Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для инженеров-механиков. Учебное пособие
.pdf
31
Research areas of Heat Engineering Department
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
2
3
• Phase equilibrium characteristics for binary systems.
• Supercritical fluid state of matter.
• Thermophysical properties of single- and multicomponent sys-
tems under various conditions.
• Phase equilibrium under high pressure conditions, including
near critical region for binary and ternary systems.
• Energy saving technologies for the chemical industry.
• Supercritical technologies.
• Physical and mathematical simulation of oil displacement by
supercritical carbon dioxide1.
Research areas of Chemical Process Engineering Department
• Hydrodynamic simulation for heat and mass transfer.
• Optical methods for analyzing multiphase flows.
• Molecular-statistical methods for the analysis of physicochem-
ical characteristics of multicomponent liquid and gas mixtures.
• Membrane processes.
• Mathematical simulation of synthetic rubber production.
• Development, design and renovation of separation units for the
chemical industry.
• Ionic liquids, their properties and industrial applications2.
Research areas of Compressor Machines and Units Department
• Dynamics of turbo-compressor machines in plain oil- and gas-
lubricated bearings.
• Thermophysical properties of liquids and gases at elevated
pressure and temperatures.
• Research and development of a liquid-ring compressors and
vacuum pumps.
• Compressor units, sealing systems, rotor slider bearings, their
reliability, life time and energy consumption optimization3.
http://www.kstu.ru/knrtu/article.jsp?id_e=14956
http://www.kstu.ru/knrtu/article.jsp?id_e=14953
http://www.kstu.ru/knrtu/article.jsp?id_e=14964
!
!
32
Research areas of Wood Processing Department
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
2
3
• Drying of wood materials.
• Thermal methods of wood waste utilization.
• Wood pyrolysis and gas generation.
• Substance extraction from bark and leaves.
• Technology of wood waste conversation into synthetic gas and
other products: methanol, dimethyl ether, motor fuel leaves.
• Technology and equipment for profiled woodware production1.
Research areas of Refrigeration Engineering and Refrigerating
Machinery Department
• Calculation methods for output device behavior for centrifugal
stages using mathematic simulation.
• Characteristics of centrifugal and rotary stages after cooler and
choice of the most effective constructions.
• Flow parameters of centrifugal stage after cooler.
ment
• Design and modernization of rotary compressor constructions.
• Design and introduction of fast-freezing machines into the food
industry.
• Design of refrigerating machines for the agriculture2.
Research areas of Technology of Engineering Materials Depart-
•
Mathematical simulation of manufacturing synthetic rubbers
and various polymers.
•
New production technologies for precious metals.
•
Prediction of material properties by chemical and mathematical
analysis.
•
Production of butadiene rubbers over a cobalt- or nickel-con-
taining catalytic systems3.
http://www.kstu.ru/knrtu/article.jsp?id_e=14972
http://www.kstu.ru/knrtu/article.jsp?id_e=14969
http://www.kstu.ru/knrtu/article.jsp?id_e=14970
!
!
33
Research areas of Engineering Mechanics and Strength of Mate-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
2
rials Department
• Strength, rigidity and oscillation of thin walled elements.
• Development of optimal shells, produced by fiber composite
materials wrapping.
• Calculation methods for thin walled and axial elements.
• Reinforcement of structural elements.
• Physicochemical hydrodynamics1.
Research areas of Machine Science Department
• Helical and spiral-helix conveyors.
• Gear-tooth system.
• Reliability and life time of movable and fixed joints.
• Analysis of workability of industrial products.
• Friction and wear test of units and parts.
• Transportation of granular and viscous medium.
• mechanization of labor-intensive processes.
• peculiarities of machine rods and rotors balancing.
• electrochemical treatment of metals.
• processes and equipment for dispersed materials2.
Research areas of Architecture and Design of Wood Products De-
partment
• Wood drying. Vacuum technologies for valuable wood species
• Design and modernization of dry kilns.
• Thermal modification of wood and timber.
• Development of technology of contact-impulse modification of
• Thermal decomposition of wood.
• Wood protection. Technology of combined drying and impreg-
drying.
wood.
nation of wood in liquids.
http://www.kstu.ru/knrtu/article.jsp?id_e=14965
http://www.kstu.ru/knrtu/article.jsp?id_e=14968
!
!
34
• Complex waste treatment. Extraction of conifer fir needles.
свойства переноса веществ
центробежная экстракция
многокомпонентная смесь
прочностные характери-
стики
фазовое равновесие
энергосберегающие техноло-
гии
сверхкритический диоксид
углерода
тепло- и массообмен
промышленное применение
подшипник
при повышенных температу-
рах
потребление энергии
вакуумный насос
древесные отходы
водокольцевой компрессор
срок службы оборудования
сушка древесины
центробежная ступень
скороморозильный аппарат
тонкостенный
волокнистый композицион-
ный материал
жесткое соединение
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
7. Find the English equivalents for the following word combi-
nations
Production of complex feed1.
http://www.kstu.ru/knrtu/article.jsp?id_e=14962
!
!
