Практическая грамматика французского языка. В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие

чет выучить все уроки, прежде чем начнется эта телепередача. 4. Прежде чем я смог что-нибудь ответить, он повесил трубку (raccrocher). 5. До того как мы сделаем окончательный выбор, я хотел бы посмотреть другие модели. 6. Приготовьте все документы, до того как вас вызовет директор. 7. Ты можешь отдохнуть, до тех пор пока за тобой (не) придут. 8. Она стучит в дверь и прежде чем ей отвечают, она открывает дверь и входит. 9. Ты останешься в больнице до тех пор пока ты полностью не выздоровеешь. 10. Она волнуется, пока дверь не открывается и Натали не входит в комнату. 11. Дети лежат в постели, но мама остается в комнате, в ожидании пока они заснут. 12. Наведи порядок в комнате, пока не вернулись родители.

б) в придаточных цели после союзов: pour que, afin que - для того, чтобы ;

de manière que, de façon que, de (en) sorte que - так, чтобы :

Je le leur ai expliqué pour (afin) qu’ils comprennent que j’ai raison.

Я им это объяснил, для того, чтобы они поняли, что я прав.

Explique-moi mes actions de façon que je fasse tout comme il faut.

Объясни мне мои действия, так чтобы я сделал все как надо.

УПРАЖНЕНИЯ [4, 238–240; 12, 151–152] EXERCICES

Exercice 1. Раскройте скобки, употребив нужную форму Subjonctif. Переведите предложения. Объясните употребление в них subjonctif.

1. Je vous donne cet article pour que vous le (lire). 2. Elle te montrera son travail afin que tu (pouvoir) l’aider. 3. Prête-moi ta grammaire pour que je (réviser) toutes les règles. 4. Travaille en sorte que tous (être) contents de toi. 5. Ecrivez plus soigneusement,­ de façon qu'on (comprendre) votre écriture . 6. Il faut arranger tout de façon qu'il ne (s'apercevoir) de rien. 7. Je te dis cela pour que tu (savoir) tout. 8.Pour que les journaux (parler) de moi, il faut que mon livre (paraître). 9. Pierre soutient le garçon de façon que la poitrine (être) libre et qu’il (pouvoir) respirer. 10. Il faut lancer la toupie de telle sorte qu'elle (tomber) au centreducercleeten(chasser)entournantlestoupiesvoisines.11.Ellecomprend que son mari se prive de manger, pour que les enfants en (avoir) davantage. 12. Il faut fermer la porte pour que personne ne (pouvoir) y entrer. 13. Nous allons au parc afin que nos enfants (s’amuser) avant la rentrée. 14. Cet homme politique fait tout son possible pour que les électeurs (voter) pour lui.

111

Exercice 2. Переведите на французский язык:

1. Вы должны работать так, чтобы все были довольны. 2. Я вам это говорю, чтобы вы это знали. 3. Все должно быть готово к вечеру, чтобы я мог уехать немедленно. 4. Анна делает все так, чтобы ее гости чувствовали себя как у себя дома. 5. Мишель купил сыну новые игрушки, чтобы он играл сам (tout seul), не беспокоя родителей. 6. Я могу тебе одолжить мою машину, чтобы ты не опоздал. 7. Надо, чтобы я уехал, но я все приготовил, чтобы ты собрал модель самолета сам. 8. Г-н Дюбуа закрыл окно, чтобы уличный шум его не беспокоил. 9. Я стараюсь одеваться так, чтобы мои родные и близкие не были шокированы. 10. Преподаватель говорит медленно, чтобы студенты могли его понять. 11. Мария открыла дверь, чтобы свежий воздух проник в кабинет. 12. Мы закрыли дверь, чтобы никто не услышал, о чем мы будем говорить.

в) в придаточных причины после сложных союзов:

soit que ... soit que (ou que) – то ли потому что … то ли потому что non que, non pas que, ce n'est pas que – не потому что, не то чтобы

Soit que le film ne lui ait pas plu, soit qu'il soit de mauvaise humeur, il ne veut en parler.

То ли потому что фильм уму не понравился, то ли потому что у него плохое настроение, он не хочет о нем говорить.

Je lui écrit souvent, ce n'est pas qu'il le veuille, mais il me manque.

Яему часто пишу, не потому что этого хочет,

апотому что его мне не хватает.

УПРАЖНЕНИЯ [4, 236–238]

EXERCICES

Exercice 1. Раскройте скобки, употребив нужную форму Subjonctif. Переведите предложения. Объясните употребление в них subjonctif.

