Практическая фонетика английского языка просто о сложном. Учебное пособие
.pdfСПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
Транслитерация – это запись букв одного языка буквами дру- гого языка (греч. litera – буква), однако это не запись «буква в бук- ву», асистема, отражающаяинаписание, ипроизношение. Хорошо знакомые вам примеры транслитерации – ваше имя в заграничном паспорте или ваши попытки записать английскую транскрипцию русскими буквами. Романизация – это транслитерация нелатин- ской письменности с помощью букв латинского алфавита.
В официальных документах транслитерация подчиняется го- сударственным и международным стандартам. Наибольшее рас- пространение в мире получила система романизации BGN/PCGN (United States Board of Geographic Names/Permanent Committee of Geographic Names). Изначально созданная для географических на- званий, эта система широко используется в научных публикаци- ях, поскольку оказалась простой и понятной: в ней используются стандартные буквы латиницы без диакритических знаков, что зна- чительно облегчает набор текстов на клавиатуре.
|
|
Таблица 12 |
Русская |
Транслитерация |
ТранслитерацияпоBGN/PCGN |
буква |
поГОСТ7-79.2000 |
|
|
|
|
А |
A |
A |
|
|
|
Б |
B |
B |
|
|
|
В |
V |
V |
|
|
|
Г |
G |
G |
|
|
|
Д |
D |
D |
|
|
|
161
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
|
|
Окончание табл. 12 |
Русская |
Транслитерация |
ТранслитерацияпоBGN/PCGN |
буква |
поГОСТ7-79.2000 |
|
|
|
|
Е |
E |
YE вначалесловипослегласных, Й, Ъ, Ь |
|
|
E востальныхслучаях |
|
|
|
Ё |
YO |
YO вупрощенномвариантесистемы |
|
|
YЁвначалесловипослегласных, Й, Ъ, Ь |
|
|
Ёвостальныхслучаях |
Ж |
ZH |
ZH |
|
|
|
З |
Z |
Z |
|
|
|
И |
I |
I |
|
|
|
Й |
Y |
Y |
|
|
|
К |
K |
K |
|
|
|
Л |
L |
L |
|
|
|
М |
M |
M |
|
|
|
Н |
N |
N |
|
|
|
О |
O |
O |
|
|
|
П |
P |
P |
|
|
|
Р |
R |
R |
|
|
|
С |
S |
S |
|
|
|
Т |
T |
T |
|
|
|
У |
U |
U |
|
|
|
Ф |
F |
F |
|
|
|
Х |
H |
KH |
|
|
|
Ц |
C (рекомендуетсяпе- |
TS |
|
редI, E, Y, J), CZ |
|
|
|
|
Ч |
CH |
CH |
|
|
|
Ш |
SH |
SH |
|
|
|
Щ |
SHH |
SHCH |
|
|
|
Ъ |
‘’ |
‘’ |
|
|
|
Ы |
Y’ |
Y’ |
|
|
|
Ь |
‘ |
‘ |
|
|
|
Э |
E |
E |
|
|
|
Ю |
YU |
YU |
|
|
|
Я |
YA |
YA |
|
|
|
162
Справочные материалы и дополнительные упражнения
NATO/ICAO PHONETIC ALPHABET AND MORSE CODE
Необходимоеумениедляизучающегоанглийскийязык– про- износить слова по буквам (spelling) (например, чтобы уточнить, как правильно пишется фамилия вашего собеседника или не- большой город, откуда он родом. По классике, буквы называют- ся так, как они звучат в алфавите. В условиях плохой слышимо- сти, или согласно уставам и международным правилам, может применяться NATO Phonetic Alphabet, он же фонетический ал-
фавит ИКАО (ICAO – International Civic Aviation Organization,
Международная организация гражданской авиации). В анало- гичном случае в повседневной жизни в русском языке обычно используются имена, а не кодовые слова (в некоторых странах некоторые буквы кодируются другими словами). Всем известен еще один широко используемый алфавит – азбука Морзе (Morse Code).
