Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для информационных технологий. Часть I. Учебное пособие по формированию иноязычной профессиональной компетенции студентов технических
.pdf
действия, and относящиеся к настоящему и будущему времени.
На русский язык ought (to) переводится словами следовало бы,
следует, должен. После ought (to) инфинитив всегда употребляется с
частицей to:
You ought to see a doctor.
Тебе следовало бы обратиться к врачу.
SHOULD
Глагол should в качестве модального глагола выражает
обязанность, желательность действия, совет, and рекомендацию.
На русский язык should переводится как следует, должен, and обязан:
You should know about it.
Вам следует знать об этом.
WOULD
Глагол would в качестве модального глагола может выражать:
1. обычные и повторяющиеся действия в прошлом (в этом
значении он является синонимом выражению used to):
Не would spend hours in the Tretyakov Gallery
Он обычно проводил многие часы в Третьяковской галерее.
Не used to spend hours in the Tretyakov Gallery
Он любил проводить многие часы в Третьяковской галерее.
2. упорное нежелание выполнить какое-то действие:
I asked him to do it but he wouldn't.
Я попросил его сделать это, но он ни за что не хотел.
3. присущее свойство, характеристику (часто встречается
в технической литературе):
Paper would burn.
231
Бумага хорошо горит.
NEED
Need может употребляться как модальный глагол и как
правильный глагол. Как модальный глагол need имеет только одну
форму. Он в основном употребляется в отрицательных
предложениях:
You needn't come here today
Тебе не нужно приходить сюда сегодня.
232
ПРИЧАСТИЕ
(T
HE PARTICIPLE
)
Причастие является неличной формой глагола, которая
обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Подобно
прилагательному, причастие может быть определением; к
существительному или именной частью составного сказуемого:
a broken cup разбитая чашка
a cup was broken чашка была разбита
Подобно наречию, причастие характеризующим действие,
выраженное сказуемым:
Reading the text he wrote out new words.
Читая текст, он выписывал новые слова.
Подобно глаголу, причастие имеет видовременные и
залоговые формы, может иметь прямое дополнение и определяться
наречием. В английском языке существует два вида причастий:
Participle I и Participle II.
Participle I образуется путем прибавления окончания -ing к
основе глагола: to speak — speaking, to stop — stopping, to begin —
beginning, to travel — travelling, to drive — driving, to lie — lying.
Participle II правильных глаголов образуется путем добавления
окончания -ed к основе глагола: to ask — asked, to train — trained.
Participle II неправильных глаголов образуется особыми
способами; это третья форма неправильных глаголов: to give — given,
to build — built.
Все другие сложные формы Participle I образуются с помощью
вспомогательных глаголов to be или to have и Participle II смыслового
глагола.
233
Participles Active Passive
Participle I
Participle II
Perfect Participle
Формы причастий
developing
----------
having developed
being developed
developed
having been developed
234
being built
строи
тся
ФУНКЦИИ ПРИЧАСТИЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ.
Причастие выполняет две функции в предложении - определения и
обстоятельства.
1. Причастие в функции определения может занимать место
перед определяемым существительным или после него. В этом
случае Participle I обычно переводится на русский язык причастием
действительного залога настоящего или прошедшего времени,
оканчивающимся на -ущий, -ющий, - ащий, -ящий, -вший:
The waiting man is in the
library.
The man waiting for you has
come from Moscow.
The man waiting for you asked
for your telephone number.
Сложная форма Participle I пассивного залога в функции
определения (после существительного) может переводиться также
придаточным определительным предложением:
The house
street now will be a new library.
Participle II в функции определения (перед или после
существительного) переводится на русский язык страдательным
причастием настоящего или прошедшего времени, оканчивающимся на -
емый, -имый, -нный, или придаточным определительным предложением:
in this
Ожидающий человек – в
библиотеке.
Человек, ожидающий вас,
приехал из Москвы.
Человек, ждавший вас,
спрашивал ваш номер телефона.
Дом, который
(строящийся) сейчас на этой улице,
будет новой библиотекой.
235
The
discussed
discussed
обсужденные
reading
Читая
(
при чтении
)
Crossing
Переходя
interesting.
The problems discussed at the
conference are interesting.
The problems
conference were interesting.
Проблемы, обсуждаемые
(которые обсуждаются) на
конференции, интересны.
2. Причастие в функции обстоятельства обычно стоит в самом
начале предложения, т. е. предшествует подлежащему, или
следует за группой сказуемого. В этом случае причастие может
выполнять функцию обстоятельства времени, причины, условия и
т.д. В этой функции причастию могут предшествовать союзы
when, while, if, unless, once, though и т.д. Причастие (с союзом
или без него) переводится на русский язык или полным
придаточным предложением времени, причины, условия, или
деепричастием, оканчивающимся на -я, -в, существительным с
предлогом при:
While
many new facts.
the street first look to the
left.
