Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для информационных технологий. Часть I. Учебное пособие по формированию иноязычной профессиональной компетенции студентов технических
.pdf
ИНФИНИТИВ КАК ЧАСТЬ СЛОЖНОГО ДОПОЛНЕНИЯ
(T
HE COMPLEX OBJECT
)
В английском языке суждение, мнение, предположение о чемто или о ком-то можно выразить двумя способами:
1. сложноподчиненным предложением с дополнительным
придаточным предложением
We know that Professor N (him) is а good specialist in this field.
Мы знаем, что профессор N (он) хороший специалист в этой
области.
2. простым предложением со сложным дополнением,
которое представляет собой сочетание
существительного (в общем падеже) или местоимения (в
объектном падеже) с инфинитивом.
На русский язык сложное дополнение с инфинитивом
переводится точно так же, как и сложноподчиненное предложение с
дополнительным придаточным предложением
We know Professor N. (him) to be a good specialist in this field.
Мы знаем, что профессор N. (он) хороший специалист в этой
области.
Сложное дополнение с инфинитивом употребляется после
следующих глаголов: to know знать, to want хотеть, to find находить,
устанавливать, to like любить, нравиться, to think думать, to believe
полагать, to assume допускать, предполагать, to consider считать, to
expect предполагать, to allow позволять, to enable давать возможность, to
cause заставлять и др.:
They expect the meeting to be over soon.
Они предполагают, что собрание скоро закончится.
Особенностью употребления сложного дополнения с
инфинитивом является то, что после некоторых глаголов опускается
частица to перед инфинитивом. К ним относятся глаголы
251
чувственного восприятия: to feel чувствовать, to hear слышать, to see
видеть, to watch наблюдать, to notice замечать, to let позволять, to
make заставлять:
The students heard the professor speak about his experimental work.
Студенты слышали, как профессор говорил о своей
экспериментальной работе.
Не made us do this work.
Он заставил нас сделать эту работу.
252
ИНФИНИТИВ КАК ЧАСТЬ СЛОЖНОГО ПОДЛЕЖАЩЕГО
(T
HE COMPLEX SUBJECT
)
В английском языке мнение или предположение группы
неопределенных лиц о чем-то или о ком-то можно выразить двумя
способами:
1. сложноподчиненным предложением
It is known that he is a good specialist.
Известно, что он хороший специалист.
It is expected that the experiment will be over soon
Предполагают, что эксперимент скоро закончится.
2. простым предложением со сложным подлежащим,
которое включает имя существительное (в общем падеже)
или местоимение (в именительном падеже) и инфинитив.
Инфинитивный оборот «сложное подлежащее» употребляется
после следующих глаголов в страдательном залоге: to know знать, to say
говорить, to report сообщать, to find находить, устанавливать, to assume,
to suppose предполагать, to consider, to think считать, думать, to expect
ожидать, полагать и др.:
Не is known to be a good specialist.
The experiment is expected to be over soon.
Перевод таких предложений следует начинать со сказуемого
предложения и переводить его неопределенно-личным предложением
известно, предполагают, установлено, считают, и т. д., за которым
следует придаточное предложение, вводимое союзом что:
Известно, что он хороший специалист.
Предполагают, что эксперимент скоро закончится.
Возможен и другой способ перевода этих предложений
(начиная с подлежащего):
253
Он, как известно, хороший специалист.
Эксперимент, как полагают, скоро закончится.
Глагол-сказуемое может быть и в действительном залоге,
если употребляются следующие глаголы: to seem, to appear
казаться, по-видимому, очевидно, to prove, to turn out
оказываться, to happen случаться, оказываться:
They seem to work very hard.
Они, кажется, много работают.
The method appears to be of some interest.
Этот метод, по-видимому, представляет интерес.
Наконец, глагол-сказуемое может быть составным: to be
likely вероятно, to be unlikely невероятно, маловероятно, едва ли,
to be sure, certain несомненно, непременно, обязательно:
Our professor is likely to take part in this discussion.
Наш профессор, вероятно примет участие в этом
обсуждении.
Сложное подлежащее - это оборот, cостоящий из двух
частей.
1часть представляет собой именную группу, включающую
существительное или местоимение в общем падеже. Первая часть
является подлежащим оборота.
2 часть - это инфинитив или причастие. Вторая часть —
его сказуемым. Сам глагол (прилагательное), к которому
относится сложное подлежащее, располагается между первой и
второй частями сложного подлежащего.
He is said to be generous.
Говорят, он щедрый.
254
Сложное подлежащее употребляется в следующих случаях:
И
звестно,
что Д.И. Менделеев
великий русский химик.
Было видно,
как студенты играют в
теннис на спортивной площадке.
Оказалось,
что переодическая
системой расположения элементов.
Вероятно,
этот закон применяется
применяется повсеместно в науке.
• Когда сказуемое выражено глаголами appear, seem, prove, happen,
turn out и др.
The delegation is reported to have left Moscow.
Сообщается, что делегация покинула Москву.
• Когда сказуемое выражено прилагательными likely вероятный,
unlikely маловероятный, certain несомненный, sure верный,
следующими за глаголом-связкой.
They are likely to come soon.
Вероятно, они скоро приедут.
Прочитайте и запомните следующие примеры, обращая внимание на
перевод.
1. D. I. Mendeleyev is known
to be a great Russian
chemist.
2. The students were seen to
play tennis in the sports
ground.
3. The Periodic Table proved
(seemed, happened,
appeared) to be a reliable
system for the arrangement
of elements.