|
|
|
Таблица 13 |
|
Regular pronunciation |
NATO Phonetic |
Morse Code |
|
|
Alphabet |
|
A |
[eı] |
Alpha |
.- |
|
|
|
|
B |
[bi:] |
Bravo |
-… |
C |
[si:] |
Charlie |
-.-. |
|
|
|
|
D |
[di:] |
Delta |
-.. |
|
|
|
|
E |
[i:] |
Echo |
. |
F |
[ef] |
Father |
..-. |
|
|
|
|
G |
[dʒi:] |
Gamma |
--. |
|
|
|
|
H |
[eıtʃ] |
Hotel |
…. |
|
|
|
|
I |
[aı] |
India |
.. |
|
|
|
|
J |
[dʒeı] |
Juliet |
.--- |
|
|
|
|
K |
[keı] |
Kilo |
-.- |
|
|
|
|
L |
[el] |
Lima |
.-.. |
|
|
|
|
M |
[em] |
Mama |
-- |
|
|
|
|
N |
[en] |
November |
-. |
|
|
|
|
163
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
|
|
|
Окончание табл. 13 |
|
Regular pronunciation |
NATO Phonetic |
Morse Code |
|
|
Alphabet |
|
O |
[əʊ] |
Oscar |
--- |
|
|
|
|
P |
[pi:] |
Papa |
.--. |
|
|
|
|
Q |
[kju:] |
Queen |
--.- |
R |
[a:] |
Romeo |
.-. |
|
|
|
|
S |
[es] |
Sierra |
… |
|
|
|
|
T |
[ti:] |
Tango |
- |
|
|
|
|
U |
[ju:] |
Universe |
..- |
|
|
|
|
V |
[vi:] |
Victor |
…- |
|
|
|
|
W |
[‘dʌblju:] |
Whiskey |
.-- |
|
|
|
|
X |
[eks] |
X-Ray |
-..- |
|
|
|
|
Y |
[waı] |
Yankee |
-.-- |
|
|
|
|
Z |
[zed] |
Zebra |
--.. |
|
|
|
|
Additional exercise 6
Write a word in Morse code (don’t forget about the spaces between the letters). Ask your partner to decode and spell it, using either regular alphabet or NATO Phonetic alphabet.
КРАТКИЙ КУРС АНГЛО-РУССКОЙ ФОНЕТИКИ (ОГРОМНОЕ ВЕСЕЛОЕ УПРАЖНЕНИЕ)
Для того чтобы ваша речь была «более английской», необхо- димо понять и прочувствовать разницу между русскими и ан- глийскими звуками.
Наверняка вы обращали внимание, как иностранцы говорят по-русски, – некоторые звуки им даются трудно. Можно попро- бовать имитировать их акцент – например, читать вслух знако- мые вам тексты на русском языке, часть звуков заменяя англий- скими. Для начала потренируйтесь на отдельных словах.
Обратите внимание, что существует довольно много слов, которые пришли в русский язык из английского, а также сло- ва, заимствованные и в русский, и в английский из других язы-
164
Справочные материалы и дополнительные упражнения
ков (преимущественно латинского, французского, греческого, немецкого). По вашему произношению должно быть понятно, на каком языке вы это произносите. Среди таких слов много на- званий торговых марок (см. рекламу) и масса терминов из мира науки, искусства, техники и спорта. Например, все слова, содер-
жащие ф, дж, -инг, -логия и -ция, а также:
Бокс– box |
Машина– machine |
Ваза– vase |
Пентагон– pentagon |
Гитара– guitar |
Полигон– polygon |
Джем– 1. jam. 2. gem |
Порт– port |
Джинсы– jeans |
Принтер– printer |
Дог– dog |
Сквер– square |
Жираф– giraffe |
Спорт– 1. sport. 2. spot |
Каталог– catalogue |
Суп– soup |
Клипсы– clips |
Супермаркет– supermarket |
Компьютер– computer |
Телефон– telephone |
Контроль– control |
Тренер– trainer |
Лайк– like |
фильм– film |
Леди– lady |
Чипсы– chips |
Ливер– liver |
Шок– shock |
Лидер– leader |
Шоу– show |
Лорд– lord |
|
|
|
Можно также возвращать исходное звучание английским именам, фамилиям и географическим названиям (Мэри – Mary,
Джек – Jack, Лондон – London…).
Существует масса слов, которые звучат по-русски похоже на английские, но переводятся совершенно по-другому, в ниже- приведенном списке (если говорить биологическим языком) наблюдается аналогия, а не гомология. Можно воспользоваться словарем и уточнить и транскрипцию, и перевод.
