Экономика. Язык и речь научного текста. Учебное пособие

продукции необходимы зарубежные рынки не только отдельных государств, но и крупномасштабного региона, в который входит

и телекоммуникации. Благодаря «всемирной паутине» стало возможно быстрое распространение информации и новых идей, передвижение капиталов, миграции рабочей силы.

Деятельность экономических субъектов отдельной страны формируется на основе единых критериев технико- экономической эффективности. Эти критерии соответствуют общим требованиям и стандартам мирового хозяйства.

Международные организации формируют и закрепляют эти критерии в соответствующих документах, которые имеют обязательный характер для всех участников.

В настоящее время в экономике присутствуют две тенденции: развитие интеграционных процессов и их торможение. Это происходит потому, что научно-

технический прогресс стимулирует развитие производительных сил. Он требует, чтобы техника, технологии и ассортимент выпускаемой продукции постоянно совершенствовались. Однако

не все страны способны к высоким темпам развития техники и технологии. Это становится препятствием на пути их интеграции

Оно осуществляется за счёт освоения накопленных развитыми странами знаний и опыта.

В связи с тем что государства в разной степени интегрированы в мировое хозяйство, существует специальный показатель, определяющий степень интеграции – экспортная квота. Этот показатель отражает долю производимой продукции, которая идёт на экспорт. У стран, которые активно подключаются к процессам интеграции, совокупная экспортная квота выше. В соответствии с уровнем квоты изменяются и темпы экономического роста. Чем выше квота, тем выше темпы экономического развития страны. Поэтому для каждого

181

государства становится выгодным участвовать в интеграционных мировых процессах.

Задание 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста.

1.Что такое интернационализация экономических процессов?

2.Как повлиял научно-технический прогресс на развитие связей в мировом хозяйстве?

3.Какое значение для мирового хозяйства имеет рынок информации и телекоммуникации?

4.Какое место в интернационализации занимает научно- технический прогресс?

5.Почему существует торможение интеграционных процессов и как его преодолеть?

6.Что такое экспортная квота и какова её роль в изменении темпов экономического роста?

Текст 2.

Международная торговля

Задание 1. Прочитайте текст. Переведите незнакомые слова.

Необходимость международной торговли состоит в том,

что многие государства имеют ограниченные ресурсы и узкий внутренний рынок. Они не могут эффективно производить все товары, которые необходимы для внутреннего потребления. Для таких стран экспорт – это способ получения необходимых товаров. Он может достигать 25-30 (двадцати пяти – тридцати) и более процентов их внутреннего продукта.

Другая причина, которая порождает необходимость международной торговли, – это размеры территории и количество населения страны. Небольшие, мелкие и крупные

государства имеют разные параметры отраслей производства и количества продукции, которую они производят. Например, государство Люксембург имеет население около 400 тыс. человек

182

и территорию в 2,6 тыс. км2.. Оно не может производить товары, для производства которых нужны большие заводы (например, заводы по производству стали и алюминия, авиазаводы, химические комбинаты), а также капиталовложения и привлечение огромного количества рабочей сил.

Различия в запасах полезных ископаемых, количестве и качестве пахотных земель и природно-климатические условия также являются причиной, которая вызывает необходимость международной торговли. Например, в странах ОПЭК развивается добыча нефти, поэтому они определяют мировые цены на нефть. Россия богата газом, производит большое количество зерна. Южно-Африканская республика (ЮАР) является лидером по добыче золота и алмазов.

Ещё одна причина международной торговли – это

неравномерность развития различных отраслей народного хозяйства в разных странах. В каждой стране существуют традиционные, исторически сложившиеся отрасли, которые выделяют их из числа других государств. Бразилия знаменита своим кофе, Франция – винами и шампанским, Англия – шерстью, Китай – шелком, а Россия – лесом и газом.

Чтобы минимизировать издержки на единицу выпуска продукции, государства расширяют объёмы производства.

