Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для инженеров-механиков. Учебное пособие
.pdf
61
HOW TO DESCRIBE LINEAR GRAPHS
Описание возрастания линейной функции
to increase
to go up
to rise
to ascend
to gain
Существует несколько видов графиков: линейные зависимости, круговые диаграммы и гистограммы. В научно-техническом
стиле чаще всего используются линейные зависимости.
Для успешного описания графической информации необходимо ответить на следующие три вопроса:
1. Что изображено на графике?
2. Как изменяются значения относительно основной оси?
3. Каковы основные результаты и выводы?
Пример:
The graph shows the linear temperature-pressure function in the
distillation column. The temperature is expressed in °C, and the pressure is expressed in Pa.
The temperature decreases slowly and steadily from 1,000 Pa to
5,000 Pa. Then it increases, and there is a peak at 10,000 Pa.
The rapid growth of the temperature in the range of pressure between 5,000 and 10,000 Pa proves the unstable reaction in the column.
Рассмотрим английские глаголы, используемые для описания
линейных функций на графике.
!
!
!
!
62
Описание убывания линейной функции
to decrease
to fall
to drop
to decline
to descend
Описание резкого возрастания линейной функции
to rocket
(to rise very quickly)
Описание резкого убывания линейной функции
to plummet
(to decrease very
rapidly)
!
63
Описание выхода функции на постоянное значение
to level off and then
remain constant
to flatten out and then
stay the same
Описание колебаний функции
to rise and fall
to fluctuate
to undulate
Предлоги from; to; by; at; of
Сегодня мы познакомимся с предлогами, которые часто используются при описании графической информации, а именно изменений зависимостей и функций. К таким предлогам относятся:
from; to; by; at; of.
Чтобы описать диапазон изменения значений функции и указать направление движения функции используются предлоги from
и to. Предлог by используется для указания разности значений.
Для указания конкретной точки используется предлог at. Предлог
of ставится после существительных перед числовым значением.
!
64
Примеры:
Предлоги from, to
There is an increase
from 1 to 5.
Предлоги from, to
There is a decrease
from 1 to 5.
Предлог by
There is an increase
by 5.
Предлог of
There is an increase of 2.
There is a decrease of 1.
There is a maximum of 2.
There is a minimum of 1.
!
65
Предлог at
The line peaks at 3.
The line bottoms at 3.
Прилагательное
Прилагательное +
существительное
Глагол + наречие
spectacular
быстрый
a spectacular fall
быстрое падение
to fall spectacularly
падать быстро
dramatic
резкий
a dramatic rise
резкий подъем
to rise dramatically
возрастать резко
substantial
значительный
a substantial increase
значительный рост
to increase substantially
возрастать значительно
Для описания линейных графиков необходимо использовать
устойчивые словосочетания, представляющие комбинацию глагола и наречия или комбинацию прилагательного и существительного. Подобные стилистические приемы позволят разнообразить
устную и письменную английскую речь, давая возможность более
детально описать все изменения линейной функции на графике.
Примеры таких устойчивых словосочетаний в различных комбинациях даны в табл. 5.
Таблица 5
Устойчивые выражения для описания линейных графиков
!
66
significant
значительный
a significant fall
значительное уменьшение
to fall significantly
уменьшаться значительно
sudden
резкий и крутой
a sudden fall
резкое снижение
to fall suddenly
снижаться резко
sharp
резкий и крутой
a sharp decrease резкое
уменьшение
to decrease sharply
уменьшаться резко
steady
равномерный
a steady increase
равномерное увеличение
to increase steadily
увеличиваться равномерно
consistent
стабильный и
устойчивый
a consistent decrease
стабильное уменьшение
to decrease consistently
уменьшаться стабильно
gradual
постепенный
a gradual increase
постепенное увеличение
to increase gradually
увеличиваться постепенно
modest
незначительный
a modest increase
незначительное
увеличение
to increase modestly
увеличиваться
незначительно
slight
слабый
a slight rise
слабый рост
to rise slightly
возрастать слабо
marginal
минимальный и
очень слабый
a marginal fall
минимальное падение
(очень незначительное)
to fall marginally
падать минимально (очень
незначительно)
1. Переведите предложения, обращая внимание на устой-
чивые словосочетания «прилагательное + существительное»
1. There is a rapid increase in temperature by 50 ºC.
2. There was a slow drop in pressure from 1000 Pa to 2500 Pa.
3. The graph shows a slow, steady fall in dynamic viscosity of liquid
aluminum.
4. The diagram presents a gradual rise in density of the petroleum
fractions inside the distillation column.
5. We observe a continuous drop in temperature to 150 ºC.
2. Переведите предложения, обращая внимание на устой-
чивые словосочетания «глагол + наречие»
1. Temperature increases gradually up to 160 ºC.
2. Internal pressure dropped continuously over the process time.
3. Kinematic viscosity rose erratically and then remained constant.
4. Sulfur concentration in crude oil went down slowly and steadily
from 60 to 20%.
5. Density of liquid fell sharply in the temperature range of 100–
200 ºC.
!