165
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
Абсент– absent |
Ангел– 1. angel. 2. angle |
Автор– after |
Аспирант– aspirant |
Ад– add |
|
Баба– barber |
Бери– berry |
Байка– 1. bike. 2. by car |
Бил– Bill |
Бак– 1. buck. 2. bark. 3. bark |
Били– Billy |
Баня– bunny |
Блин– blind |
Бас– 1. bus. 2. bath. 3. bass |
Блузка– blue sky |
Батон– button |
Бог– bog |
Батя– butter |
Бой– boy |
Бег– 1. beg. 2. bag |
Болт– bolt |
Бей– 1. bay. 2. bay |
Болтик– Baltic |
Бекас– because (амер.) |
Боль– ball |
Бук– book |
Бор– bore |
Букет– 1. bucket. 2. bouquet |
Бред– 1. bread. 2. breed. |
Бульба– bulb |
3. bred. 4. Brad Pitt |
Бурда– burden |
Бровь– brow |
|
|
Вал– whale |
Воз– was |
Весло– vessel |
Вол– wall |
Вид– 1. weed. 2. wide |
Волк– walk |
Видели– widely |
Вор– 1. war. 2. wore |
Вилы– villa |
Вот– what |
Вис– with |
Вошь– wash |
ВИЧ– 1. which. 2. witch |
Врите– write |
Вобла– wobble |
|
|
|
Гад– 1. god (амер.). 2. guard |
Гость– 1. ghost. 2. guest. |
Гаджеты– gadget |
3. host |
Гармонь– hormone |
Гравий– gravy |
Герб– herb |
Грива– grieve |
Гипс– gypsy |
Грипп– grip |
Глаз– 1. glaze. 2. Glasgow |
Гриф– grief |
Глас– glass |
Гусь– goose |
Год– god |
|
|
|
Дай– 1. die. 2. dye |
Дол– doll |
Дан– 1. dun. 2. Dan. 3. Dane |
Доля– Dolly |
Дар– dare |
Дом– dome |
Дебри– debris |
Дон– 1. Don. 2. don. 3. dawn |
Делить– delete |
Доча– daughter |
Дед– 1. Dad. 2. dead |
Дрова– drove |
Дичь– 1. dish. 2. ditch |
Друг– drug |
Док– 1. doc. 2. dock |
Дурман– doorman |
|
|
166
|
Справочные материалы и дополнительные упражнения |
|
|
Ель– 1. Yale. 2. yell. 3. Ale |
Ёлка– yolk |
|
|
Жаль– jail |
|
|
|
Ива– 1. ivy. 2. Eve. 3. eve |
ИЗО– Esau |
Игла– eagle |
Импотент– important |
Из– is |
|
|
|
Кабинет– cabinet |
Кол– call |
Камень– coming |
Комбат– combat |
Камин– come in |
Конь– cone |
Канон– 1. cannon. 2. canon |
Корни– cornea |
Капать– carpet |
Кость– 1. cost. 2. coast |
Каравай– caraway |
Костюм– 1. custom. 2. custom. |
Каша– cash |
3. costume |
Кит– kit |
Кот– 1. caught. 2. cot. 3. coat. |
Клевер– clever |
4. court |
Клей– clay |
Край– cry |
Клин– clean |
Крест– crest |
Клок– 1. clock. 2. cloak |
Крик– 1. crick. 2. creek. 3. creak |
Ковер– cover |
Купол– couple |
Код– 1. cod. 2. code. 3. chord |
Куранты– 1. currant. |
Кок– 1. cock. 2. cork. 3. coke |
2. current |
|
|
Лава– lover |
Лесть– lest |
Лад– 1. lad. 2. lard |
Лик– 1. leek. 2. leak. 3. lick |
Лажа– leisure |
Липа– 1. lip. 2. leap |
Лай– 1. lay. 2. lie |
Лист– 1. list. 2. least |
Лак– 1. luck. 2. lack. 3. lark |
Лить– lit |
Ласт– 1. last. 2. Lust |
Лоб– lobe |
Ласты– lustre |
Лори– lorry |
Лен– learn |
Лук– look |
Лень– lane |
Лупа– 1. loupe. 2. loop |
Лес– less |
Люк– Luke |
|
|
167
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
Маг– mug |
Мил– 1. mill. 2. meal |
Магазин– magazine |
Мир– mere |
Май– 1. my. 2. May. 3. may |
Мицелий– Michelle |
Майка– 1. Mike. 2. my car |
Мозоль– mausoleum |
Мак– 1. Mark. 2. mark. 3. muck |
Моль– 1. mall. 2. mole |
Марш– 1. marsh. 2. march. |
Море– more |
3. March |
Мультипликация– |
Матерый– mature |
multiplication |
Медовый– meadow |
Муть– mute |
