Практическая фонетика английского языка просто о сложном. Учебное пособие
.pdf
Упражнения для закрепления
d. Miscellaneous 4-word chains
chase – case – cause – because coat – cotton – curtain – certain code – cone – cane – cunning cool – rule – fool – full
dear – deer – beer – bear end – and – ant – aunt felt – left – lift – gift food – foot – feet – feed glass – glaze – gaze – gas gross – toss – boss – both
hello – follow – fellow – Longfellow hug – huge – Hugh – high
inquire – require – esquire – acquire keel – kill – skill – scale
leaf – leave – live – love line – lain – lame – lime
love – dove – grove – grave moss – mouse – mouth – moth pan – pen – pain – paint
path – pass – purse – pursue praise – prize – surprise – sunrise quick – quit – quite – quiet school – scale – skill – skull sing – thing – think – thank
staff – stuff – stiff – sniff strap – strip – stripe – snipe such – much – march – marsh taste – test – text – next
this – these – geese – goose Tim – team – theme – seem trap – trip – trick – track voice – vice – wise – wide
e. Miscellaneous long chains
bat – bet – beg – bug – bag – badge – badger
be – bee – bean – been – ban – bun – bone – burn – born – bore bet – bed – bad – bat – bath – bathe
bit – beat – bat – bite – bait – bet
block – blog – log – lock – mock – shock
cart – card – coward – cord – chord – chart – charge – change case – cause – clause – close
cat – bat – fat – mat – math
cat – cart – cot – coat – code – cod – card chase – case – cause – course – curse – purse
clear – clean – cline – wine – shine – pine – line – mine cock – cake – cork – cook – cuckoo – cocoa – Caucasus cube – Cuba – cub – cup – cap – cop – cope – copy dam – damp – dame – fame – lame – flame
did – dead – deed – Dee – due – day – dare – died – Dad – debt – death dig – dug – dock – deck – Dick – duke – dyke – dark – duck – duct day – die – dye – dine – Don – Dane – Dan – dun – dune – dean
dove – dive – hive – live – love down – gown – clown – crown dust – lust – rust – trust – crust
egg – eggs – ex – ox – ax – axe – axis fail – fell – fall – fault – felt – filter
feature – future – feather – farther – father – further floor – flower – flour – flaw – fly – flow – flown fly – high – hi – hue – hug – huge
from – form – storm – worm – warm
green – greed – grade – grate – greet – great – green – Greek – Greece – Grace
141
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
head – heart – hurt – hat – had – hard – heard – hut hey – hay – high – gay – guy – buy – bay – day – die
hit – heat – heath – head – heart – heard – hurt – had – hat line – loan – loaf – load – laid – lad – lead – lady
Louise – louse – mouse – house – horse – hoarse – hose – haze – hazel – gazelle love – low – law – lawyer – sawyer
mean – meant – mint – hint – tint
most – moist – must – mast – past – paste
mot – motto – motor – matter – meter – mate – mite nose – rose – hose – house – mouse – mice
one – won – vain – lane – mane – cane pick – peak – freak – leak – lick
pick – peak – speak – spike – spoke
planet – plant – plan – plane – plain – gain – main – remain – maintain pond – fond – bond – bind – bound – found – pound – round
push – pull – pale – pal – pole – poll – pull– pile – pill – peel – pupil
ran – rain – train – drain – crane – brain – lain – main – pain – paint – faint – saint reveal – relieve – believe – receive – reverse – reserve
rule – royal – real – roll – rail – role – road – toad – load rush – thrush – thrust – trust – tourist
sea – see – seen – scene – sin – son – sun – sane – same shark – shock – shook – shake – snake – snack
spot – sport – spit – spat – spite – sprite
state – stage – stain – stone – stole – steal – steel – stall – install teach – touch – taught – thought – though – tough – through – trough tip – top – type – tap – tape
way – why – who – how – now were – wear – wire – wore – war
will – wheel – while – whale – veil – vein – vain
142
Упражнения для закрепления
f. Advances words triplets
article – particle – participle exist – excite – excess
exit – exist – exhaust – exhibit
important – impotent – imported – impatient internal – external – eternal
John – Jane – Jean
number – lumber – member patrol – petrol – petrel pleasant – peasant – pheasant rabbit – habit – habitat
syntax – synthesis – synthesize tunnel – funnel – fennel
g. Advances words long chains agree – angry – hungry – Hungary – hundred companion – campaign – Champaign – champion
exist – extinct – exact – expert – expect – except – accept – aspect flower – power – lower – lawyer – layer – sawyer
people – pupil – purple – puppy – pupa progress – process – success – access spike – spice – space – spices – species
sure – measure – pleasure – leisure – treasure – assure – pressure very – vary – weary – wiry
Exercise 65
Read aloud and transcribe the tongue-twisters.
