Практическая грамматика французского языка. В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие

t’a offerts pour ton anniversaire ?" 9. Je leur demande : "Vous vous souvenez de cet accident de route ?" 10. Il m’a demandé : "Veux-tu faire connaissance avec cette jeune fille charmante et gaie?" 11. Je demande à mes parents : "N’êtes-vous pas trop fatigués d’un si long voyage ?" 12. Elle a demandé à son mari : " Est-ce que les enfants sont déjà rentrés du théâtre ?"

b) 1. Он меня спросил, мои ли это книги и тетради. 2. Она у нас спросила, не догадываемся ли мы о ее планах. 3. Ученик спросил у учителя, может ли он выйти. 4. Я у него спросил, не видел ли он Марию в университете. 5. Я их спросил, узнали ли они своего школьного товарища. 6. Она не поняла, сам ли он нарисовал эту картину или ему помогли в этом. 7. Я не знаю, выздоровел ли он или он еще болен. 8. Я спросил у полицейского, может ли он мне объяснить, каким транспортом я могу добраться до вокзала. 9. Он спросил у жены, заказала ли она номер в этом отеле. 10. Я спросил у своего товарища, не забыл ли он принести мне мою тетрадь. 11. Преподаватель спросил у студентов, внимательно ли они слушали его объяснение. 12. Они

унего спросили, хорошо ли он себя чувствует после болезни. 13. Секретарь

уменя спросила, могу ли я подождать несколько минут. 14. Автор статьи ставит вопрос, является ли театр популярнее кино. 15. Он у меня спросил, есть ли у меня время, чтобы его выслушать.

PASSÉ ET FUTUR IMMÉDIATS

Во французской системе времен наряду со сложными временами, образованными с помощью вспомогательных глаголов avoir и être, имеются временные формы, в которых роль вспомогательных глаголов играют глаголы aller и venir. Это passe immédiat (непосредственное /ближайшее прошедшее) и futur immédiat (непосредственное/ближайшее будущее).

§ 12. PASSÉ IMMÉDIAT [1, 72]

Passé immédiat образуется из настоящего времени глагола venir, за которым следует предлог de и инфинитив спрягаемого глагола:

71

Passéimmédiatвыражаетдействиетолькочтосовершившееся,непосредственно предшествующее настоящему. Оно переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени в сочетании с наречием «только что»:

Nous venons de revenir du voyage en France.

Мы только что вернулись из поездки во Францию.

В Passé immédiat личные приглагольные местоимения-дополнения ставятся между вспомогательным глаголом и инфинитивом смыслового глагола:

Elle vient de me la rendre.

Она только что мне ее вернула.

NB! Эта форма подчиняется правилу согласования времен индикатива. Поэтому, если в главном предложении употребляется прошедшее время, то в придаточном предложении вспомогательный глагол venir ставится в Imparfait, образуя форму, которая называется Passé immédiat dans le passé:

Nous lui avons expliqué que nous venions de terminer cette traduction .

Мы ему объяснили, что мы только что закончили этот перевод.

УПРАЖНЕНИЯ [3, 50–52; 4, 153–154]

EXERCICES

Exercice 1. Поставьте в нужные формы Passé immédiat следующие глаголы.

а) в 1-ом лице единственного и множественного числа: aller, agir, arriver, commencer, devenir, devoir, dire, éteindre, entrer, être, grandir, loger, ouvrir, permettre, tomber, venir, voir;

б) во 2-ом лице единственного и множественного числа: appeler, avoir, connaître, couvrir, descendre, lire, écrire, naître, partir, pouvoir, réfléchir, savoir, tendre, traduire, venir ;

в) в 3-ем лице единствнного и множественного числа: apprendre, apercevoir, conduire, monter, dire, faire, falloir, mourir, offrir, prévenir, sentir, savoir, sortir, rester, retenir, revenir, pleuvoir.

Exercice 2. Поставьте в passé immédiat.

1. J'ai appelé mon copain. 2. Tu es entré dans la pièce. 3. Elle est sortie dans la cour. 4. Nous sommes descendus au premier étage. 5. Vous avez terminé votre devoir. 6. Ils ont récité cette poésie par coeur. 7. Je me suis endormi. 8. Tu t'es réveillé. 9. Il s'est promené dans le parc. 10. Nous nous sommes lavés à l’eau froide. 11. Vous vous êtes adressés au directeur. 12. Ils se sont arrêtés. 13. J’ai

72

obtenumondiplômedebaccalauréat.14.Ils’estendormi.15.Nousavonsdiscuté ce problème.

