Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для информационных технологий. Часть I. Учебное пособие по формированию иноязычной профессиональной компетенции студентов технических
.pdf
Since
РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ СЛОВ SINCE, BEFORE, AFTER, AS,
YET
SINCE
П
РЕДЛОГ
He has worked at our
plant since 1966.
Он работает на заводе
с 1966 года.
Before the war Pete's
father lived in Kiev.
До войны отец Петра
жил в Киеве.
After the October
Revolution coal hand
cutting was superseded
by machines.
После Октябрьской
Революции добыча
угля вручную была
вытеснена машинами.
not quite well, I went
there alone.
Поскольку (так как)
мой друг был не
совсем здоров, я
пошел туда один.
I had done my work
before he came to me.
Я сделал свою работу
до того, как он
пришел ко мне.
Soon after he had
arrived we began to
work at this problem
together.
Вскоре после того
как он приехал, мы
начали работать над
этим вопросом
вместе.
С
ОЮЗ
my friend was
BEFORE
AFTER
Н
АРЕЧИЕ
I have not seen Tom
since.
Я не видел Тома с тех
пор.
We have never
watched such a football
game before.
Мы никогда прежде
не видели такого
футбольного матча
Cutter-loaders have
been widely used in
mines soon after.
Угольные комбайны
стали широко
применяться на
шахтах вскоре после
этого.
271
С
ОЮЗ
As Peter lives far from the Institute,
he never goes there on foot.
Так как (поскольку) Петр живет
далеко от института, он никогда
не ходит туда пешком.
YET
The Donetsk coalfield is represented
by thin seams, yet it takes an
important place in our coalmining
industry.
Донецкий угольный бассейн
представлен маломощными
пластами, однако он занимает
важное место в нашей угольной
промышленности.
AS
Н
АРЕЧИЕ
Victor's father works as an
engineer.
Отец Виктора работает
инженером.
My friend has not yet come from
England.
Мой друг еще не возвратился из
Англии.
Has he come yet?
Он уже пришел?
272
ФУНКЦИИ И ПЕРЕВОД ONE
Слово one может быть:
1. Числительным.
В этом случае one стоит перед существительным, является его
определением и переводится словом один:
I have only one dictionary.
У меня есть только один словарь.
2. Неопределенным местоимением.
Тогда one употребляется в качестве подлежащего в неопределенно-
личных предложениях и на русский язык не переводится:
One can read such a text without a dictionary.
Можно читать такой текст без словаря.
3. Заменителем существительного.
В этом случае one употребляется вместо ранее упомянутого
существительного, чтобы избежать его повторения. Перед словомзаменителем может стоять артикль и оно может употребляться в форме
множественного числа (ones). Переводится one тем существительным,
которое заменяет, или не переводится вообще, например:
You may take my dictionary (dictionaries).
Вы можете взять мой словарь (словари).
Thank you, I have one (ones), the one that Peter gave me yesterday
Спасибо, у меня есть словарь (словари), тот, который дал
мне вчера Петя.
273
ФУНКЦИИ И ПЕРЕВОД THAT
That может быть:
1. Указательным местоимением.
В этом случае оно стоит перед существительным и является
определением. Во множественном числе употребляется слово those.
На русский язык that (those) переводится словами тот, та, то (те);
этот, эта, это (эти):
That house was built in 1970.
Тот дом был построен в 1970 году.
Can you repeat all those questions, which the teacher asked?
Можете вы повторить все те вопросы, которые задал
преподаватель?
2. Относительным местоимением.
В этом случае that стоит после существительного, вводит
определительное придаточное предложение и переводится словом
который:
The book that you gave me yesterday is interesting.
Книга, которую вы мне вчера дали, интересная.
3. Союзом дополнительного придаточного предложения.
В этом случае that стоит после глагола и переводится на
русский язык словом что:
We know that he studies at the Moscow University.
Мы знаем, что он учится в МГУ.
4. Союзом подлежащего придаточного предложения.
В этом случае that стоит в начале предложения и переводится
словами то, что:
That the profession of an engineer requires a special training is a
well-known fact.
To,
что профессия инженера требует специальной
274
подготовки – хорошо известно.
5. Союзом сказуемого придаточного предложения.
В этом случае that стоит после глагола to be и переводится
словами то, что:
The feature of higher education in this country is that it is available to all.
Особенностью высшего образования в нашей стране является
то, что оно доступно всем.
6. Заменителем существительного, чтобы избежать
повторения существительного в единственном числе; чтобы
не повторять существительное во множественном числе
употребляются those и these. В этом случае обычно за этими
словами следует дополнение с предлогом. That, those and
these переводятся на русский язык тем существительным,
которое они заменяют, или вовсе не переводятся:
The climate of this part of the country differs from that of our region.
Климат этой части страны отличается от климата нашего
pайона.
Частью усилительной конструкции it is (was)...that , где that не
переводится:
It was you that said so.
Это вы так сказали.
It was the invention of the steam engine that revolutionized
production processes.
