Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для инженеров-механиков. Учебное пособие
.pdf
91
boiling range – сборник – to return – уменьшаться – to increase – to
drop – показывать – to operate – outlet – внешнее орошение – vapor –
испарение – клапан снижения давления – saturated liquid –– кубовый остаток – при температуре 50 К – in a wide range of densities –
при условиях –до комнатной температуры – up to 100 K – под вакуумом – for 2 hours – проходить через – to flow down – превращать
в – выходить из – to flow towards – сначала – at the beginning – следующий – before – в конце – subsequently.
2. Translate the following sentences into the Russian language
1. The dynamic viscosity of the slurry was determined with a stress-
controlled rheometer in oscillation mode at 1 Hz.
2. 10 g of Al2O3 were introduced into 300 ml of deionized water and
stirred magnetically.
3. The linear ratio of micro-structured single layers as a function of
temperature as described in Fig. was determined using an optical
dilatometer.
4. We first investigated the dynamic properties of the liquid.
5. The temperature dependence of self-diffusion coefficient D and α-
relaxation time τ is presented in the figure below.
6. Further analysis of the distribution of particles as the function of
temperature also confirms our assumptions.
7. The experiment was conducted at elevated temperature in a wide
range of pressures from 1000 MPa to 10000 MPa.
8. The graph presents the temperature-pressure dependence for sepa-
rating crude oil in a vacuum tower.
9. The studied compounds were mixed with a sulfur containing liquid
and sent to the next stage of the experimental setup.
10. The mixture was heated up to 250℃ and pumped out of the reactor.
3. Translate the following sentences into the English language
1. Фазовая диаграмма сплава железа с алюминием показана на
рисунке 5.
2. Измерения плотности жидкостей проводились с помощью
пикнометрического метода в широком диапазоне температур
от 250°C до 1000°C.
3. Нагрев смеси проводился в специальной печи до 600°C при
атмосферном давлении.
!
92
4. Экспериментальная установка для исследования теплофизи-
92
ческих свойств веществ была разработана на кафедре теоретических основ теплофизики Федерального государственного
университета.
5. Схема ректификационной колонны для разделения высоковязких смесей представлена на рисунке.
6. После смесителя полученная смесь поступает в теплообменный аппарат, где нагревается до температуры выше 180°C.
7. Схема насоса для перекачки жидкости из теплообменного аппарата изображена на рисунке 6.
8. Вода кипит при 100°C при атмосферном давлении.
9. Процесс проводился под вакуумом для устранения влияния
загрязняющих газов.
10. Физико-химический анализ показал, что влияние частиц ок-
сида алюминия на исследуемые образцы незначительно.
4. Choose a technological process and describe its parameters,
units and material flows in the English language.
!
93
Библиографический список
1. Валеева, Э. Э. English for Chemical Engineers (Английский
язык для инженеров-химиков): учебное пособие / Э. Э. Валеева, Ю. Н. Зиятдинова, А. Н. Безруков. — Казань: Изд-во
КНИТУ, 2015. — 104 с.
2. Валеева, Э. Э. Подготовка материалов для публикации в
международных научных изданиях: учеб.-метод. пособие /
Э. Э. Валеева, Ю. Н. Зиятдинова, А. Н. Безруков. — Казань:
Изд-во КНИТУ, 2016 .— 118 с.
3. Валеева, Э. Э. Petroleum Refining (Технологии и продукты
переработки нефти): учебное пособие / Э. Э. Валеева,
Д. А. Романов, Ю. Н. Зиятдинова, Н. А. Терентьева. — Казань: Изд-во КНИТУ, 2010. — 129 с.
4. Зиятдинова, Ю. Н. Основы технологических процессов
(The Basics of Process Technology): учебное пособие /
Ю. Н. Зиятдинова, Э. Э. Валеева, А. Н. Безруков. — Казань:
Изд-во Казан. гос. технол. ун-та, 2008. — 80 с.
5. Зиятдинова, Ю. Н. Теория перевода: курс лекций: учебное
пособие / Ю. Н. Зиятдинова, Э. Э. Валеева. — Казань: Издво Казан. гос. технол. ун-та, 2009. — 110 с.
6. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические
аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш.
шк., 1990. – 253 с.
7. Сангер, Ф. Пишем на английском для международных конференций / Ф. Сангер, Ю. Н. Зиятдинова // Высшее образование в России. – 2013. – № 12. – С. 95–99.
8. Высшее образование в России. Научно-педагогический
журнал [Электронный ресурс], website. – Electronic data. –
http://www.vovr.ru/onas.html – (12.10.2016).
9. Nature. Еженедельный международный журнал
[Электронный ресурс], website. – Electronic data. –
http://www.nature.com – (25.09.2016).
10. Elsevier [Электронный ресурс], website. – Electronic data. –
https://www.elsevier.com – (25.10.2016).
!
94
СОДЕРЖАНИЕ
INTRODUCTION ................................................................................. 3
Unit 1 MECHANICAL ENGINEERING ............................................. 4
Unit 2 TECHNOLOGICAL UNIVERSITY ....................................... 12
Unit 3 RESEARCH ............................................................................. 28
Unit 4 HYDRODYNAMICS ............................................................... 43
Unit 5 THERMODYNAMICS ............................................................ 56
Unit 6 HEAT TRANSFER .................................................................. 69
Unit 7 FRACTIONATION .................................................................. 79
Библиографический список .............................................................. 93
!
!
95
УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ
Эльвира Энверовна Валеева
Юлия Надировна Зиятдинова
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ−МЕХАНИКОВ
Ответственный за выпуск Н. Ш. Валеева
!
96
Подписано в печать 29.12.2018
Формат 60´84 1/16
Бумага офсетная
Печать ризографическая
5,58 усл. печ. л.
6,0 уч.-изд. л.
Тираж 100 экз.
Заказ
Издательство Казанского национального исследовательского
технологического университета
Отпечатано в офсетной лаборатории Казанского национального
исследовательского технологического университета
420015, Казань, К. Маркса, 68
!
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]