Exercice 3. Поставьте глаголы в скобках в passé immédiat:

1. Les garçons (prendre) leur petit déjeuner. 2. Dépêchons-nous, l’avion (atterrir). 3. Les jeunes filles (se réveiller) et et préparent leur petit déjeuner. 4. Ne faites pas de bruit, les enfants (se coucher). 5. Nous sommes très contents, on nous (annoncer) cette bonne nouvelle. 6. Nous sommes ici depuis peu de temps, nous (arriver). 7. Attends-moi un peu, je (me lever), dans dix minutes je serai prêt. 8. Je suis si excité parce que je (écouter) une très belle musique. 9. Il est très content : il (acheter) le journal avec son article. 10. Ma soeur n’est pas là, elle (partir). 11. Ils feront tout ce qu’il ont promis, ils (s’en occuper). 12. Il se sent très fatigué : il (terminer) son travail de diplôme. 13. Il me (faire) une proposition que j’accepte avec joie. 14. Nous (prendre) connaissance de l’oeuvre de ce peintre français. 15. Elle (se reposer) un peu et elle est prête à continuer son travail.

Exercice 4. Ответьте на следующие вопросы, используя passé immédiat. Заполните таблицу теста № 6.

1. As-tu reçu une lettre de ton ami ? 2. A-t-il déjà obtenu son diplôme de doctorat ? 3. Avez-vous envoyé une lettre au directeur de cette école ? 4. T’a-t- elle fait la proposition de venir à cette soirée ? 5. Êtes-vous déjà arrivés de SaintPetersbourg ? 6. T’es-tu déjà baigné dans cette rivière ? 7.A-t-il allumé la lampe dans le corridor ? 8. Avez-vous déjà appris cette règle difficile ? 9. Est-ce que tu as acheté cette belle chemise? 10. Lui avez-vous posé cette question? 11. Astu fait connaissance avec cette belle jeune fille? 12. Avez-vous pris ce livre sur mon bureau ? 13. Votre fille s’est-elle déjà couchée ? 14. Est-il descendu dans le vestibule? 15. Marie est déjà partie. Ne l’as-tu pas vue à la sortie du club? 16. Nous pensons à la tragédie qui (se dérouler). 17. Pourquoi tu es si triste ? - Parce que elle (commettre) une faute impardonnable. 18. Tu connais ce garçon dépuis longtemps ? Non, je (faire) sa connaissance.

Тест № 6

73

Exercice 5. Поставьте глагол главного в одно из прошедших времен и согласуйте с ним глагол придаточного.

Modèle: Elle lui annonce qu’elle vient de passer mes notes à Michelle 

Elle lui a annoncé qu’elle venait de passer ...

1. Il dit qu'il vient de téléphoner à la gare et qu’il sait que le train vient de partir. 2. Je suis sûr que tu viens d’envoyer un télégrémme à tes parents. 3. Il explique a sa mère qu’il vient de revenir de l’école. 4. Il déclare à ses copains qu’il vient d’apprendre une bonne nouvelle. 5. Ils disent qu’ils viennent de jouer une partie d’échecs. 6. Je sais que leur avion vient d’atterrir. 7. Ils disent qu’ils viennent de prendre connaissance du contenu de ce document. 8. Il déclare à son ami qu’il vient de signer un contrat très important. 9. Il leur dit qu’il vient de leur envoyer un livre très intéressant. 10. Ils annoncent qu’ils viennent de revenir et qu’ils n’ont aperçu rien de particulier. 11. Je pense qu’il vient de rendre ce manuel à la bibliothèque. 12. Nous répondons au professeur que nous venons de passer l’examen le plus compliqué de la session. 13. Il dit qu’on vient de planter ici des arbres exotiques. 14. Il me dit qu’il vient de rencontrer son frère devant l’institut. 15. Elle est sûre que son mari vient de se lever et qu’il a déjà pris son petit déjeuner. 16. Les garçons déclarent qu’ils viennent d’écrire la dictéé de contrôle.

Exercice 6. Переведите на французский язык:

1.Они говорят, что они только что встретили моего брата в парке.

2.Поль сказал, что его сестра только что вернула эту книгу в библиотеку.