Именно изобретение парового двигателя коренным образом
изменило все производственные процессы.
275
ФУНКЦИИ И ПЕРЕВОД IT
В предложении it может употребляться:
1. как личное местоимение в функциях подлежащего
(именительный падеж) и дополнения (объектный падеж);
переводится словами он, она или его, ее:
Take this book.
Возьми эту книгу.
It is interesting.
Она интересная.
Read it.
Прочти ее.
We shall speak about it next time
Мы поговорим о ней в следующий раз.
2. как указательное местоимение (переводится словом это):
What is it?
Что это?
It is our new laboratory.
Это наша новая лаборатория.
3. как формальное (вводящее) подлежащее в выражениях типа
It is cold.
Холодно.
It is getting dark.
Темнеет.
It is winter.
276
Зима.
It is necessary to...
Необходимо...
It seems...
Кажется...
It is known that...
Известно, что...
В этих предложениях it не переводится.
4. в составе усилительной конструкции it is ...that (it не
переводится):
It is this book that I want to read.
Именно эту книгу я хочу прочитать.
5. как формальное дополнение в выражениях типа make it possible
делать возможным; make it difficult затруднять; find it useful
считать (находить) полезным (здесь it также не переводится).
277
УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛОВ: SPEAK, TALK, SAY И TELL
Глагол to speak употребляется когда хотят сообщить что-
нибудь, передать какую-нибудь информацию и как правило не
предполагает прерывания речи для ответного диалога, чаще
употребляется при обращении к группе людей и возможность
говорить вообще:
He spoke to the class about the problem.
Он обратился к классу с этим вопросом.
Do you speak English?
Вы говорите на английском.
I'd like to speak to her.
Я хотел бы с ней поговорить. (иметь возможность
поговорить с ней).
Глагол to talk подразумевает беседу между кем либо, и в
отличие от глагола to speak, предполагает возможность прерывания
речи для обоюдной передачи информации.
Глаголы to talk и to speak могут быть часто взаимозаменяемы,
но глагол to speak имеет более официальный оттенок в употреблении:
They talked for hours about clothes.
Они часами говорили о платьях.
Can I talk to Mr. Pitt, please?
Могу я поговорить с господином Питтом, пожалуйста.
May I speak to Mr. Pitt, please?
Могу я поговорить с господином Питтом, пожалуйста.
(более официальный вариант).
Глагол to say подразумевает: произнести что-то, сказать
что-то кому-то (to say something (to somebody)). Глагол to say
употребляется чтобы точно передать чьи-либо слова или для
дословной передачи информации, употребление этого глагола не
предполагает обоюдного обмена информацией:
278
She has said nothing all morning.
За утро, она не сказала не слова.
As she entered, she said "Hello" to me.
Когда она вошла, она сказала мне "Привет".
Так же глагол to say может иметь после себя придаточное
дополнительное предложение, присоединяемое с помощью союза that
которое часто опускается, особенно в неформальной речи:
She said (that) she was home.
Она сказала, что находится дома.
Глагол to tell используется в случае передачи информации:
рассказать кому-либо что-либо (to tell somebody something):
She told me nothing about herself.
Она ничего о себе не рассказала.
Can you tell me how to get to the bank?
Вы можете сказать как добраться до банка?
Tell me a story.
Расскажи какую-нибудь историю.
Don't tell this story.
Не рассказывай этой истории.
Don't say this words.
Не говори этих слов.
С последующим после косвенного дополнения инфинитивом,
глагол to tell употребляется для передачи приказа, просьбы или
совета: сказать кому-либо сделать что-либо (to tell somebody to do
something):
She told me to sit down.
Она сказала мне сесть.
279
WILL VS SHALL
Так сложилось, что классической грамматикой употребления
глаголов will и shall стало считаться употребление свойственное
только для определённого диалекта и определённого времени.
Согласно классической грамматике, при указании на действие
в будущем, глагол shall должен употребляться с личными
местоимениями в первом лице, а глагол will в остальных случаях.
Также в классической грамматики модальные глаголы will и shall
обозначаются как вспомогательные глаголы, служащие для
образования форм глаголов будущего времени.
Из сказанного выходит, что это разные формы одного и того
же вспомогательного глагола, служащего для образования будущего
времени, и выбор формы определяется тем, в каком лице
употребляется личное местоимение. Вывод противоречит
действительности, так как will и shall это абсолютно разные
модальные глаголы.
Разные грамматики наплодили столько путаницы вокруг эти
глаголов, выбор между shall или will определяется не грамматикой а
лексическим значением, всё остальное является отклонением
свойственное для определённых школ и диалектов.
Глагол will употребляется когда действие совершается по
собственной волей предмета (передаёт желание, намерение):
I will come.
Я приду. / Я желаю придти. / Я намерен придти.
He will come.
Он придёт. / Он желает / Он намерен придти.
They will not come.
Они не намерены приходить.
I've heard you will come.
Я слышал, что ты намерен придти.
Will you go with me?
Не желаете пойти со мной?
280
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]