + Participle II
I
Present
Past
Три способа перевода страдательного залога справедливы и для перевода
времен группы Continuous, но последние переводятся глаголом
несовершенного вида:
to have + been + Participle II
Present (I we you, they) have been written
Past (I, he, she, it, we, you, they) had been written
Future (I, we) shall have been written
для перевода времен группы Perfect. Однако последние, как правило,
переводятся глаголом совершенного вида:
he, she, it
we, you, they
I, he, she, it
we, you, they
В страдательном залоге the Future Continuous не употребляется.
The book is being read.
Книгу читают.
THE PERFECT (PASSIVE)
(he, she, it) has been written
(he, she, it, you, they) will have been written
Три способа перевода страдательного залога справедливы и
The work will have been finished by the end of the week
К концу недели работа будет закончена.
+
+
am
is
are
was
were
being written
being written
227
МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ
(T
HE MODAL VERBS
)
Модальные глаголы выражают не само действие или состояние,
а отношение к ним со стороны говорящего. С помощью модальных
глаголов можно показать, что действие возможно или невозможно,
обязательно или не нужно, вероятно или неправдоподобно, желательно
и т.д. Модальными являются глаголы can, may, must, ought, should,
would, need.
Особенностью модальных глаголов является то, что они:
1. не имеют полного самостоятельного значения и
yпотребляются в сочетании с инфинитивом смыслового
глагол (без частицы to);
2. не имеют инфинитива, причастия, герундия;
3. не имеют окончания -s в 3-м лице единственного числ
настоящего времени;
4. не имеют формы прошедшего времени, кроме саn и may
(could, might), и будущего времени;
5. образуют вопросительную и отрицательную формы без
вспомогательного глагола to do:
May I take your dictionary?
He cannot drive a car.
Модальные глаголы и их эквиваленты
Настоящее Прошедшее Будущее Эквиваленты модальных
глаголов
- To have to –
приходится (had
to; shall, will, have to)
Must
Должен
-
To be to – должен, нужно (am,
is, are, was, were, shall, will be
to)
Ought to –
228
должен, надо
Should – надо, следует
- To be able to – мочь, быть в
состоянии сделать что-л. (am,
Can
Мочь
May
Можно
(разрешение)
Рассмотрим примеры употребления модальных глаголов
Глагол can имеет значение мочь, обладать физической или
умственной способностью: саn (настоящее время) могу, может,
можем и т.д.; could (прошедшее время) мог, могла, могло и т.д.
Например:
Even a child can lift it.
Даже ребенок может поднять это (это легко сделать).
Can you speak English?
Вы можете говорить по- английски?
Сочетание to be able быть в состоянии с последующим
инфинитивом с частицей to является эквивалентом глагола саn восполняет
его недостающие формы:
We shall be able to do it only tomorrow.
Мы сможем сделать это только завтра.
Глагол may имеет значения разрешения и возможности: may
Could
Мог
Might
Мог
- To be allowed to (am, is, are,
is, are, was, were, shall, will be)
Ant. To be unable – быть не в
состоянии сделать что-л., не
мочь
was, were, shall, will be)
CAN
MAY
229
(настоящее время) могу, может, можем и т.д.; might (прошедшее
время) мог, могли и т.д.
May I come in?
Можно мне войти?
He may be at home.
Он, может быть, дома
Сочетания to be allowed и to be permitted с последующим
инфинитивом с частицей to являются эквивалентом глагола may и
восполняют его недостающие формы в значении мочь, иметь разрешение:
Не was allowed to come in.
Ему разрешили войти.
MUST
Глагол must выражает необходимость, моральную
обязанность и соответствует в русском языке словам должен,
нужно, надо. Глагол must имеет только одну форму настоящее
времени:
You must do it yourself.
Вы должны это сделать.
Наряду с глаголом must и взамен его недостающих форм
употребляются его эквиваленты to have (должен в силу обстоятельств) и
to be (должен в силу запланированности, намеченности действия), а
следующий за ними инфинитив имеет частицу to:
It was raining heavily and we had to stay at home.
Шел сильный дождь, и мы должны были остаться дома.
Не is to take his exam in June.
Он должен сдавать этот экзамен в июне.
OUGHT (TO)
Глагол ought (to) выражает моральный долг, желательность
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]