74

3. Я узнал, что Нина только что покинула свой родной город. 4. Они заявили, что Пьер только что уехал в Москву, и мы не сможем с ним встретиться. 5. Они утверждают, что они только что узнали эту важную новость. 6. Она сказала, что она только что поговорила с моим товарищем. 7. Он нам объяснил, что он только что ответил на все вопросы преподавателя. 8. Марк только что покинул класс со своими друзьями. 9. Она мне ответила, что ей только что позвонили из больницы. 10. Он понимает, что его друг только что сказал глупость. 11. Она знала, что они только что распрощались (se dire adieu) навсегда. 12. Мы хотим пригласить спортсменов, с которыми мы только что познакомились. 13. Она поставила в вазу цветы, которые она только что сорвала (cueillir). 14. Меня уверили, что наш преподаватель только что ушел. 15. Они сообщили своим друзьям, что они только что вернулись из заграницы. 16. Мишель сказал, что он только встретил своего школьного товарища.

§ 13. FUTUR IMMÉDIAT [1, 78]

Futur immédiat образуется из настоящего времени глагола aller и инфинитива спрягаемого глагола.

revenir

Futur immédiat выражает действие будущее, непосредственно связанное с настоящим. На русский язык оно переводится глаголом в будущем времени с наречием "сейчас" или глагольными сочетаниями

"намереваться","собираться" (что-то сделать):

Je vais te répondre .

Я сейчас тебе отвечу.

Comment vas-tu agir dans cette situation?

Как ты собираешься действовать в этой ситуации?

Как и в Passé immédiat, в Futur immédiat личные приглагольные местоимения ставятся между вспомогательным глаголом и инфинитивом смыслового глагола:

Nous allons vous la montrer.

Мы сейчас вам ее покажем.

75

Очень часто в разговорной речи futur immédiat употребляется вместо futur simple:

NB! Эта форма также подчиняется правилу согласования времен индикатива. Поэтому, если в главном предложении употребляется прошедшее время, то в придаточном предложении вспомогательный глагол aller ставится в Imparfait, образуя форму, которая называется Futur immédiat dans le passé:

Elle nous a annoncé qu’elle allait interrompre ses études.

Она нам объявила, что она собирается прервать свою учебу.

УПРАЖНЕНИЯ [3, 50–52, 4, 151–153]

EXERCICES

Exercice 1. Поставьте в Futur immédiat.

а) в 1-ом лице единственного и множественного числа: devoir, dire, tomber, venir, voir, aller, agir, arriver, commencer, devenir, éteindre, entrer, être, grandir, loger, ouvrir, permettre;

б) во 2-ом лице единственного и множественного числа: lire, écrire, naître, partir, appeler, tendre, traduire, venir avoir, connaître, couvrir, descendre, pouvoir, réfléchir, savoir;

в) в 3-ем лице единствнного и множественного числа: rester, pleuvoir, dire, faire, falloir, mourir, apprendre, apercevoir, retenir, revenir, conduire, monter, offrir, prévenir, sentir, savoir, sortir.

Exercice 2. Поставьте в Futur immédiat.

1. Je partirai pour Paris. 2. Tu reviendras en classe ? 3. Elle dînera avant de partir. 4. Nous arriverons le plus tôt possible. 5. Quand vous rentrerez de votre voyage ? 6. Ils déjeuneront après cette promenade. 7. Je m’arrêterai pour me reposer un peu. 8. Tu me téléphoneras pour me calmer. 9. Elle montera à pied à la Tour Eiffel. 10. Nous nous lèverons tôt pour ne pas être en retard. 11. Vous vous reposerez très bien ici. 12. Ils se coucheront tard à cause de l’épreuve à préparer. 13. Je te montrerai avec plaisir ma collection de timbres. 14. Elle achètera des billets au premier rang de l’amphithéâtre. 15. Nous prendrons le petit déjeuner à la cuisine. 16. Les étudiants corrigerons les fautes faites dans la dernière dictée.

76

Exercice 3. Поставьте глаголы в скобках в futur immédiat.