1. Mary and Clare have a pear, a bear, a hare, a mare and
a nightmare!
2.Leslie, Lucy, Luke and Lily Lee were lucky to look at a lot of lovely flowers: lilies, lilacs and lilies-of-the-valley.
3.Ireland and Iceland are islands.
4.Oh, no, the snow is so low, I can’t go snowboarding.
5.Judge John George Jones hates orange juice and justifies that Egypt is magic.
6.Stuart Steward was a stupid student.
7.At school we learnt about chemistry, mechanics, technology, mitochondria, chromosomes, chlorophyll, chromium, chlorine, architecture and psychology and it resulted in headache and stomachache.
143
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
8.August is before autumn.
9.The irony is that the iron man was ironing iron linen with an iron iron in Ireland.
10.Stop or step on a steep steppe slope.
11.Pat had a fat cat in a hat which sat on a mat and hit the rat and the bat with that book on Math!
12.My vassal’s vassal is not my vassal, but my vassal’s vessel is my vessel.
13.A selfish fisher sells fish, jellyfish, shellfish, crayfish and starfish in a flash. But jellyfish, shellfish, crayfish and starfish are neither fish nor flesh.
14.I assure you, you should usually measure your blood pressure.
15.In this unique dialogue it is said that the plague in Prague and The Hague is due to the opaque plaque from the catalogue.
16.He should have a hot shower and shave to be head and shoulders above sheikhs.
17.He held his head high and had the habit of having high tea in the hay hut in the high hills.
18.It is a crime not to eat crams with cream in the Crimea.
19.The mad Maud in a mad mood made a mud mound.
20.Last but not least in the list of lost things.
21.The cop made a couple of copies, took off the cap and took a cup of coffee.
22.Lazy crazy Daisy lost her eraser.
23.A bored barefoot bear came to the bar to buy beer and a berry.
24.Do you agree that a hundred of hungry and angry Hungarians with hounds hunted hedgehogs in the haunted hills of Hungary?
25.There was a flower and flour on the flawless floor.
26.James Bond has found a pound in the pond.
27.The shocked shark shook the snake’s snack.
28.The champion and his companion had some Champaign after the campaign.
29.It is interesting that it is an inn in Innsbruck.
30.The swift Swiss swift flew swiftly from Sweden to Switzerland.
31.Merry Mary is not married. Will you marry merry Mary?
32.The rattle of the kettle and the tinkling of the bottles.
144
Упражнения для закрепления
33.The library needs librarians, the laboratory needs laboratory assistants.
34.Best defense is offence, so hide behind the fence.
35.They say there is no such a gay day in May like today and yesterday.
36.Archie Archer was sitting in the armchair reading a book on archery.
37.We were warmly welcomed everywhere this winter: in Wales, Washington and Warwick.
38.If I only were not here but somewhere where there were people.
39.It looks like Luke is not lucky, his roof leaks and he lacks leek. Good luck, Luke!
40.May I go to the May Day party? – You may not, but May may.
41.Will Jill kill Bill? – No, Jill will not kill Bill. Neil will kill Bill, or Bill will kill Jill and Neil!
42.It is crucial for the initiation of transcription and it is essential to have special education for transcription realization, as well as for understanding of ribosome association and translation elongation and termination. We should mention that elongation includes codon recognition, peptide bond formation and translocation.
43.I bet the bed for the bat is bad.
44.Should this shark species prey on these species of fish, starfish and jellyfish?
45.The mouse shut its mouth, and the mother mouse shut its mouth and they ran to the mouse house and saw the moth sitting on the moss.
46.In such wonderful weather Wayne Williams, the weird waiter, and Wendy Watson, the wise waitress, want to wash their hands with warm water. “Why isn’t the water warm? Why? I won’t wait!”– says Wayne Williams the weird waiter. “Why isn’t the weather wonderful?” – asks Wendy Watson the wise waitress.
47.Says a mouse to a louse: “We’re mice, we’re not lice”.