67
3. Прочитайте и переведите предложения, обращая вни-
Fig. 1. The pressure-temperature
dependence
Fig. 2. The dependence
of rotation speed of gear wheels
on current strength
мание на предлоги of, by, at, from, to
1. The process temperature plummeted from 150 to 50 ºC.
2. We observed a continuous drop in flow rate by 2 m3/s.
3. The line decreased by 5 mm and bottomed at 10 mm.
4. Pressure rocketed and peaked at 105 Pa.
5. The curve reached its minimum of 1000 m/s.
WRITING
1. Describe the linear functions according to the information
of the previous part.
2. Choose any thermodynamic diagram and describe it using
vocabulary and rules of the previous part.
!
68
REVIEW AND PRACTICE
to fall spectacularly
падать быстро
a spectacular fall
быстрое падение
to rise dramatically
to increase substantially
to fall significantly
to drop suddenly
to decrease sharply
to go up steadily
to go down consistently
to decline gradually
to ascend modestly
to descend slightly
to fall marginally
1. Read and translate
Термодинамика – to study – термодинамический – to group –
физика – to separate – развивать – to take place – физический –
to tend – физик – to consider – система – to conserve – влияние –
to stipulate – температура – to extract – макроскопический – to describe – анализировать – analysis – аналитический – to define – граница – to distinguish – преобладающий – isolated – адиабатический – diathermic – энергия – transfer – параметр – extraction – сжатие – constant – статистика – macroscopic scale – определенное состояние – closed system – по определению – initial state – уравнение – intensive variables – изотермический процесс – steam engine –
сопряженная пара – extensive variables – кинематический –
термодинамическое равновесие – to increase – уменьшаться – to rise –
быстрое падение – to increase gradually – резкий и крутой – linear
dependence – to plummet – давление – entropy – энтальпия.
2. Convert word combinations “verb + adverb” to word com-
binations “adjective + noun” and translate them
3. Prepare a short report about Thermodynamics, its param-
eters, systems, laws and present it to your groupmates.
!
69
UNIT 6
A
B
1) heat transfer
2) thermal energy
3) heat conduction
4) temperature difference
5) thermal radiation
6) convective heat transfer
7) forced convection
8) free convection
9) external source
10) temperature gradient
11) molten metal
12) heat exchanger
13) mixed convection
14) thermal physics
15) spontaneous transfer
16) electromagnetic radiation
17) due to
18) pipe flow
a) смешанная конвекция
b) теплообменник
c) принудительная конвекция
d) градиент температуры
e) теплофизика
f) конвективный теплообмен
g) свободная конвекция
h) внешний источник
i) самопроизвольный перенос
j) разность температур
k) электромагнитное излучение
l) расплавленный металл
m) тепловая энергия
n) теплообмен, теплоперенос
o) поток в трубе
p) теплопроводность
q) тепловое излучение
r) из-за, благодаря
HEAT T RANSFER
VOCABULARY
1. Read and translate the international words
Thermal, physics, result, classical, convection, radiation,
combination, spontaneous, electromagnetic, electric, mechanism,
transport, generate, gradient, microstructure, approximation, spectral,
cosmic, spectrum, spectra.
2. Read and translate the verbs
To stop, to act, to emit, to split into, to attract, to encounter,
to present, to refer, to transfer, to force, to design, to rise, to form,
to cool, to shroud, to occur, to be slow down, to even out.
3. Match the English word combinations in column A to their
Russian equivalents in column B
!
70
READING AND TRANSLATING
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
4. Read and translate
In thermal physics, heat transfer is the passage of thermal energy
from a hot to a cold body. Heat transfer always occurs from a hot body
to a cold one, a result of the second law of thermodynamics. Heat
transfer can never be stopped; it can only be slowed down. Classical
transfer of thermal energy occurs only through conduction, convection,
radiation or any combination of these.
Heat conduction or thermal conduction is the spontaneous transfer
of thermal energy through matter, from a region of higher temperature
to a region of lower temperature, and hence acts to even out temperature
differences.
Thermal radiation is electromagnetic radiation emitted from the
surface of an object which is due to the object's temperature. Infrared
radiation from a common household radiator or electric heater is an
example of thermal radiation.
Convective heat transfer is a mechanism of heat transfer occurring
because of bulk motion of fluids. It is split into two categories: natural
(or free) convection and forced (or advective) convection.
Natural convection is a mechanism, or type of heat transport in
which the fluid motion is not generated by any external source (like a
pump, fan, suction device, etc.) but only by density differences in the
fluid occurring due to temperature gradients. Natural convection has
attracted a great deal of attention by researchers because of its presence
both in nature, seen in the rising plume of hot air from fire, oceanic
currents, and sea-wind formation, and in engineering applications like
formation of microstructures during the cooling of molten metals.
Forced convection is often encountered by engineers designing or
analyzing heat exchangers, pipe flow, and flow over a plate at a different
temperature than the stream. However, in any forced convection
situation, some amount of natural convection is always present. When
the natural convection is not negligible, such flows are typically referred
to as mixed convection1.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_conduction
!
!
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]