Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для инженеров-механиков. Учебное пособие
.pdf
81
2. To achieve better separation of products, fractionating columns
Рис. Схема
ректификационной колонны
непрерывного действия
1. сборник
2. кубовый продукт
3. продукт перегонки
4. колонна
5. подача исходного продукта
6. сборник орошающей фракции
7. ребойлер
8. конденсатор
9. линия отходящего газа
10. водосброс
11. орошение ректификационной
колонны
use external reflux.
3. The contact between upflowing and downflowing streams in the
column is always good, so no additional physical devices are
needed.
4. The less reflux and more trays are provided, the better is the
tower’s separation.
5. Fractionation columns are used for mixing various liquid compounds.
6. The temperature conditions are the main characteristic of a
fractionation column.
6. Find the English equivalents for the fractionation process
components listed below. Describe the fractionation process
7. Read and translate
Fractionation towers use various liquid contacting methods to
provide the required number of equilibrium stages. Such devices are
commonly known as “plates” or “trays”. Each of these plates or trays is
at different temperature and pressure. The stage at the tower bottom has
the highest pressure and temperature. Progressing upwards in the tower,
the pressure and temperature decreases for each succeeding stage.
!
82
Another way of improving the separation in a distillation column
перепад давления
однократное испарение
смесь жидкость-пар
в противном случае
насыщенный пар
смесь поступает в колонну
улучшить процесс разделения
температура уменьшается
орошающая фракция
перегретый пар
частично испарившийся
цилиндрический корпус
вместо
клапан снижения давления
равновесная ступень
pressure let-down valve
partially
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
2
is to use packing material instead of trays. These offer the advantage of
a lower pressure drop across the column1.
8. Read and translate
The column can be fed in different ways. If the feed is from
a source at a pressure higher than the fractionation column pressure, it
is simply piped into the column. Otherwise, the feed is pumped or
compressed into the column. The feed may be a superheated vapor, a
saturated vapor, a partially vaporized liquid-vapor mixture, a saturated
liquid or a sub-cooled liquid. If the feed is a liquid at a much higher
pressure than the column pressure and flows through a pressure letdown valve just ahead of the column, it will immediately expand and
undergo a partial flash vaporization resulting in a liquid-vapor mixture
as it enters the fractionation column2.
9. Find the English equivalents for the following phrases
10. Find the Russian equivalents for the following phrases
https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_distillation
https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_distillation
!
!
83
fractionation column pressure
vaporization
exit from the top of the column
saturated liquid
equilibrium stage
under vacuum
feed
to decrease
to increase
to flow through
sub-cooled liquid
about 70MPa
около 70МПа
at 50K
при 50К
at temperature of 50 K
при температуре 50 К
11. Answer the questions
1. What is the main application of the fractionation processes?
2. Can you name the types of fractionation columns?
3. What are the most important factors for the column construc-
tion?
4. What is the operation principle of a continuous fractionating
column?
5. What contacting devices are used in the fractionation columns?
HOW TO DESCRIBE TECHNOLOGICAL PROCESSES
Технологические процессы и оборудование являются осно-
AND EQUIPMENT
вой любого промышленного производства. В этой части пособия
мы рассмотрим лексические, стилистические и грамматические аспекты описания технологических параметров, процессов и оборудования на английском языке.
Важную роль при описании условий и параметров протекания
технологических процессов играют предлоги.
!
84
between 50 kg and 70 kg
между 50 кг и 70 кг
for 2 hours
в течение 2 часов
from 50 K to 70 K
с 50 K до 70 K
in a wide range of densities
в широком диапазоне плотностей
over a wide range of tem-
peratures
в широком диапазоне температур
to room temperature
до комнатной температуры
under conditions
в / при условиях
under the pressure of
20MPa
при давлении 20 МПа
under vacuum
под вакуумом
up to 100 K
до 100 К
at the bottom of the column
на дне колонны
above the valve
над клапаном
after the distillation unit
после дистилляционной установки
before the pump
до насоса
behind the device
позади устройства
in the system
в системе
inside the chamber
внутри камеры
near the instrument
около прибора
on the surface
на поверхности
outside the vessel
снаружи сосуда
under the plant
под установкой
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Пример:
Samples were first heated at 1 °C /min up to 400 °C and held at
400 °C for 2 hours, then heated at 1 °C/ min up to the sintering temper-
ature of 1,600 °C for 1 hour before cooling to room temperature at
20 °C/ min1.
