Экономика. Язык и речь научного текста. Учебное пособие

5.Как формируется официальный капитал?

6.Как представлен частный капитал?

7.Как осуществляются международные инвестиции?

8.Как используется производительный капитал?

9.Что относится к основным факторам, стимулирующим зарубежные инвестиции предпринимательского капитала?

Текст 2.

Миграция рабочей силы

Задание 1. Прочитайте текст. Переведите незнакомые слова.

Важную роль в развитии международных экономических отношений играет международная миграция рабочей силы. Международная миграция рабочей силы – это перемещение

трудоспособного населения за пределы национальных границ государства.

Выделяют два вида международной миграции рабочей силы: переселение из одной страны в другую страну и международная трудовая миграция. За счёт миграции

переселенцев формировалась большая часть населения современных Соединенных Штатов, Канады, Австралии и других

В действительности эти два вида международной миграции очень трудно отделить друг от друга, так как они обуславливают друг друга и перетекают друг в друга.

Лица, которые мигрируют из одной страны в другую с целью трудоустройства, называются трудящимися-мигрантами. Среди них больше всего лиц с рабочими специальностями. Вторая по значимости группа – это мигранты-служащие. Те мигранты, которые заняты сезонной работой, а также лица

свободных профессий и некоторые другие категории в число мигрантов не включаются. Вследствие этой неоднозначности

201

статистические показатели миграции рабочей силы не показывают полную картину и масштаб международной миграции.

Большинство мигрантов покидают свои страны в поисках любой работы для своего физического выживания. Как правило, они получают работу низкой квалификации, за которую мало платят. Миграция происходит из тех стран, в которых уровень жизни и социального развития низкий, а уровень безработицы – высокий. Но есть мигранты, которые приезжают из стран со средними и высокими показателями развития. Эти люди мигрируют, чтобы получить более высокую заработную плату, улучшить условия труда и жизни. Такие мигранты обладают высоким уровнем знаний, квалификацией и опытом работы по своей специальности.

специфика функционирования международных корпораций и международного движения капитала.

Миграция рабочей силы происходит ещё и потому, что

предприниматели развитых стран заинтересованы в использовании дешёвой рабочей силы мигрантов, несмотря на наличие безработицы в своих странах. За одну и ту же работу мигранты получают заработную плату намного ниже, чем местные жители. Они не имеют права на социальную поддержку и пособия. Некоторые из них работают нелегально. Это сокращает отчисления предпринимателей в фонд социального, медицинского страхования и т.д. Все это даёт возможность предпринимателям, снижая издержки производства, получать

высокую прибыль и повышать конкурентоспособность своих товаров.

Миграция рабочей силы имеет неоднозначное влияние на экономику стран-доноров и стран-реципиентов. Страны- реципиенты пополняют свои доходы, снижают уровень

безработицы и снимают социальную напряженность за счёт денежных средств мигрантов, которые заработали деньги и

202

перевели их своим семьям на счета внутри данной страны.

В странах донорах растёт прибыль и наблюдается рост предложения рабочей силы. В то же время снижается общий уровень заработной платы, осложняется проблема занятости и экономического положения местного населения.

Исторически сложилось несколько потоков миграции: потоки между развитыми странами; потоки между развивающимися странами; из стран бывшего социалистического лагеря в развитые страны; потоки специалистов с высоким

уровнем квалификации и научных работников из развитых стран в развивающиеся страны

Наибольший размах международная миграция рабочей силы получила во второй половине ХХ века после того, как была налажена транспортная сеть, увеличилась миграция капитала,

усилилось международное разделение труда и торговля всеми видами ресурсов. По подсчётам экономистов к концу 90-х годов

прошлого столетия количество временных мигрантов достигло около 20 (двадцати) миллионов человек.

В настоящее время большинство стран, столкнувшись со стихийным характером миграции, пытается ввести её в организационные рамки. Например, временных мигрантов регистрируют, контролируется их возвращение на родину в строго установленные сроки. Каждая из стран стремится извлечь

для себя максимальную выгоду из этих процессов и предельно сократить их негативные последствия.

Задание 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста.

1.Какую роль играет миграция рабочей силы в международных экономических отношениях?

2.Каковы виды международной миграции рабочей силы?

3.На какие группы разделяются мигранты?

4.С какой целью мигранты уезжают из своих стран?

5.Каковы причины миграции рабочей силы?

6.Какое влияние имеет миграция рабочей силы на экономику стран-доноров и стран-реципиентов?

7.Какие типы потоков миграции существуют?

203

8.Когда и почему миграция рабочей силы получила наибольший размах?

9.Какие процессы происходят в международной миграции рабочей силы в настоящее время?

Задание 3. Напишите обзорный реферат «Международная миграция капитала и рабочей силы».

Задание 4. Составьте и расскажите устный реферат «Международная миграция капитала и рабочей силы».

204

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Второй уровень. Общее владение [Текст]. – М.-Санкт-Петербург, 1999. – С. 4-21.

Требования по русскому языку как иностранному. Второй уровень владения русским языком в учебной и социально- профессиональной макросферах [Текст]. – М., 2005. – С. 22-40.

Лингвистический энциклопедический словарь [Текст]. –

М.,1990. – 683 с.

Краткая русская грамматика [Текст]. – М., 1989. – 639 с. Научный стиль речи. Экономика [Текст] / Н.К. Ерилова

О.А. Чечина, Е.А. Ядрихинская [и др.]. – Воронеж, 2011. – 320 с. Распопов, И. П. Основы русской грамматики [Текст] /

И. П. Распопов, А. М. Ломов. – Воронеж, 1984. – 351 с.

205

207

Ерилова Надежда Константиновна Чечина Ольга Александровна Ядрихинская Елена Александровна Богомолова Ирина Петровна Гапонова Светлана Николаевна Шульгина Лариса Владимировна

Учебное издание

ЭКОНОМИКА: язык и речь научного текста

Подписано в печать 08.10.2014. Формат 60× 84 1/16.

ФГБОУ ВПО «Воронежский государственный университет инженерных технологий» (ФГБОУ ВПО «ВГУИТ»)

Отдел полиграфии ФГБОУ ВПО «ВГУИТ» Адрес университета и отдела полиграфии:

394036, Воронеж, пр. Революции, 19.

208