When crossing the street, first look
to the left.
problems are
at the last
this book I met
They spoke of the problems
discussed.
Обсуждаемые проблемы
интересны.
Проблемы,
(которые обсуждались) на
последней конференции, были
интересны.
Они говорили об обсуждаемых
проблемах.
эту книгу,
встретил много новых фактов.
улицу, посмотрите
сначала налево.
Когда переходите (при
переходе) улицу, посмотрите
сначала налево.
236
Being heated
magnetised
Having finished
Закончив испытание
,
если его
developing
materials lose their magnetism.
the test he put
down the results.
When (if) insulated, the wire may
be used as a conductor.
The motor gets overheated, unless
cooled.
С
ОПОСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА ПРИЧАСТИЙ В ФУНКЦИИ
ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
Participle I Participle II
В функции определения
A lot of students from
countries (из развивающихся
стран) study in this country.
An electric car developing the
speed of 50 km/h (развивающий
скорость 50 км/ч) is being
designed.
The device being developed
(разрабатываемый, который
разрабатывается) will be tested
at the plant.
Если нагревать (при нагреве)
намагниченные материалы, они
размагничиваются.
он
записал результаты.
Когда (если) провод
изолирован (при изоляции),
его можно использовать в
качестве проводника.
Мотор перегревается,
не охлаждать.
Some Amerisan countries get help
from developed countries (из
развитых стран).
The mechanism developed in our
laboratory (разработанный в
нашей лаборатории) is massproduced.
The method developed
(разработанный метод) provided
good results.
237
В функции обстоятельства
developing
developed
(While, when)
(Разрабатывая, Когда Белл
разрабатывал) transmitter for deaf
people Bell invented the
telephone.
Being developed (Когда будет
разработан), a new supercomputer
will be very powerful
(When, if)
(если) будут разработаны, При
удачной разработке)
successfully, space platforms may
be very useful for national
economy.
(Когда
238
НЕЗАВИСИМЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ
Независимый причастный оборот — это сочетание
существительного в общем падеже (или местоимения в именительном
падеже) с Participle I или Participle II, в котором существительное (или
местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к
причастию и не является подлежащим всего предложения.
Такой оборот логически связан с предложением и по существу
является его обстоятельством. Подобно обстоятельству, независимый
причастный оборот может предшествовать подлежащему, т. е. стоять в
начале предложения или следовать за группой сказуемого в конце
предложения Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной части
предложения.
В начале предложения в функции обстоятельства на pyсский
язык этот оборот переводится, как правило, придаточным предложением
причины, времени, условия с союзам так как, когда, если и др.:
The weather being fine, we went for a walk.
Так как погода была хорошая мы пошли погулять.
Weather permitting, the airplane will fly.
Когда погода позволит, самолет вылетит.
В конце предложения независимый причастный оборот
переводится на русский язык чаще всего самостоятельными
предложениями или присоединяется союзами а, и, причем:
The cars at that time were very small, the engine being placed
under the seat.
Автомобили в то время были очень маленькими, (и) двигатель
размещался под сиденьем.
Некоторые независимые причастные обороты, начинающиеся
предлогом with, переводятся так же, как и независимые причастные
обороты без предлога with:
239
With supersonic planes flying at а speed five to six times above
the speed of sound, it will be possible to cover the distance between Tokyo
and Moscow in less than two hours
Когда сверхзвуковые самолеты будут летать со скоростью,
в 5 – 6 раз превышающей скорость звука, можно будет пролетать
расстояние между Токио и Москвой меньше, чем за два часа.
The article deals with microwaves, with particular attention being
paid to radiolocation.
Статья посвящена микроволнам, (причем) особое внимание
уделено радиолокации.
Перевод независимого причастного оборота
1. Water playing the most
essential part in our lives, it is
universally needed everywhere.
2. Water having evaporated
from rivers and seas, it is
deposited on cooling as rain.
3. Molecules often collide with
the sides of the container they
are in, the liquid taking up the
shape of the container.
Так как (поскольку) вода играет
основную роль в нашей жизни,
вода требуется повсеместно.
После того как (когда) вода
испаряется из рек и морей, она
выпадает, охлаждаясь, в виде
дождя.
Молекулы часто ударяются о
стенки сосуда, в котором они
находятся, причем (при этом, а,
и) жидкость принимает форму
сосуда.
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]