1. Si vous voulez, je vous le (répéter). 2.Attends-moi, je (être) prêt. 3. Marie dit à sa mère qu’elle (revenir) très tard. 4. Elle comprend que le train (démarrer). 5. Depêchons-nous, la leçon (commencer). 6. Un moment, le chanteur (paraître). 7. Ne partez pas, le docteur (venir). 8. Les élèves disent au professeur qu’il (rendre) visite à leur camarade malade. 9. Nous vous (montrer) ce que nous avons acheté. 10. De quoi vous (parler) aujourd’hui ? 11. Je vous (expliquer) cette règle encore une fois. 12. Le garçon affirme qu'il ne pas (aider) ces gens. 13. Vous (se reposer) et puis nous continuerons notre travail. 14. Il (pleuvoir), tu dois prendre ton parapluie. 15. Qu’est-ce que vous (faire) ce soir ?

Exercice 4. Ответьте на вопросы, используя futur immédiat и заменяя существительные-дополнения на личные приглагольные местоимения. Заполните таблицу теста № 5:

Modèle: Quand lui montrerez-vous ces photos? – Je vais les lui montrer.

1. Quand répondrez-vous à votre tante? 2. Quand notre avion décollera-t-il?

3.As-tu déjà terminé ton travail de contrôle? – Non, mais … 4. Il est déjà très tard, pourquoi vous ne vous êtes pas encore couchés? 5. As-tu mis ton cahier sur le bureau du professeur ? - Non, mais … 6. Pouvez-vous m’expliquer cette règle encore une fois? – Oui, … 7. As-tu déjà commencé ton compte-rendu? - Non, mais … 8. Quand me rendras-tu mes notes? 9.Avez-vous déjà formé votre mot d’ordre (пароль)? – Non, mais … 10. Pouvez-vous m’apporter mes lunettes qui sont sur mon bureau ? - Oui, … 11. Quand vos enfants s’endormiront-ils enfin? 12. En parleras-tu à ton professeur? - Oui, … 13. Ton copain ne sera-t-il pas en retard? - Non, .... 14. Aurai-je la possibilité de revoir mes copains ? – Oui, ....

15.T’es-tu déjà occupé de ton diplôme ? – Non, mais .... .

Тест № 5

№ответ с Futur immédiat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

77

Exercice 5. Поставьте глагол главного предложения в одно из прошедших времен и согласуйте с ним глагол придаточного.

Modèle: Elle affirme qu’elle va réviser cette règle  Elle a affirmé qu’elle allait réviser...

1. Je pense qu’on va sonner. 2. Denis dit qu’il va étudier le chinois. 3. Il promet qu’il va nous dire où il a acheté ce manuel. 4. Il dit qu’il va vous apporter son dictionnaire. 5. Je sais qu’ils vont quitter la capitale. 6. Nous affirmons que nous allons terminer ce travail et nous irons à la maison. 7. Ils disent qu’ils vont nous aider. 8. Nous demandons au directeur quand il va discuter ce problème important. 9. Il dit qu’il va consulter le dictionnaire. 10. Nous le prévenons qu’il va tomber. 11. Nous vous promettons que nous allons dire notre opinion. 12. Ils nous demandent ce que nous allons faire. 13. Il nous dit qu’il va s’en occuper. 14. Cette actrice annonce qu’elle va chanter une nouvelle chanson. 15. Elle nous dit qu’elle va partir à l’étranger.

Exercice 6. Переведите на французский язык:

а) 1. Говорят, что он скоро уедет из Ростова. 2. Они собираются пойти с нами в театр. 3. Она сказала, что она собирается все рассказать моим родителям. 4. Подожите минутку, я сейчас зажгу лампу. 5. Секретарша сказала, что директор сейчас собирается подписать этот документ. 6. Как ты собираешься объяснить свое опоздание? 7. Мария сказала, что она сейчас принесет чаю и конфет. 8. Я сейчас вам расскажу очень интересную историю. 9. Не волнуйся, я скоро тебя заменю. 10. Он сказал, что он собирается перевести этот текст как можно быстрее. 11.Чем ты собираешься заняться после занятий? 12. Он сказал, что он собирается обсудить это предложение с начальником. 13. Поторопись, а то (autrement) ты опоздаешь на десятичасовой поезд. 14. Я не знал, что ты собираешься перенести начало собрания.

15.Подожди меня, я сейчас оденусь и мы выйдем вместе.

b)1. Он мне объяснил, почему он собирается вести машину сам. 2. Гид рассказывает туристам, чтó они скоро увидят с высоты Эйфелевой башни.

