Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для инженеров-механиков. Учебное пособие
.pdf
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего образования
«Казанский национальный исследовательский
технологический университет»
Э. Э. Валеева, Ю. Н. Зиятдинова
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ−МЕХАНИКОВ
Учебное пособие
Казань
Издательство КНИТУ
2018
2
УДК 811.111(075)
ББК 81.2Англ.я7
В15
В15
Валеева Э. Э.
Английский язык для инженеров-механиков : учебное пособие / Э. Э. Валеева, Ю. Н. Зиятдинова; Минобрнауки
России, Казан. нац. исслед. технол. ун-т. – Казань :
Изд-во КНИТУ, 2018. – 96 с.
ISBN 978-5-7882-2545-6
ISBN 978-5-7882-2545-6
©
Валеева Э. Э., Зиятдинова Ю. Н., 2018
© Казанский национальный исследовательский
технологический университет, 2018
УДК 811.111(075)
ББК 81.2Англ.я7
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Казанского национального исследовательского технологического университета
Рецензенты:
канд. филол. наук, доц. Г. Р. Сафиуллина
канд. пед. наук, доц. В. И. Волчкова
Рассматриваются вопросы изучения профессионально-ориентированного перевода в области машиностроения, гидродинамики,
теплофизики и термодинамики.
Предназначено для магистрантов, обучающихся по направлениям подготовки «Технологические машины и оборудование»,
«Холодильная, криогенная техника и системы жизнеобеспечения»,
«Ядерная энергетика и теплофизика», «Химическая технология»,
а также может быть интересно специалистам, занимающимся переводом научно-технической литературы.
Подготовлено на кафедре иностранных языков в профессиональной коммуникации.!
!
3
INTRODUCTION
3
Учебное пособие предназначено для формирования навыков
применения английского языка в качестве инструмента обмена
профессиональной информацией и разработано для магистрантов
технических специальностей, изучающих вопросы машиностроения, гидродинамики, теплофизики и термодинамики, а также широкого круга лиц, интересующихся профессионально-ориентированным английским языком.
Основная цель пособия – познакомить с узкоспециализированной технической лексикой, связанной с машиностроением, теплофизикой и гидродинамикой. Кроме этого, рассматриваются
грамматические, стилистические и лексические особенности описания графической информации и описания технологических параметров, процессов и аппаратов на английском языке.
Учебное пособие включает в себя 7 практических занятий,
каждое из которых делится на несколько частей: лексика, чтение и
перевод, письмо, грамматика и итоговый проверочный материал.
!
4
UNIT 1
A
B
1. mechanical engineering
2. materials science
3. core areas
4. computer-aided design
(CAD)
5. computer aided
manufacturing (CAM)
6. product life cycle
7. industrial equipment
8. aerospace engineering
9. civil engineering
10. electrical engineering
11. industrial engineering
12. transport phenomena
13. metallurgical engineering
a) система автоматизированного
проектирования (САПР)
b) промышленное оборудование
c) авиакосмическая техника
d) материаловедение
e) промышленное проектирование
f) основные области
g) электротехника
h) системы нагрева и охлаждения
i) жизненный цикл продукции
j) машиностроение
k) гражданское строительство
l) система автоматизированного
производства (САМ)
m) явления переноса
MECHANICAL ENGINEERING
VOCABULARY
1. Read and translate the international words
Engineering, mechanical, discipline, physics, mathematics,
material, design, manufacture, system, mechanics, dynamics,
thermodynamics, analysis, structural, electricity, computer, product,
industrial, machinery, transport, medical, operation, composite, mechatronics, nanotechnology, metallurgical, electrical, biomedical, phenomenon, biological.
2. Read and translate the verbs
To apply, to design, to analyze, to manufacture, to maintain,
to require, to include, to use, to involve, to pursue, to overlap.
3. Match the English word combinations in column A to their
Russian equivalents in column B
!
5
14. heating and cooling sys-
tems
15. medical devices
n) металлургия
o) изделия медицинского назначе-
ния
READING AND TRANSLATING
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
4. Read and translate
Mechanical engineering is the discipline that applies physics,
mathematics, and materials science principles to design, analyze, manufacture, and maintain mechanical systems. It is one of the oldest and
broadest of the engineering disciplines.
The mechanical engineering field requires an understanding of
core areas including mechanics, dynamics, thermodynamics, materials
science, structural analysis, and electricity. In addition to these core
principles, mechanical engineers use tools such as computer-aided design (CAD), computer-aided manufacturing (CAM), and product life
cycle management to design and analyze manufacturing plants, industrial equipment and machinery, heating and cooling systems, transport
systems, aircraft, watercraft, robotics, medical devices, weapons, and
others. It is the branch of engineering that involves the design, production, and operation of machinery.
Today, mechanical engineers are pursuing developments in such
areas as composites, mechatronics, and nanotechnology. It also overlaps
with aerospace engineering, metallurgical engineering, civil engineering, electrical engineering, manufacturing engineering, chemical engineering, industrial engineering, etc. Mechanical engineers may also
work in the field of biomedical engineering, specifically with biomechanics, transport phenomena, biomechatronics, bionanotechnology,
and modeling of biological systems1.
5. Answer the questions
1. What is mechanical engineering?
2. What subjects do you need to be a mechanical engineer?
3. What are the main areas of mechanical engineering?
https://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_engineering!
!
!
6
4. Why did you decide to be a mechanical engineer?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
5. What does a mechanical engineer do?
6. Choose the following expressions to fill the gaps in the sen-
tences: chemical engineering, civil engineering, electrical engineering,
mechanical engineering, environmental engineering, computer engineering, nanoengineering.
1. _________________ is a discipline that integrates several fields
of electrical engineering and computer science required to develop computer hardware and software.