Однако национальный спрос не всегда может полностью востребовать выпущенную продукцию. Оставшуюся продукцию государство рассчитывает реализовать во внешней торговле. Оно

расширяет сферу сбыта продукции за счёт освоения новых зарубежных рынков.

Внешняя торговля – это торговля между странами, которая состоит из двух встречных потоков: экспорта и импорта товаров, а также услуг и капиталов. Она играет большую роль в установлении взаимоотношений между странами. Внешняя

торговля опосредует почти все виды международного сотрудничества, а также совместную производственную деятельность экономических субъектов разных стран.

Объектами внешней торговли могут быть любые товары и услуги. Их продвижение на внешний и национальный рынки

183

осуществляют предприятия, акционерные и кооперативные компании или частные лица. Частные лица действуют самостоятельно. Торговля оружием и стратегическим сырьём – это прерогатива государства.

Конкурентная борьба между производителями одинаковых или взаимозаменяемых товаров усиливает движение товарных потоков. Под воздействием конкурентной борьбы изменяются

удельный вес и влияние тех или иных национальных компаний на мировом рынке и во внешнеторговом обороте.

Особенность международной торговли на современном этапе состоит в том, что она включает не только товары, рабочую силу и капиталы, но и достижения в области науки и техники. В

последнее время формируется тенденция увеличения объёма готовой высокотехнологичной продукции и разнообразия её ассортимента за счёт снижения объёма сырьевых товаров.

Наиболее быстрыми темпами развивается рынок средств производства. Передовые средства производства составляют фундамент материально-технического развития экономики. Этот процесс указывает на то, что продолжается разделение и специализация труда между экономически развитыми странами.

В то же время происходит повышение технического уровня производства во всём мире. Внутри международного рынка

наиболее востребованной является продукция электротехнической промышленности. Наблюдается особенно

большой спрос на оборудование с электронным и компьютерным обеспечением. Товарный поток направлен от наиболее экономически развитых стран в страны, которые стремятся достичь более высокого уровня развития. Развитые страны выступают экспортерами, а менее развитые – импортёрами.

Для осуществления внешнеторговых связей необходима организация отлаженной инфраструктуры, которая способствует экспорту и импорту товара. Инфраструктура включает в себя материально-техническое, кредитно-финансовое и страховое обеспечение. Материально-техническое обеспечение – это наличие торговых складов и баз, в которых есть необходимое оборудование для разгрузки, погрузки, упаковки, хранения и

184

перемещения грузов и средства связи со всеми экономическими субъектами, которые участвуют этом процессе. Товарные потоки тесно связаны с денежными потоками. Соответствующие операции проводят кредитно-финансовые структуры, прежде всего специализированные банки. В современном мире перемещение грузов осуществляют страховые компании. Они берут на себя ответственность за целостность, сохранность и своевременную комплектную доставку груза. Наличие

отлаженной инфраструктуры гарантирует выполнение договоров об обмене и поставке продукции, укрепляет внешнеторговые связи, делает их более прозрачными, прочными и долговечными.

В конце ХХ (двадцатого) века бурное развитие получили рынки транспортных, туристических, финансовых, страховых, консалтинговых и информационных услуг. К ним можно добавить услуги в области науки, бытового обслуживания, коммунального хозяйства и т.д.

По уровню экспорта услуг страны мира делятся на три большие группы. В первую группу входят страны с высоким уровнем жизни вследствие развитой рыночной экономики. Во вторую группу – страны со средними показателями в сфере рыночной экономики. В третью – страны с низким уровнем развития экономики. На мировом рынке услуг лидерство прочно удерживают индустриально развитые страны. На них приходится около 70 % экспорта услуг. Первенство принадлежит Соединенным Штатам: около 18 % всего мирового экспорта услуг. Постепенно растёт доля рынка развивающихся стран. Мексика оказывает всё больше туристических услуг, Южная Корея – консультационные и строительные. На страны с переходной экономикой приходится всего 4 % от мирового экспорта услуг, в их числе на Россию – 1 %. Развитие сферы услуг наиболее выгодный, доступный и перспективный вид развития международной торговли.