1. Ce n'est pas que je (être) particulièrement timide, mais j'ai parfois peur des inconnus. 2. Ne lui confiez pas ce travail. Non qu'il (être) incapable­ de le faire, mais il est trop occupé en ce moment. 3. Soit qu’il le (oublier), soit qu'il (avoir) un empêchement, il n'est pas venu à la réunion. 4. Soit qu’elle (dire) une bêtise, soit qu’elle (avoir) l'air drôle, tout le monde a ri. 5. Non pas que mon fiancé (être) trop économe, mais la bague qu’il m'a offerte n'est pas très coûteuse. 6. Je n'ai pas reçu de cadeau pour mon anniversaire : non que maman le (oublier),

112

mais il lui manque de l'argent en ce moment. 7. Philippe a laissé la voiture au garage : ce n'est pas qu'elle (être) en panne, il voulait simplement marcher un peu. 8. Je n'aime pas cette salle d'études : non pas qu’il y manque de place, mais elle n'est pas du tout équipée. 9. Maman s'est endormie­ en regardant la télé : soit qu’elle (être) fatiguée, soit que l'émission ne la (intéresser) absolument pas. 10. Il a préféré ne pas se prononcer sur cette affaire : soit qu’il n'y (comprendre) rien, soit que son avis (différer) complètement de celui du chef. 11. Je n'ai pas aimé ce film: ce n’est pas que l'histoire (être) sans intérêt, mais le jeu des acteurs est vraiment décevant. 12. Il n'est pas venu nous voir : soit qu’il (oublier) notre invitation, soit qu’il (avoir) un empêchement. 13. Cet élève ne travaille pas : ce n’est pas qu’il (ne pas avoir) de capacités, mais il n'est point assidu. 14. J'ai raté mon examen : soit que je (être) trop énervée, soit que je (ne pas pouvoir) me concentrer. 15. Elle va au cinéma rarement : non pas qu’il (ne pas y avoir) de films intéressants, mais elle n'a pas beaucoup­ de temps libre.

Exercice 2. Переведите на французский язык:

1. Его реакция меня удивила, то ли он преувеличил смысл моих слов, то ли расценил их как насмешку. 2. Незнакомец не улыбнулся. То ли у него совершенно не было чувства юмора, то ли моя шутка не показалась ему смешной. 3. Мне не нравится климат этого региона, не то чтобы он нездоровый, но для меня здесь слишком влажно. 4. Я не согласен с вами. Не то чтобы ваши доводы были не убедительны, но вы не учитываете всю слож­ ность нашего положения. 5. Не понимаю, почему этот преподаватель­ меня невзлюбил. То ли я часто задаю неуместные вопросы­ , то ли не всегда выполняю домашние задания. 6. Не то чтобы он был серьёзно болен, но его частые недомогания не позволя­ли ему работать в полную силу. 7. То ли её не предупредили, то ли она не захотела присутствовать на этом собрании, но она не пришла. 8. Не то чтобы ему хотелось обидеть нового сотрудника, но он довольно резко оборвал его. 9. Не то чтобы эта тема была неинтересной, но я не вижу, как вы сможете её развить. 10. Не то чтобы я совсем не понимала то, что говорят вокруг меня, но смысл отдельных фраз от меня ускользал.

г) в придаточных уступительных после союзов: bienque, quoique - хотя

si /aussi ( + adjectif/adverbe)... que - какой/как бы ни quelque(s) + nom ... que – какой бы ни

quel(le(s)) que + être - каким бы ни был quoi que - что бы ни

113

qui que – кто (кого) бы ни

où (d’où) que – где/куда (откуда) бы ни. Ср.:

Quoi qu'elle soit malade, elle viendra passer son examen.

Хотя она болеет, она придет на экзамен.

Si grande que soit votre déception, vous devez continuer le travail.

Каким бы большим ни было ваше разочарование,

вы должны продолжать работу.

Quelque livre que tu choisisses, je te l’offrirai en cadeau.

Какую бы книгу ты ни выбрал, я тебе ее подарю.

Quels que soient mes ennuis, je les surmonterai.

Какими бы ни были мои непрятности, я их преодолею.

Quoi que vous fassiez, je vous soutiendrai.

Что бы вы ни сделали, я вас поддержу.

Qui que vous soyez, vous devez respecter le point de vue des autres.

Кем бы вы ни были, вы должны уважать мнение других.