2. _________________ focuses on technologies improving the
natural environment.
3. _________________ specializes in the design and construction
of structures such as bridges, roads, and dams.
4. _________________ concerns with the practical applications of
electricity.
5. _________________ is the practice of engineering on the na-
noscale.
6. The physics of mechanics is widely used in
_________________.
7. _________________ is the branch of engineering that deals
with the manufacture of products through chemical processes1.
7. Translate the sentences from Russian into English using the
verbs: to study (изучать); to deal with (иметь дело с); to focus on
(концентрироваться на); to concern with (касаться); to specialize
in (специализироваться в).
1. Электротехника – это область техники, включающая в себя
оборудование и процессы для получения и использования электроэнергии.
2. Машиностроение – одна из основных отраслей промыш-
ленности, основанная на разработке и производстве различных
установок, приборов, машин и оборудования.
3. Химическая технология направлена на создание новых хи-
мических продуктов на основе химических процессов и оборудования.
http://dictionary.reference.com/!
!
!
7
4. Нанотехнологии связаны с разработкой новых частиц и ма-
an engineer
инженер
a designer
конструктор, дизайнер
a professor
преподаватель, профессор
a chemist
химик
an academician
академик
an assistant
ассистент
териалов на наноуровне.
5. Термодинамика – это дисциплина, изучающая энергетиче-
ские и тепловые параметры различных систем.
6. Химия – это наука о химическом составе и строении ве-
ществ.
7. Математика – наука цифр и формул.
8. Инженерные области деятельности направлены на развитие
новых процессов, оборудования и технологий для производства
различных материалов и продуктов.
WORD FORMATION
В английском языке существует большое количество суффиксов, которые используются для образования нового лексического
значения слова или для образования новой формы слова, например,
существительного, прилагательного или наречия. Зная перевод
корня английского слова, мы можем догадаться, к какой части речи
оно относится и перевести его без помощи словаря.
Сегодня мы рассмотрим некоторые суффиксы, которые используются для образования существительных.
Суффиксы существительных
Суффиксы -er; -or; -ist; -ian; -ant являются суффиксами существительных и чаще всего обозначают человека определенной
профессии или занимающегося каким-либо видом деятельности.
Примеры:
!
8
Суффикс -s очень часто встречается в конце существитель-
physics
физика
economics
экономика
mathematics
математика
mechanics
механика
thermodynamics
термодинамика
dynamics
динамика
electricity
электричество
analysis
анализ
efficiency
эффективность
difference
различие
management
управление
equipment
оборудование
production
производство
operation
операция, работа
hardness
твердость
to manufacture (производить)
manufacturing (производство)
to model (моделировать)
modeling (моделирование)
to obtain (получать)
obtaining (получение)
to study (изучать)
studying (изучение)
ных, обозначающих научные или учебные дисциплины. Этот суффикс может ввести в заблуждение тем, что его легко спутать с существительным во множественном числе.
Примеры:
Суффиксы -ity; -is; -cy; -ence; -ment; -ness; -ion являются
признаками существительных, обозначающих состояние, параметр,
действие, процесс, продукт и т.д.
Примеры:
С помощью суффикса -ing из глаголов можно образовать от-
глагольные существительные.
Примеры:
1. Образуйте от данных слов существительные с исполь-
зованием суффиксов -er; -ist; -ian; -ent.
!
9
to manufacture
(производить)
a manufacturer
производитель
to research (исследовать)
исследователь
to design (проектировать)
конструктор
to study (изучать)
студент
science (наука)
ученый
physics (физика)
физик
academic (научный)
академик
special (особый)
специалист
to manage (управлять)
менеджер
biology (биология)
биолог
mathematics
(математика)
математик
to produce (производить)
производитель
2. Образуйте от данных глаголов существительные с по-
to equip (оборудовать)
equipment (оборудование)
to develop (развивать)
to manage (управлять)
to measure (измерять)
to require (требовать)
to improve (улучшать)
to treat (очищать)
to agree (соглашаться)
to study (изучать)
studying (изучение)
to meet (встречаться)
to mix (смешивать)
to model (моделировать)
to heat (нагревать)
to cool (охлаждать)
to obtain (получать)
to read (читать)
to write (писать)
мощью суффикса -ment и переведите на русский язык.
3. Образуйте от данных глаголов существительные с по-
мощью суффикса -ing и переведите на русский язык.
!
10
4. Переведите следующие существительные, выделяя суф-
фиксы:
• Science; scientist.
• Equilibrium; equilibrist.
• Liquid; liquefaction, liqueur.
• Chemistry; chemist; chemical.
• Engine; engineer; engineering.
• Solid; solidification, solidarity.
• Labor, laboratorian, laboratory.
• Specialist; specialization; specialty.
• Difference; differential; differencing.
• Economy; economics; economist; economization.
• Mechanism; mechanization; mechanics; mechanic.
• Conductometer; conductometry; conductor; conduction.
REVIEW AND PRACTICE
1. Read and translate
Engineering – механический – discipline – физика –
mathematics – проектировать – manufacture – механика – dynamics –
термодинамика – analysis – электричество – product – промышленный – device – machinery – medical – нанотехнология – electrical –
биомедицинский – phenomenon – применять – to analyze – производить – to maintain – требовать – to include – вовлекать – to pursue –
материаловедение –to overlap – машиностроение – computer-aided
design (CAD) – промышленное оборудование – computer aided manufacturing (CAM) – аэрокосмическая техника – product life cycle –
гражданское строительство – electrical engineering – явления переноса – heating and cooling systems.
2. Complete the sentences with the following words: nanotech-
nologies; professional; mechanical; materials; thermodynamics.
1. A _____________ engineer designs, analyzes, manufactures,
and maintains different mechanical systems.
!
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]