Действующие мировые цены являются денежным выражением интернационализированной стоимости. Этот вид стоимости складывается под действием спроса, предложения и

конкуренции между аналогичными или взаимозаменяемыми

185

товарами. Внутри государства стоимость на экспортные товары и

услуги формируется в зависимости от особенностей национального производства. Но на мировом рынке эти товары и услуги реализуют по интернациональной стоимости. Несмотря на контроль над ценами со стороны монополий, на международном рынке они различаются даже для одного и того же типа товаров. Цены на международном рынке зависят от конкретно- исторических экономических условий, в которых совершается сделка, а также от субъектов сделки, формы расчётов и других причин.

Внешняя торговля – это сложная многоуровневая система отношений, которая имеет сложную структуру. Эта структура находится в постоянном развитии и самосовершенствовании.

Задание 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста.

1.Каковы причины необходимости внешней торговли?

2.Почему государства расширяют сферу сбыта за счёт зарубежных рынков?

3.В чём состоит сущность и роль внешней торговли?

4.Что может быть объектом внешней торговли?

5.Какую роль играет конкурентная борьба?

6.В чём состоит особенность международной торговли на современном этапе?

7.Как развивается рынок средств производства? Как направлен торговый поток?

8.Для чего необходима инфраструктура внешней торговли? Что она в себя включает?

9.Какие рынки получили бурное развитие в конце XX века?

10.На какие группы делятся страны мира по уровню экспорта услуг?

11.Что такое интернационализированная стоимость и как она складывается?

12.Чем отличаются экспортные цены на товары внутри государства и на мировом рынке?

13.От чего зависят цены на мировом рынке?

14.Что представляет собой внешняя торговля?

186

Задание 3. Напишите обзорный реферат темы «Мировые экономические процессы».

Задание 4. Составьте и расскажите устный обзорный реферат «Мировые экономические процессы».

Тема X.

Внешняя торговля: политика и баланс

Текст 1.

Внешняя торговля

Задание 1. Прочитайте текст. Переведите незнакомые слова.

Внешняя торговля – это торговля между странами, состоящая из двух встречных потоков – экспорта (вывоз) и импорта (ввоз) товаров, услуг и капиталов. Её роль в установлении взаимоотношений между странами – огромна. Она

опосредует практически все виды международного сотрудничества, включая совместную производственную деятельность экономических субъектов разных стран.

Объектами внешней торговли могут быть все производимые товары и услуги. Их продвижение на внешний рынок, так же как и на национальный, осуществляется самостоятельно предприятиями, частными лицами, акционерными и кооперативными компаниями. Прерогативой государств является торговля оружием и стратегическим сырьем.

Движение товарным потокам придает конкурентная борьба между производителями одинаковых по типу, а также взаимозаменяемых товаров.

Под воздействием конкурентной борьбы в характере внешнеторгового оборота и его потоках постоянно происходят сдвиги, которые изменяют удельный вес и влияние тех или иных национальных компаний на мировом рынке. В целом

формируется тенденция снижения объема сырьевых товаров и

187

увеличения разнообразия ассортимента и объема готовой высокотехнологичной продукции. Особенностью современной

международной торговли является включение в нее не только товаров, рабочей силы и капиталов, но и последних достижений в области науки и техники.

Наиболее быстрыми темпами развивается рынок передовых средств производства, составляющих фундамент материально- технического развития экономики. Этот процесс, с одной стороны, указывает на продолжающиеся разделение и специализацию труда, происходящие между экономически развитыми странами, а с другой – на общемировое повышение технического уровня производства. Внутри этого многослойного

сектора международного рынка наиболее востребованной является продукция электротехнической промышленности,

особенно на оборудование с электронным и компьютерным обеспечением. Данный товарный поток имеет устойчивую направленность от наиболее экономически развитых стран, выступающих экспортерами, в страны, стремящиеся достичь соответствующего уровня развития, выступающие в качестве импортеров.