Qui que vous rencontriez, faites semblant que vous ne le connaissez pas.

Кого бы вы ни встретили, сделайте вид, что вы его не знаете.

Où qu’elle paraisse, elle attire l’attention de son entourage.

Где бы она ни появлалась, она привлекает внимание окружающих.

УПРАЖНЕНИЯ [10, 148–150 ] EXERCICES

Exercice 1. Раскройте скобки, употребив нужную форму Subjonctif. Переведите предложения. Объясните употребление в них subjonctif.

1. Bien que nous (comprendre) presque tout, nous ne parlons pas encore bien français. 2. Quoique nous (habiter) la même maison, je le vois assez rarement. 3. Si occupé qu’il (être), il faut qu’il le (faire). 4. Quels que (être) vos projets pour dimanche prochain, nous vous attendons chez nous. 5. Ce couple élève mal leur fils : quelques espiègleries qu’il (faire), ils ne le grondent pas. 6. Quoi que vous (décider), mettez-moi au courant. 7. C’est un homme énérgique et décisif. Quelles que (être) les difficultés, il pourra les surmonter. 8. Si fatiguée que tu sois, tu dois venir chez nous. Il est nécessaire que tu le (voir) avant qu’il (partir). 9. Quelques tissues que vous me (proposer), je préfère celle-ci. 10. Qui que vous (être), vous devez respecter le point de vue des autres. 11. Quelque patient que vous (être), vous n'arriverez pas à le convaincre. 12. Quelle que (être) votre patience, vous ne pourrez lire ce livre jusqu'à la fin. 13. On ne la voit pas, bien

114

que je la (prévenir) la veille que la réunion (avoir) lieu. 14. Où qu'il (être), il écrit régulièrement à sa mère. 15. Bien que nous (être) très liés autrefois, nous ne nous voyons plus maintenant.

Exercice 2. Переведите на французский язык:

1. Хотя сегодня плохая погода, мы пойдем гулять. 2. Каковы бы ни были его недостатки­ , он хороший товарищ. А это основное. 3. Как бы интересен ни был его доклад­ , я не могу остаться. Я очень занята. 4. Мы купим эти книги, какова бы ни была их цена. 5. Как бы дороги­ ни были эти книги, мы их возьмем. Это очень редкое издание. 6.Хотя я тороплюсь, я вам все объясню. 7. Какими бы интересными ни были эти книги, у меня недостаточно денег, чтобы их купить. 8. Он зайдет к вам, хотя он очень занят. 9. Как бы трудна и монотонна ни была ее жизнь, Жанна всегда была в хорошем настроении. 10. Что бы она ни делала, она всегда успешна. 11. Каким бы ни был его характер, я его уважаю за его искренность. 12. Какие бы усилия он ни прилагал (faire des efforts), он не может сконцентрироваться. 13. Где бы он ни был, он всегда пишет письма своей матери. 14. Хотя мы друзья, я не оправдываю твое поведение. 15. Каким бы легким ни было это задание, ты должен быть очень внимательным, чтобы его выполнить без ошибок. 16. Что бы там ни было, у меня очень хорошее впечатление об этом человеке.

д) в придаточных условия после союзов:

àcondition que- при условии, что pourvu que- лишь бы, только бы

àmoins que (ne) - если только не. Ср.: :

Nous vous dirons toute la vérité, à condition que vous ne disiez rien à personne.

Мы вам расскажем всю правду при условии, что вы ничего никому не скажете.

J’accepte votre proposition pourvu qu’elle soit réalisable .

Я принимаю ваше предложение, лишь бы оно было выполнимым.

Nous arriverons à temps à moins que le train ne soit en retard.

Мы приедем вовремя, если только поезд не опаздает.

УПРАЖНЕНИЯ

EXERCICES

Exercice 1. Раскройте скобки, употребив нужную форму Subjonctif. Переведите предложения. Объясните употребление в них subjonctif.

1. Vous pouvez rester dans cette pièce à condition que vous (ne pas parler) haut. 2. Je ferai tout, pourvu que tu (être) content. 3. Nous viendrons vous

115

voir demain à moins que vous ne (être) contre. 4. Nous vous réserverons une chambre à condition que vous nous (prévenir) d’avance. 5.Antoinette est prête

àsupporter toutes les privations, pourvu que leur but (être) atteint. 6. Il peut ramener tous en ville en voiture, à moins qu’ils ne (vouloir) passer la nuit dans la fôret. 7. Je te donnerai ce livre, à condition que tu me le (rendre) dans une semaine. 8. Elle le fera, pourvu que cela vous (faire) plaisir. 9. Je traduirai cet article, à condition que je (avoir) un bon dictionnaire. 10. Je viendrai à temps,

àmoins qu’on ne me (retenir) au travail. 11. Je suis prêt à tout, pourvu que mes proches (être) sains et saufs. 12. Nous partirons demain soir, à condition qu’il y (avoir) encore des billets.