4. This law is likely to be used
in science universally.
5. He is unlikely to come
tomorrow.
известный русский химик.
Д.И. Менделеев, как известно,
теннис на спортивной площадке.
Видели, как студенты играют в
таблица является надежной
системой расположения элементов.
Переодическая таблица, как
оказалось, является надежной
повсеместно в науке.
Этот закон, по-видимому,
Маловероятно, что он приедет
завтра.
255
Прочитайте и запомните следующие примеры, обращая внимание
на перевод.
1. We know D.I.Mendeleyev to
formulate the Periodic Table.
2. At present time scienticst
consider 109 substances to be
elements.
3. On the screen they have seen the
electric discharge pass through
the circuit.
Мы знаем, что Д.И.Менделеев
сформулировал периодический
закон.
В настоящее время ученые
считают, что 109 веществ
являются элементами.
Они видели на экране, как
электрический заряд прошел по
цепи.
256
Сложное предложение (The Compound Sentence)
Сложносочиненное предложение состоит из равноправных
простых предложений, не зависящих друг от друга. Простые предложения,
входящие в состав сложносочиненного предложения, соединяются
сочинительными союзами. Они обычно отделяются запятои:
The signal was given, and the ship moved slowly from the dock.
Сигнал был дан, и судно медленно отошло от пристани.
I camе home early, but he remained to the end of the concert.
Я пришел домой рано, но он остался на концерте до конца.
Два или несколько простых предложений, как и в русском
языке, могут соединяться в сложносочиненное предложение и без
союзов. В этом случае между простыми предложениями можно по
смыслу вставить союз and и, а.
Между предложениями, входящими в состав бессоюзного
сложносочиненного предложения, ставится точка с запятой:
The signal was given; the steamer moved slowly from the dock.
Сигнал был дан; пароход медленно отошел от пристани.
He will return from St. Petersburg in June; his sister will stay there
another month.
Он возвратится из Петербурга в июне; его сестра пробудет
там еще месяц.
257
he would come in the
Had I been there
(that) he has returned
Сложноподчиненное предложение (The Complex Sentence)
Сложноподчиненное предложение состоит из неравноправных
предложении, т. е. одно предложение является зависимым от другого и
поясняет его.
Предложение, которое поясняет другое предложение,
называется придаточным (the Subordinate Clause).
Предложение, которое поясняется придаточным предложением,
называется главным (the Principal Clause).
Придаточное предложение соединяется с главным с помощью
подчинительных союзов и союзных слов:
Не thought that the train arrived at 6.15.
(главное предложение) (придаточное предложение)
Он думал, что поезд приходит в 6.15.
Придаточное предложение может соединяться с главным и без
союзов или союзных слов:
Не said
evening.
, I should
have helped him.
В изъяснительных придаточных предложениях союз that часто
не употребляется.
I know
В английском языке в отличие от русского придаточное
предложение часто не отделяется запятой от главного.
Он сказал, что придет вечером.
Если бы я был там, я помог бы
ему.
. Я знаю, что он вернулся.
258
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
(T
HE SUBJUNCTIVE MOOD
)
Сослагательное наклонение показывает, что говорящий
рассматривает действие не как реальный факт, а как
предполагаемое, желательное или нереальное. В русском языке
имеется только одна форма сослагательного наклонения – сочетание
формы глагола прошедшего времени с частицей бы (сделал бы, хотел
бы и т.д.) Эта форма может относиться к настоящему, прошедшему
или будущему времени. В английском языке имеется несколько форм
сослагательного наклонения.
При выражении предположения, желания или возможности в
настоящем или будущем времени простые формы сослагательного
наклонения совпадают с формой инфинитива без частицы to для всех
лиц и чисел или с формой Past Simple. Глагол to be в этом случае
имеет формы be и were для всех лиц и чисел. Сложная форма
сослагательного наклонения представляет собой сочетание should
(would) с Simple Infinitive без частицы to:
It is high time he were here.
Давно пора ему быть здесь
They could take this exam.
Они могли бы сдать этот экзамен.
I should come with pleasure.
Я бы пришел с удовольствием.
При передаче действия нереального, относящегося к
прошлому, простая форма сослагательного наклонения совпадает с
формой Past Perfect, а сложная форма представляет собс сочетание
глаголов should и would с Perfect Infinitive без частицы to:
They had taken the text-books, but the library was closed then.
Они взяли бы учебники, но библиотека была тогда закрыта.
We should have come. Мы бы пришли.
259
УПОТРЕБЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО
НАКЛОНЕНИЯ
Формы сослагательного наклонения употребляются:
1. в простых предложениях:
I should like to get this book.
Мне бы хотелось достать эту книгу.
He would like to join us.
Он хотел бы присоединиться к нам.
He could do it tomorrow.
Он смог бы сделать это завтра.
They would have helped you, but they couldn't come.
Они бы помогли вам, но не смогли прийти.
You could have done it. Why didn't you try?
Вы могли бы это сделать, почем же вы не попытались?
2. в сложноподчиненных предложениях:
• в придаточных предложениях после безличных оборотов типа
necessary
important
essential
desirable
possible
It is
В этом случае сложная форма сослагательного наклонения
improbable
suggested
proposed
required
demanded
ordered
that
Необходимо, чтобы...
Важно, чтобы...
Существенно, чтобы...
Желательно, чтобы...
Возможно, что...
Маловероятно, что...
Предполагается, что...
Предполагается, чтобы...
Требуется, чтобы...
Требуется, чтобы...
Необходимо, чтобы...
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]