Мигрень– my grain |
Мяч– much |
Мидия– media |
|
|
|
Наугад– now, God! (амер.) |
Нес– nurse |
Нет– net |
Нос– 1. nose. 2. north |
Нить– 1. knit. 2. neat |
|
|
|
Облик– oblique |
Омлет– I’m late |
Обои– oboe |
Он– on |
Овен– oven |
Ор– 1. or. 2. ore |
Одевайсяскорее– |
Острая– Austria |
our device is Korea |
Осы– author |
|
|
Пай– 1. pie. 2. pay |
Плуг– plug |
Пас– 1. pass. 2. path. 3. pace |
Под– pod |
Паста– 1. pasta. 2. paste |
Поем– poem |
Пей– pay |
Пол– 1. Paul. 2. poll. 3. pole |
Пельмень– pale man |
Поле– 1. pole. 2. Polly |
Пень– pen |
Поп– pope |
Пес– purse |
Порча– porch |
Пик– 1. pick. 2. peak |
Пот– 1. pot. 2. port |
Пил– 1. pill. 2. peel |
Предатель– predator |
Пила– pile |
Привет– 1. privet. 2. private |
Пинок– PIN OK |
Путь– put |
Плен– 1. plane. 2. Plain |
Пью, пил– pupil |
Плот– plot |
|
|
|
Раб– rub |
Ров– 1. row. 2. row |
Рай– rye |
Род– 1. rod. 2. rode |
Ранен– running |
Рой– Roy |
Рейс– race |
Рок– rock |
Резина– raisin |
Рот– 1. rot. 2. rote. 3. wrote |
Ремень– remain |
Руль– rule |
|
|
168
|
Справочные материалы и дополнительные упражнения |
|
|
Сам– 1. some. 2. thumb. 3. sum |
Соль– 1. soul. 2. sole |
Сами– summer |
Сон– song |
Самса– Soames |
Сопля– supply |
Сан– 1. son. 2. sun. 3. sane |
Сор– sore |
Сани– sunny |
Соус– 1. sauce. 2. south |
Север– severe |
Спина– 1. spine. 2. spin |
Сей– say |
Спит– spit |
Сел– 1. sell. 2. cell |
Спите– spite |
Сера– serum |
Стадо– study |
Серебро– cerebrum |
Стар– star |
Сеть– set |
Степь– 1. step. 2. steppe |
Сигал– seagull |
Стиль– 1. steel. 2. steal. 3. still |
Сказ– scarce |
Сто– store |
Скис– skis |
Сток– 1. stock. 2. stalk |
Скула– 1. school. 2. skull |
Стол– 1. Stole. 2. stall |
Слив– sleeve |
Стон– stone |
Слизь– sleaze |
Стук– stucco |
Слово– slow |
Стул– stool |
Снова– snow |
Ступа– stoop |
Сок– sock |
|
|
|
Таз– thus |
Тот– 1. taught. 2. Thought |
Тайна– tiny |
Точь-в-точь– touch |
Так– tuck |
Три– 1. tree. 2. three |
Такса– taxa |
Тру– true |
Тара– 1. tar. 2. tire |
Труба– true bar |
Терн– 1. turn. 2. tern |
Труп– troop |
Тик– tick |
Трус– 1. truce. 2. truth |
Тир– tear |
Ту– 1. two. 2. to. 3. to. 4 too |
Ток– talk |
Туда, блин– to Dublin |
Том– Tom |
Туз– tooth |
Тон– 1. ton. 2. tone |
Тюбетейка– to be taken |
|
|
Угли– ugly |
Умка– YMCA |
|
|
Фата– fate |
Флора– 1. flora. 2. floor |
Фига– 1. fig. 2. figure |
Флот– float |
Филин– 1. filling. 2. feeling |
Фон– phone |
|
|
Хам– 1. ham. 2. hum. 3. harm |
Хорошо– horror show |
Хил– 1. hill. 2. heal |
|
|
|
Чеснок– chess knock |
Честь– chest |
Черепица– cherry pizza |
|
|
|
169
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
Шары– share |
Шить– 1. sheet. 2. shit. |
Шина– 1. sheen. 2. shine |
3. sheath |
Шип– 1. ship. 2. sheep |
Шут– shoot |
Шире– sheer |
|
|
|
Щи– she |
|
И еще
Ай– eye
Ам– 1. am. 2. arm
Бай-бай– 1. by. 2. buy. 3. bye
Кар-кар– car Кис-кис– kiss
Ку-ку– cuckoo Мур-мур– murmur Ох– 1. oh. 2. ox
Тук-тук– took
Немного географии
Астрахань– astrakhan Болгария– burglary Мадрид– mad read Париж– parish Рязань– reason Салехард– sale hard Самара– samara
Чита– 1. cheetah. 2. cheat
Эстонскиймент– astonishment
170