При описании химических или физических процессов, протекающих в установках, используются предлоги места:
http://www.nature.com/articles/ncomms13912
!
!
85
Пример:
to go to
поступать / проходить в
to flow down
течь вниз
to go up
поступать вверх
to exit from
выходить из
to go out of
выходить из
to put into
помещать в
to pass over
проходить над
to travel through
проходить через
to flow towards
течь по направлению к
to add to
добавлять в
to convert into
превращать в
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
2
Industrial distillation is typically performed in large, vertical cylindrical columns known as “distillation towers” or “distillation columns” with diameters ranging from about 65 centimeters to 11 meters
and heights ranging from about 6 meters to 60 meters or more. Inside
the towers, the liquids and vapors separate into fractions according to
weight and boiling point. The lightest fractions, including gasoline and
liquid petroleum gas (LPG), vaporize and rise to the top of the tower,
where they condense back to liquids. Medium weight liquids, including
kerosene and diesel oil distillates, stay in the middle. Heavier liquids,
called gas oil, separate lower down, while the heaviest fractions with
the highest boiling points settle at the bottom. These tar-like fractions,
called residuum, are literally the “bottom of the barrel”1.
Предлоги направления являются неотъемлемой частью описания движения объектов, жидкостей, газов и т.д.
Пример:
Finally, the mixture was transferred into an autoclave with Teflon
inner, sealed and reacted at 180 °C for different time. The reaction
product was fully washed with deionized water to remove the residual
free ions, and separated in a centrifuge at 5000 rpm, and then dried
under vacuum at 60 °C, smashed and passed through a sieve2.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column
http://www.nature.com/articles/srep39599
!
!
86
Для описания процесса необходимы вводные слова и пред-
firstly
сначала
at the beginning
в начале
following
следующий
next
следующий
then
затем
after
после
before
до
subsequently
впоследствии, затем
finally
в конце
the picture presents
на рисунке представлено
the figure depicts
на рисунке изображено
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
логи для отображения последовательности действий:
Примеры:
Before being mixed in the stirrer, the initial product is heated up
to 150 °C. Then it is cooled down to 90 °C at 1100 Pa. After the stirrer
it enters the reactor for further treatment at elevated temperatures1.
Описание любого технологического процесса, его параметров и оборудования очень часто сопровождается рисункам и схемам, которые помогают визуализировать достаточно сложную техническую информацию.
Отдельное внимание необходимо уделить подрисуночным
надписям. Обозначение рисунка может быть следующим:
Figure – рисунок (Fig. – рис.)
Подрисуночные надписи располагаются сразу же после рисунка. Подрисуночная надпись может включать не только название схемы или аппарата, но также основные части оборудования и
их названия. Для описания рисунка рекомендуется использование
активного залога английского глагола.
Примеры:
Активный залог:
http://www.nature.com/articles/ncomms13912
!
!
87
the graph indicates
на графике отображено
the flow sheet demonstrates
на поточной схеме показано
the diagram illustrates
на рисунке продемонстрировано
the scheme explains
на схеме показано объяснение
The scheme of the device is
presented in the figure.
Схема устройства представлена на рисунке.
The technological process is in-
dicated in the picture.
Технологический процесс представлен на рисунке.
The temperature-pressure de-
pendence is shown in the graph.
Зависимость температуры от
давления показана на графике.
На рисунке показана экспериментальная установка для
измерения вязкости жидких
сплавов.
Активный залог:
The figure shows the experimental setup for measuring viscosity of liquid alloys.