Exercice 2. Переведите на французский язык:

1. Правительство этой страны обещает освободить наших граждан при условии, что что они немедленно покинут страну. 2. Он еще не знает этой печальной новости, если только вы ему ее уже не рассказали. 3. Лишь бы он это узнал как можно раньше, он сделает все, чтобы нам помочь. 4. Я тебе даю мои конспекты при условии, что ты их никому не покажешь. 5. Мои родители хотят, чтобы я стал адвокатом, если только я не захочу заняться политикой. 6. Я согласен сделать все возможное, лишь бы мой ребенок выздоровел. 7. Я очень рад этой новости при условии, что вы ничего не перепутали. 8. Он любит рассматривать картинки, лишь бы они были красочными (coloré). 9. Мои родители разрешат мне заниматься футболом при условии, что это не помешает моей учебе. 10. Я вам предлагаю немного отдохнуть, если только вы не предпочитаете продолжить прогулку. 11. Вы можете мне позвонить при условии, что это не будет слишком поздно. 12. Мы можем встретиться в среду, если только я не уеду во вторник в командировку.

IV. В независимых предложениях Subjonctif употребляется в трех случаях: а) для выражения приказа, направленного на 3 лицо , вводится союзом que – пусть, чтобы :

Qu'elle fasse ce travail pour lundi !

Пусть она выполнит эту работу к понедельнику!

Je suis d’accord avec vous, mais qu'ils en sortent le plus vite possible !

Ясогласен c вами, но чтобы они оттуда вышли как можно быстрее !

b)для выражения просьбы, пожелания, совета, вводится союзами que –

пусть, чтобы, да и pourvu que – лишь бы, только бы :

116

Il dit qu’il a des maux de tête affreux. Mais qu’il aille voir le docteur !

Он говорит, что у него ужасные головные боли. Так пусть он сходит к врачу

(Que) Vive l’amitié des peuples !

Да здравствует дружба между народами!

Pourvu qu’il revienne sain et sauf !

Лишь (Только) бы он вернулся живым и здоровым!

с) в восклицательных и вопросительных предолжениях для выражения предположения, отвергаемого с возмущением, вводится союзами que – чтобы:

Qu’il fasse une telle bêtise, jamais de la vie !

Чтобы он совершил такую глупость, никогда в жизни!

УПРАЖНЕНИЯ [5, 213–214] EXERCICES

Exercice 1. Переведите предложения. Объясните употребление в них subjonctif.

1. Qu’ils soient heureux! 2. Qu’elle ne s’inquiète, je préviendrai tous. 3. Qu’il y pense bien avant de prendre une décision. 4. Qu’on me pardonne ma curiosité. 5. Qu’ils se taisent et ne disent pas de bêtises! 6.Vive la solidarité des travailleurs de tous les pays! 7. Je l’ai regardé avec inquiétude : pourvu qu’il ne remarque rien. 8. Que je vous le permette ! Pour rien au monde ! 9. Que cela ne l’effraie pas, on l’aidera. 10. Que je parte sans lui parler ! Mais c’est pour cela que je suis venu ! 11.Êtes-vous d’accord ? Que ceux qui sont «pour» lèvent la main. 12. Qu’ils ne me parlent plus de cet homme ! 13. Pourvu que ce ne soit pas une mauvaise nouvelle - dit-il en prenant le télégramme. 14. Qu’elle ne s’inquiète pas, j’ai prévenu tout le monde. 15. Le malade a besoin de repos : que tout le monde sorte et le laisse seul.

Exercice 2. Переведите на французский язык:

1. Да здравствует лето, да здравствуют каникулы! 2. Пусть он подождет, я ему позвоню через четверть часа. 3. Чтобы я соврал! Значит вы меня совершенно не знаете! 4. Пусть каждый отвечает за себя! 5. Чтобы мы просили у него помощи! Никогда в жизни! 6. Пусть ваш друг остерегается (se méfier): этот человек способен на все. 7. Чтобы он меня обманул! Я в это никогда не поверю. 8. Чтобы я согласился на эти условия! Ни за

117