Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для информационных технологий. Часть I. Учебное пособие по формированию иноязычной профессиональной компетенции студентов технических
.pdf
T
HE PRESENT PERFECT VS THE PAST SIMPLE TENSES
1. Незавершенное действие или действие, произошедшее в
прошлом:
I've lived in London for six years. (I still live and will continue to in future).
Я живу в Лондоне шесть лет.
I lived in Rome for six years. (At a period in the past, now finished).
Я жил в Риме шесть лет.
2. Опыт, имеющий связь с настоящим или который имел место в
прошлом):
I've written two plays.
Я написал две пьесы. (Up to now in my life. Perhaps I'll write more).
Shakespeare wrote about 30 plays.
Шекспир написал около 30 пьес. (Не cannot write any more).
3. Результат действия в настоящем или констатация факта
(действия), имевшего место в прошлом:
Peter has broken his leg.
Питер сломал ногу. (Не can't walk).
Peter broke his leg.
У Питера был перелом ноги. (It happened quite a time ago).
211
T
HE PRESENT PERFECT VS THE PRESENT PERFECT PROGRESSIVE
T
ENSES
1. Незавершенность и соотнесенность с моментом речи
передается продолженным совершенным временем. Сравните:
He has eaten my chocolates.
Он съел мои шоколадные конфеты.
He was eating my chocolates.
Он ел мои шоколадные конфеты.
He has been eating my chocolates.
Он ест мои шоколадные конфеты (т.е. он их ел и продолжает
есть их; конфеты еще есть.)
2. Продолженное совершенное время (The Present Perfect Continuous
Tense) может выражать действия, которые только что
произошли. В этом значении в предложении часто используется
наречие just:
It has rained a great deal since you were here.
С тех пор как ты был здесь, идут (шли) сильные дожди.
Oh look! It has just been raining.
О, посмотри! Только что (про)шел дождь.
3. В английском языке есть глаголы, обозначающие действия
недлительные, краткие, быстро происходящие: cut, die, start, begin,
finish, stop, find, lose, break. Эти глаголы употребляются в
настоящем совершенном времени (The Present Perfect Tense).
Сравните:
I've cut my finger.
Я порезал палец.
I've been cutting wood.
Я рублю дрова.
212
To cut wood - может иметь длительный характер.
Трудно, однако, представить, что действие to cut a finger может
иметь длительный характер. Если дополнение при глаголе выражает
определенное количество или число, употребляется только настоящее
совершенное время, так как выражает идею завершенности действия, а
не настоящее совершенное продолженное время.
I've eaten five pieces of toast this morning.
Сегодня утром я съел пять тостов.
213
T
HE PAST SIMPLE AND THE PAST PROGRESSIVE TENSES
1. Продолженное прошедшее время описывает ограниченное
во времени действие:
I was writing with a special pen for a period last night but my hand
grew tired.
Некоторое время вчера вечером я писал особой ручкой, но у
меня устала рука.
2. Очень удобно определять данное действие относительно
другого действия в прошлом, которое передается глаголом в простом
прошедшем времени. Сравните:
When we arrived, she made some coffee.
Она сделала кофе, когда мы пришли (т.е. она принялась за
приготовление кофе после того, как мы прибыли.).
When we arrived, she was making some coffee.
Когда мы пришли, она готовила кофе (т.е. она готовила кофе,
когда мы появились, и мы ее прервали).
3. Продолженное в прошедшее время выражает
незавершенное действие:
He read a book that evening.
В тот вечер он читал книгу (и, вероятно, закончил ее).
Не was reading a book that evening.
В тот вечер он читал книгу (вероятно, не закончил ее).
The girl was drowning in the lake.
В озере тонула девушка (но ее, видимо, спасли).
The girl drowned in the lake.
В озере утонула девушка.
4. Постоянное действие может передаваться продолженным
прошедшим временем в том случае, если ясно, что это постоянное
214
действие является ограниченным во времени:
At that time, we were bathing every day.
В то время мы купались каждый день.
5. Привычные характеристики выражаются продолженным
прошедшим временем:
My brother was always losing his keys.
Мой брат все время терял ключи.
215
ВРЕМЯ И ВИД АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА -
ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ ПОДХОД
Под временем как лингвистической категорией понимается
соотнесение формы глагола с временной характеристикой действия.
Под видом глагола понимается характеристика действия по способу
его протекания и распределения во времени.
Следует учитывать, что содержание категорий «время» и
«вид» и способы их выражения в русском и английском языках не
совпадают. Например, в системе русского языка временные
характеристики действия находят свое отражение лишь в системе:
настоящее время (совпадение с моментом речи) - прошедшее время
(предшествование моменту речи) - будущее время (следование за
моментом речи).