48.It is pleasant for a peasant to catch a pheasant.
49.My colleague from the college lives in a cottage.
50.The inquiry showed that the esquire and the umpire are from the Vampire Empire and their parents are scientists and have a desire to live in the Vampire Empire which they admire.
51.Oh dear! The deer is near! The deer is here! The deer is queer!
52.Study the habits of the rabbits in their habitat.
53.The patrol found a petrel at the petrol station.
145
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
54.Shut up! Don’t shout or I’ll shoot! And don’t show me your shabby shoes!
55.Violent Violet has a violet velvet dress and a valet’s photo in her wallet.
56.Their bear and the hare are there, on the chair upstairs.
57.Quickly quit this quite quiet place. The question is: to quit it quickly or to quit quietly.
58.Except the ruined expectations of the exhibition, he was exhausted after the examination.
59.When you are in a good mood don’t look at the book about blood and flood.
60.To get some power take a cold shower, dry yourself with a clean towel, pronounce front vowels, then take a shovel and plant some flowers near the tower.
61.Wendy’s wonderful wedding was on Wednesday.
62.Yes, you usually yell in Yale.
63.The rude rat made a ride along the road to Red Square.
64.Victor the villager and Violet the villain violated the village by playing the violin in vain.
65.Three hundred and thirty-three million three hundred and thirty-three thousand three hundred and thirty-three.
66.The cock and the cuckoo could cook coconuts and cocoa in the Caucasus.
67.He is sure to find a treasure in his leisure time and have some sugar with pleasure.
68.Samuel the sailor was in the sea and Taylor the tailor had some tea, but Eddie the editor has nothing edible.
69.Wayne Worsley’s work with words was not worth worshiping.
70.His wife’s black and white wildlife photos.
71.The real royal rule is not to roll rails. A real ruler doesn’t play roles.
72.Sally, take a seat. Sit on the sofa where Susan, Sid and Sibyl sit.
73.Guys! Guess where this goose goes and where these geese go.
74.This thick thing, that thin thing, these thick things, those thin things.
75.A man with a pan ran to Nan and Dan’s van.
76.The excited experts are expected to escape from the exhibition in Exeter.
77.The shape of the ship resembles a sheep.
78.The fish and chips and the peaches are cheap.
146
Упражнения для закрепления
79.Do you think that thing in the sink can sing and think? It is sinking in the sink, it is not singing. Do you think it is a thinking thing? Then why isn’t it singing while sinking?
80.The anniversary of the university.
81.The king is asking the lady-in-waiting what she is doing the following evening.
82.He had a hat on his head. I have heard he hurt his head and lost his hat.
83.Bart made the car start.
84.He incidentally spoke with a strong accent about the excellent accident.
85.I am sure it is cruel to eat pure sugar. I can’t endure it!
86.It is high time to decide if Mike likes me or lies to me.
87.The chap chopping cheap cheddar cheese chips into chunks is Chuck Chester from Cheshire.
88.The Finnish fisher finished fishing.
89.The landlord is from London and the landlady is from Leeds.
90.Under no circumstance you should confuse a circumference, a circle and a cycle.
91.Spotting sunspots is a sport sufficient for successful survival in Sussex.
92.The mountaineers maintain the mountain ecosystem in Montana.
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО РАБОТЕ С ТЕКСТАМИ
Теперь вы готовы к работе с текстами. Читайте вслух – чем больше, тем лучше, в комфортном для вас темпе. Тексты мо- гут быть любыми – по вашим интересам. Вам совершенно не обязательно знать перевод всех слов, достаточно знать пра- вила чтения (при необходимости воспользуйтесь словарем). Обычно нужно прочитать каждый текст несколько раз: первый раз – ознакомительный, второй и последующие – «шлифовка» и расстановка интонаций. Кстати, с интонациями вполне можно «играть» – менять их при каждом прочтении. На этом этапе осо- бенно полезно записывать себя на видео. Если текст длинный, работайте с каждым абзацем отдельно. Критерий успеха – обре- тение уверенности, вы читаете текст так, что вам нравится звук вашего голоса. Количество необходимых повторений зависит как от ваших особенностей, так и от самого текста.
147
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
Назачетеилиэкзаменевамнужнобудетпрочитатьвслухнезна- комый текст, и на подготовку у вас будет всего несколько минут.