Такое соотношение обусловлено тем, что для

осуществления внешнеторговых связей необходима организация отлаженной инфраструктуры, которая способствует экспорту и импорту товара. Она включает в себя материально-техническое, кредитно-финансовое и страховое обеспечение. Первое означает наличие торговых складов и баз, располагающих всем необходимым оборудованием для разгрузки, погрузки, упаковки, хранения и перемещения грузов, а также средствами связи со

всеми задействованными в этом процессе экономическими субъектами. Второе указывает на то, что товарные потоки тесно связаны с денежными. Соответствующие операции проводятся кредитно-финансовыми структурами, прежде всего специализированными банками. В современном мире перемещение грузов невозможно без их страхования, которое осуществляется страховыми компаниями, берущими на себя ответственность за целостность и сохранность груза в пути, а

188

также его своевременную комплектную доставку. Наличие

отлаженной инфраструктуры гарантирует выполнение подписанных договоров об обмене и поставке продукции, укрепляет внешнеторговые связи, делает их более прозрачными, прочными и долговечными.

В последние десятилетия ХХ века бурное развитие получили рынки транспортных, туристических, финансовых, страховых, консалтинговых и информационных услуг. К ним можно добавить услуги в области науки, бытового обслуживания, коммунального хозяйства и т.д.

По уровню развития экспорта услуг страны мира делятся на три большие группы. В первую входят страны с высоким уровнем. Это, как правило, страны с высокоразвитой рыночной экономикой. Во вторую – со средними показателями в данной сфере. А в третью – страны с низким уровнем развития этой сферы экономики. Поэтому не случайно, что на мировом рынке

услуг лидерство прочно удерживают индустриально развитые страны. На них приходится около 70 % данного вида экспорта. Первенство принадлежит Соединенным Штатам, на которые приходится около 18 % всего мирового экспорта услуг. Постепенно растет доля рынка, приходящаяся на развивающиеся страны. Так, Мексика оказывает все больше туристических услуг, Южная Корея – консультационные и строительные. На страны с переходной экономикой приходится всего 4 % от мирового экспорта услуг, в их числе на Россию – 1 %.

Развитие сферы услуг наиболее выгодный, доступный и перспективный вид развития международной торговли.

Стоимость на экспортируемые товары и услуги в каждой из стран формируется в зависимости от особенностей национального производства. Но на мировом рынке она реализуется по интернациональной стоимости, которая складывается под действием спроса, предложения, а также

конкуренции между аналогичными или взаимозаменяемыми товарами. Действующие мировые цены являются денежным выражением интернационализированной стоимости.

189

Несмотря на контроль над ценами со стороны монополий, международному рынку присущи их различия даже для одного и того же типа товаров. Они зависят от конкретно-исторических экономических условий, в которых совершается сделка, а также от субъектов сделки, формы расчетов и целого ряда других причин.

Следовательно, внешняя торговля это сложная многоуровневая система отношений, имеющая сложную структуру, находящуюся в постоянном развитии и самосовершенствовании.

Задание 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста.

1.Что такое внешняя торговля?

2.Какова роль внешней торговли?

3.Что является объектами внешней торговли?

4.Что происходит под воздействием конкурентной борьбы

свнешнеторговым оборотом?

5.Какой рынок развивается наиболее быстрыми темпами?

6.Что необходимо для осуществления внешнеторговых

связей?

7.На какие группы делятся страны по уровню развития экспорта услуг?

8.От чего формируется стоимость на экспортируемые товары и услуги в разных странах?

Текст 2.

Торговая политика и платежный баланс

Задание 1. Прочитайте текст. Переведите незнакомые слова.

Во внешнеэкономической политике государства внешнеторговую политику надо рассматривать как самостоятельное направление, регулируемое государством через механизм квот, налогов, прямых ограничений на экспорт и импорт.

190