3.Мы были уверены, что это предложение вызовет (provoquer) много спо-

78

ров. 4. Он рассказывает всем, как собирается действовать в этих обстоятельствах. 5. Он объяснил своей сестре, как он собирается провести свои каникулы. 6. Он надеется, что это у них не займет (prendre) много времени. 7. Я понимал, что мой ответ его очень удивит. 8. Я уверен, что вы будете этим очень довольны. 9. Охотник надеялся, что он сейчас убъет лису. 10. Он понимает, что он опоздает на собрание. 11. Мой друг мне объяснил, что он не собирается их провожать на вокзал. 12. Я вам говорю, что я собираюсь этим заняться сразу же. 13. Он мне объяснил, что он собирается поработать в библиотеке после занятий. 14. Он меня спрашивает, как я собираюсь ответить на его обвинения. 15. Он сказал, что не собирается переезжать на новую квартиру.

§ 14. ПАССИВНАЯ ФОРМА [1, 84–85; 8, 256–260 ] (FORME PASSIVE)

Пассивная форма глагола является средством выражения страдательного залога, обозначающего действие, направленное на подлежащее.

В страдательном залоге употребляются переходные глаголы, требующие прямого дополнения23.

Пассивная форма образуется при помощи вспомогательного глагола être и participe passé спрягаемого глагола:

Время и наклонение пассивной формы определяется по времени и наклонению глагола être:

La fenêtre est ouverte - présent Ce roman a été traduit - passé composé

Cette pièce sera jouée demain - futur simple Les portes étaient fermées - imparfait

La conférence vient d'être ouverte -passé immédiat etc.

NB! В страдательном залоге participe passé всегда согласуется в роде и числе с подлежащим.

При переходе из действительного залога в страдательный прямое дополнение становится подлежащим, а подлежащее - косвенным (агентивным ) дополнением, вводимым предлогами par или dе.

23 За исключением прямопереходных глаголов avoir, comporter, comprendre (= состоять из, включать), pouvoir, présenter. С другой стороны, косвеннопереходные глаголы pardonner à, obéir à могут употребляться в пассивном залоге, ср.: Vous êtes pardonné. Il veut être obéi.

79

Предлог par употребляется с агентивным дополнением, если оно обозначает активного исполнителя действия:

Предлог de употребляется с косвенным дополнением, если оно не обозначает непосредственного исполнителя действия, а также если глагол выражает не активное действие, а отношение, чувства: (aimer, estimer, respecter, haïr, etc.) ср.:

La table est couverte d’une nappe blanche. Cтол покрыт белой скатертью.

Ce célèbre savant est respecté de tous ses collègues.

Этот известный ученый уважаем всеми его коллегами.

NB! Если в действительном залоге подлежащее выражено неопреде­ ­ ленно-личным местоимением on, то в страдательном залоге косвенное (агентивное) дополнение отсутствует:

УПРАЖНЕНИЯ [7, 67–69; 13, 103–107 ]

EXERCICES

Exercice 1. Поставьте предложения в пассивную форму, обращая внимание на согласование Participe passé с подлежащим.

1. On a bien écrit ce travail de contrôle. 2. Hier mes parents m’ont réveillé à sept heures du matin. 3. On a fixé la réunion des étudiants pour le 15 décembre. 4.Lesparentsonttransportéleursenfantsdansuneautreville.5.Onajetélaballe dans la rivière. 6.L’agent de police a stoppé une auto. 7.On a traduit ce texte sans dictionnaire. 8. Des sentinelles gardent cette entrée. 9. On a écrit ce roman en 1980. 10. Vous ne m’avez pas informé de ce qui se préparait. 11. On a chargé ces marchandises sur le navire.12. L’auteur a consacré son roman à la vie de Louis XVI. 13. On a joué cette pièce pour la première fois dans ce théâtre. 14. Vous m’avez mis dans de mauvaises conditions. 15. On a acheté cette armoire l’année passée. 16. Le docteur a hospitalisé mon père pour quelques jours. 17. On fera ce travail pour lundi. 18. Un grand parc entoure notre sanatorium. 19. On relie ces deux notions entre elles. 20. Nos étudiants ont acheté ces dictionnaires français. 21. On a chargé Pierre de l’organisation de cette soirée. 22. On a construit ces maisons à la fin du XIX-ème siècle. 23. Le président de la réunion a prononcé un grand discours. 24. On a vendu ces livres depuis longtemps. 25. De mombreux

80