Попробуйтечитатьвслухкакпрозу, такистихи(учитьнаизусть не обязательно). Например, одно из самых популярных стихотво- рений на английском языке, которое написал Роберт Бёрнс:
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods:
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Еще один плюс от чтения стихов вслух – вы можете найти в интернете видео, как это стихотворение читают известные ак- теры или просто обычные люди – носители языка, послушать, как они расставляют интонации или произносят отдельные слова, и при необходимости скорректировать свое чтение. Вы можете как имитировать их чтение, так и привносить что-то свое.
148
ИНТОНАЦИЯ И ПЛАВНОСТЬ РЕЧИ
А как речь-то говорит – словно реченька журчит!
А.С. Пушкин
Слово fluency имеет несколько вариантов перевода – обычно так говорят о свободном владении языком, но также и о течении жидкостей, особенно о реках и ручьях. В идеале живая человече- ская речь должна быть плавной, текучей и при этом естественной. Разумеется, fluent speech должна быть осмысленной и максималь- носодержательной, чтобывасхотелосьслушать, носмысловоена- полнение выходит за рамки практической фонетики – это не толь- ко ваш уровень владения английским языком, но и совокупность всех имеющихся у вас знаний, это важнейшее умение, которое на- ходится на стыке множества учебных дисциплин.
Fluency – это:
•содержательность и смысл, речь выстроена логически и абсо- лютно понятна слушателям;
•плавность речи;
•выразительность речи (правильные интонации, отсутствие монотонности и наличие определенной музыкальности);
•легкость речи (вам не нужно мучительно подбирать слова, они возникают в голове как будто сами собой, владение лекси- кой и грамматикой на высоком уровне – в таких случаях гово- рят об автоматизме);
•готовность к речи (вам не нужно долго думать, прежде чем произнести первое слово, и да, конечно, это не только фоне- тика).
Далее мы будем говорить исключительно о фонетическом аспекте – ведь важно не только что сказать, но и как.
Не стоит полностью синонимизировать fluency и скорость речи, хотя, конечно, эти факторы взаимосвязаны. В среднем
149
И. М. Пескова, Л. И. Палаева, Е. О. Забенькина. ПРАКТИЧЕСКАЯФОНЕТИКААНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
мы произносим 100–120 слов в минуту, но диапазон весьма ве- лик. Речь может быть плавной, но медленной (например, когда преподаватель объясняет новый материал или президент страны выступает с речью). Скорость речи зависит от культурных и язы- ковых особенностей (так, финны говорят медленно, а итальян- цы и французы обычно тараторят), а также от индивидуальных особенностей говорящего (у многих из нас в состоянии волне- ния речь или замедляется, или ускоряется, и часто очень значи- тельно). Да, мы можем говорить быстро, но будет ли достигнута коммуникативная цель, поймет ли нас собеседник? Стоит ли пос- тоянно рассказывать скороговорки на скорость? Готов ли собе- седниквосприниматьстолькословвминуту? Беглостьискорость речи – не синонимы.
Паузы в речи не всегда одинаковы. Сравните ситуации: 1. Пре- подаватель объясняет материал и делает паузу, чтобы все студенты успели сделать необходимые записи. 2. Человек волнуется и «спо- тыкается» после каждого слова (это не всегда молчание, чаще че- ловек издает различные звуки, которые на письме обозначаются как er… mmm… и т.д.). 3. Человек пытается соврать, но это да- ется ему с трудом. 4. Студент отвечает на экзамене, но нетвердо знает материал. Во всех этих случаях речь будет не очень плав- ной. В среднем пауза длится полсекунды, если это время превы- шено, то ваша речь воспринимается как сбивчивая и неуверенная, что может негативно повлиять на ваш результат на экзамене. Пау- зы бывают санкционированными – например, когда мы разбиваем длинное предложение на смысловые блоки, и несанкционирован- ными– когдапауза«ненасвоемместе» можетповлиятьнавоспри- ятие вашей речи собеседником (классический пример – «казнить нельзя помиловать»).
Посмотрите любую новостную передачу на английском языке – вам не обязательно интересоваться происходящими событиями
ипонимать каждое слово. Послушайте, как звучит речь дикторов
икорреспондентов, – вы без труда услышите, что некоторые слова
ислоги произносятся громче, чем другие. В английском языке так происходит всегда, но в новостных программах в силу особенно- стей жанра это в более концентрированном виде.
150