В системе английского языка наряду с указанным временным
планом действия отражено также и его предшествование какому-то
моменту, факту или событию и соотнесенность с ним в настоящем,
прошедшем и будущем. Эти признаки действия передаются в
английском языке перфектными формами глагола.
При характеристике действия по способу его протекания и
распределения во времени в русском языке на первый план
выдвигаются следующие признаки: целостность/нецелостность
действия, передаваемые формами совершенного/несовершенного вида
(сделать/делать).
В английском языке эти признаки действия не получили
специального морфологического оформления, в то время как другие, в
частности указание на конкретную длительность (т.е. на развитие
действия в ограниченный период) и на отсутствие у действия такого
признака, нашли свое выражение в морфологической системе
английского глагола в формах длительного/недлительного вида
(Continuous/Non-Continuous Aspect Forms).
Категории вида и времени в английском языке практически
неотделимы друг от друга. Особенно это единство существенно для
значений прошедшего и настоящего времени. Ниже конкретные
формы глагола будут рассмотрены как результат объединения
значений вида (длительного и перфектного) и времени (прошедшего,
настоящего, будущего). Рассмотрим эти формы на примере
предложения I (to write) with a special pen с точки зрения вида и
216
времени.
Н
АСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Существует три основных действия, передающиеся формами
настоящих времен:
1. Вневременное действие, выраженное формами глагола
настоящего неопределенного времени:
I (always) write with a special pen.
Я (всегда) пишу специальной ручкой.
2. Вневременное настоящее передает действия привычные,
обычные и универсальные:
The sun sets in the west.
Солнце садится на западе.
Spiders have eight legs.
У пауков восемь ног.
3. Действие, ограниченное во времени, выраженное формами
настоящего продолженного времени:
I am writing (now, on this occasion) with a special pen.
Я пишу (сейчас, в этот момент) специальной ручкой.
Usually he lives in London but at present he is living in Boston.
Обычно он живет в Лондоне, но сейчас он живет в Бостоне.
4. Действие, выраженное глаголом в продолженном времени,
воспринимается как действие в процессе, ограниченное во времени и
незавершенное. Незавершенность действия может выражаться
продолженным временем даже с такими глаголами, которые в
действительности не могут выражать протяженность во времени.
Так, The bus is stopping значит, что автобус останавливается,
замедляет ход, но еще не остановился.
5. Продолженное время может употребляться и с теми
217
наречиями, которые характеризуют постоянные, привычные
действия, для выражения эмоционально окрашенных высказываний:
He's always writing with a special pen just because he likes to be
different (раздражение).
Он всегда пишет особой ручкой только потому, что не хочет
быть таким, как все.
6. Действие, происходящее в момент речи, одновременное с
моментом речи, которое выражается глаголом либо в настоящем
неопределенном времени, либо в настоящем продолженном времени:
Watch carefully now: first I write with my ordinary pen; now, I
write with a special pen.
А теперь внимательно наблюдайте: сначала я пишу своей
обычной ручкой, а теперь я пишу специальной ручкой.
As you see, I am dropping the stone into the water.
Как вы видите, я бросаю камень в воду.
218
П
РОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
Действие в прошедшем может рассматриваться:
• как произошедшее в определенное время в прошлом;
• как произошедшее в определенный период времени в прошлом.
Если действие занимало период в прошлом, то следует иметь в
виду, что период:
• может продолжаться до настоящего времени;
• может относиться только к прошедшему времени.
Если он относится только к прошлому, то необходимо
учитывать, завершился этот период или нет:
I wrote my letter of 16 June 1989 with a special pen.
Я написал письмо от 16 июня 1989 г. особой ручкой.
I have written with a special pen since 1989.
Я писал особой ручкой с 1989 г. (но больше уже не пишу).
I wrote with a special pen from 1985 to 1989.
Я писал особой ручкой с 1985 по 1989 гг.
I was writing poetry with a special pen.
Я писал стихи особой ручкой.
• Постоянные, обычные действия в прошлом выражаются
простым прошедшим:
He always wrote with a special pen.
Он всегда писал особой ручкой.
• Если нет соответствующего этому значению наречия, в
предложении используются used to и would:
Не used to write with a special pen.
Он имел обыкновение писать особой ручкой.
219
Не would write with a special pen.
Он имел обыкновение писать особой ручкой.
• Иногда формы прошедшего времени не обозначают
действия, произошедшего в прошлом:
Did you want to see me?
Вы меня хотите видеть? - несколько более вежливая форма
вопроса Do you want to see me? - Вы меня звали?
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]