Пассивный залог:
The experimental setup for
measuring viscosity of liquid alloys is presented in the figure.
Пассивный залог английского глагола также может быть ис-
пользован при описании того, что отображает рисунок или схема.
Пассивный залог:
Если рисунок обозначен номером, то определённый артикль
перед ним в английском предложении не ставится, если рисунок
указывается без номера, то необходимо использовать перед ним
определенный артикль.
Пример:
Figure 2 presents the technological scheme of crude oil distillation.
The Figure presents the technological scheme of crude oil distillation.
1. Переведите предложения на английский язык, исполь-
зуя активный и пассивный залог английского глагола
!
88
На графике представлена
зависимость плотности от температуры различных углеводородов при постоянном давлении.
Технологическая схема
процесса дистилляции сырой
нефти под вакуумом представлена на рисунке 2.
Конструкция механического насоса для перекачки высоковязких жидкостей показана на рисунке 3.
На круговой диаграмме
изображено распределение мировых нефтегазовых ресурсов.
Линейная зависимость
давления от температуры в вакуумной камере представлена
на рисунке 4.
На рисунке 5 приведены
схемы пластинчатого и кожухотрубчатого теплообменных
аппаратов.
fractionation column
ректификационная колонна
feed stream
сырьевой поток
boiling point
температура кипения
outlet
выходное отверстие
boiling range
интервал кипения
to withdraw
извлекать
external reflux
внешнее орошение
to provide
обеспечивать
to achieve
достигать
2. Переведите описание схемы ректификационной установки непрерывного действия на английский язык, пользуясь
следующими словосочетаниями:
!
89
multicomponent
многокомпонентный
thereby
тем самым
downflowing liquid
нисходящая жидкость
upflowing vapor
восходящий пар
tray
тарелка ректификационной ко-
лонны
physical device
физическое устройство
pressure drop
перепад давления
packing material
насадочный материал
efficacy
эффективность
crude oil
сырая нефть
heat exchanger
теплообменник
furnace
печь
flash tower
испарительная колонна
petroleum gas
нефтяной газ
remaining liquid
оставшиеся жидкие фракции
нефти
to go to
поступать в
to pass through
проходить через
to exit from
выходить из
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
Исходная смесь, состоящая из двух компонентов, поступает в
колонну. Ректификационная колонна имеет цилиндрический корпус, внутри которого установлены контактные устройства в виде тарелок. Из ребойлера (кипятильника) в нижнюю часть колонны поступают пары, которые движутся вверх. Это восходящий поток.
Пары проходят через слой жидкости на тарелках. Компонент смеси,
имеющий меньшую точку кипения, в виде пара поступает в верхнюю часть колонны, а затем в конденсатор, где конденсируется. Полученная жидкость, проходя через сборник орошающей фракции,
подается на верхнюю тарелку колонны. Это нисходящий поток.
Жидкость, выходящая из нижней части колонны, делится на две части. Одна часть направляется в кипятильник, другая – в сборник1.
3. Опишите схему процесса стабилизации нефти с помо-
щью схемы процесса и лексики:
http://www.studfiles.ru/preview/2662533/
!
!
90
to go up
поступать вверх
to flow down
стекать вниз
to heat up to 200°C
нагреваться до 200°C
to separate into
разделять на
at the beginning
сначала
after
после
finally
в результате
top of the tower
верх колонны
bottom of the tower
низ колонны
5
1 2 3 4
6
Fig. Petroleum stabilization (1 – crude oil; 2 – heat exchanger;
3 – furnace; 4 – flash tower; 5 – petroleum gas; 6 – remaining liquid).
1. Read and translate
Fractionation – линия отходящего газа – reflux drum – тарелка – bubble-cap – нисходящая жидкость – instead of – насадка –
bottoms – конденсатор – pressure drop – насыщенный пар – equilibrium stage – в противном случае – partially – однократное испарение – under vacuum – перегретый пар – to result in – немедленно –
feed – извлекать – progress – колпачок барботажной колонны –
!
REVIEW AND PRACTICE
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]