35
WORD FORMATION
short (короткий)
to shorten (укорачивать)
real (действительный)
to realize (осознавать)
broad (широкий)
to broaden (расширять)
simple (простой)
to simplify (упрощать)
pure (чистый)
to purify (очищать)
active (активный)
to activate (активизировать)
regular (регулярный)
to regulate (регулировать)
strength (сила)
to strengthen (усиливать)
character (характер)
to characterize (характеризо-
вать)
oxide (оксид)
to oxidize (окислять)
atom (атом)
to atomize (распылять)
water (вода)
to water (поливать)
pump (насос)
to pump (откачивать, перека-
чивать)
pipe (труба)
to pipe (передавать по трубе,
течь по трубе)
Суффиксы глаголов
Для образования глаголов в английском языке используются
суффиксы: -ate; -en; -ify; -fy; -ise; -ize; -ish. Давайте рассмотрим
примеры добавления этих суффиксов к прилагательным и существительным.
Примеры образование глаголов из прилагательных:
Примеры образование глаголов из существительных:
Очень часто глагол можно образовать из существительного
без добавления каких-либо суффиксов.
Примеры:
!
36
Суффиксы наречий
real (действительный)
really (действительно)
simple (простой)
simply (просто)
pure (чистый)
purely (чисто)
active (активный)
actively (активно)
gas mixture
газовая смесь
membrane processes
мембранные процессы
strength calculations
вычисление прочностных ха-
рактеристик
energy consumption
потребление энергии
Одним из способов образования наречий в английском языке
является прибавление суффикса -ly к прилагательным.
Примеры:
GRAMMAR
В научно-техническом стиле очень часто встречаются многочленные словосочетания, состоящие из двух, трех или более существительных, к которым также могут присоединяться прилагательные. Такие словосочетания необходимо переводить с конца, так
как последнее существительное в цепочке является основным,
а все что перед ним является его определениями. Рассмотрим различные примеры перевода таких многочленных словосочетаний.
Существуют различные схемы перевода двучленных словосочетаний. Рассмотрим некоторые из них на примерах.
Примеры перевода по схеме: прилагательное + существительное:
Примеры перевода по схеме: существительное + существительное в родительном падеже:
Примеры перевода по схеме: существительное + существительное с предлогом:
!
37
simulation data
данные для моделирования
temperature information
информация о температуре
fuel pump
насос, перекачивающий топливо
combustion air
воздух, поступающий на сгора-
ние
Heat Engineering
Department
1. Department – кафедра (переводим послед-
нее слово).
2. Heat engineering + department (разбиваем
на смысловые группы).
3. Теплотехника + кафедра (переводим
смысловые группы).
4. Кафедра теплотехники (переводим
справа налево).
Vacuum system
design
1. Design – проектирование (переводим по-
следнее слово).
2. Vacuum system + design (разбиваем на
смысловые группы).
3. Вакуумная система + проектирование
(переводим смысловые группы).
4. Проектирование вакуумных систем (переводим справа налево).
Примеры перевода по схеме: существительное + причаст-
ный оборот:
Для перевода многочленных словосочетаний необходимо
придерживаться следующего порядка перевода:
1. Переводим определяемое существительное (последнее
слово словосочетания).
2. Проводим анализ смысловых связей между членами словосочетания и разбиваем их на смысловые группы (анализ
проводится слева направо).
3. Переводим словосочетание, начиная с определяемого слова,
и затем переводим каждую смысловую группу справа
налево.
Пример:
!
38
Centrifugal stage
flow parameters
1. Parameters – параметры (переводим по-
следнее слово).
2. Centrifugal stage + flow parameters
(разбиваем на смысловые группы).
3. Центробежная ступень + параметры
потока (переводим смысловые группы).
4. Параметры потока центробежной сту-
пени (переводим справа налево).
character (характер)
to characterize
характеризо-
вать
simple
oxide
strength
broad
active
regular
to water
поливать
to plant
to air
to pump
to salt
to heat
to mix
to pipe
to flow
to rise
high (высокий)
highly (высоко)
wide
deep
dynamic
1. Образуйте из данных слов глаголы с помощью суффик-
сов -ate; -en; -ify; -fy; -ise; -ize; -ish и переведите их
2. Догадайтесь о значении следующих английских глаголов
3. Образуйте наречие из следующих прилагательных и пе-
реведите их
!
39
effective
active
significant
slow
thermal
regular
mechanical
thermodynamic
hydrodynamic
strong
physical
mathematical
4. Переведите в быстром темпе
Дисциплина
Прилагательное,
качественное определение
Профессия
Отрасль,
процесс
Глагол,
действие
mechanics
механик
mechanical
механический
mechanic
механик
mechanization
механизация
to mechanize
механизировать
dynamics
chemist
physical
economy
agricultural
Technological – chemist – engineering – mechanical – industry –
optics – economics – chemistry – physicist – technology – biologist –
act – active – activist – structural – economical – engineer – mechanics –
industrial – petrochemical – thermodynamics – hydrodynamic – temperature – thermal – characterization – characterize – academician – dynamics.
5. Заполните таблицу определенными частями речи, определяющими дисциплину, отрасль, профессию, действие и т.д.,
обращая внимание на суффиксы, если такие имеются
!
40
biology
thermodynamic
to design
engineer
industrialization
to manage
analysis
mathematical
to produce
scientist
6. Переведите специализированные технические термины
air flow rate
скорость потока воздуха
molecule mean free path
process hazards management
closed drain drum pump
air cooling system
constant pressure control
conductor resistance test
short transverse properties
fluid bulk motion
black body radiation
cross-flow heat exchanger
natural gas processing plant
пользуясь правилами перевода многочленных словосочетаний
Для представления научной работы на конференциях и публикации результатов исследований в зарубежных журналах необходимо правильно формулировать тему исследования на английском языке. Рассмотрим некоторые правила, которые помогут вам
в этом.
!
WRITING
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]