Практическая грамматика французского языка. В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие

Exercice 2. Переведите на русский язык и объясните употребление

Conditionnel présent (a) и Conditionnel passé (b):

(a)1. Vous seriez bien aimable de nous expliquer votre comportement. 2. Je viendraistevoirvolontiersundecesjours.3.Commenttraduirais-tucettephrase?

4.Ils devraient vous dire toute la vérité. 5. Il pourrait venir vous prendre à la gare. 6. Voudrais-tu revoir ce film encore une fois? 7. Je participerais volontiers

àce concert. 8. Il serait heureux de visiter ce musée le plus vite possible. 9. Je voudrais savoir ce qui se trouve sur l’île de la Cité. 10. Tu serais d'accord pour aller au Louvre cet apres - midi? 11. Elle devrait consulter un guide avant la visite de ce monument historique. 12 . Nous souhaiterions visiter le chateau de Chambord. 13. Pourrions-nous remettre notre depart au plus tard? 14 . Pourriez- vous me dire où se trouve la gare? 15. Ça te plaîrait d’aller pendant les vacances au Caucase ?

(b)1. On étouffait là ; on aurait dû ouvrir la porte et les fenêtres, mais on ne l’a pas fait. 2. J’aurais vite terminé cette discussion, mais les collègues ne l’ont pas voulu. 3. La proposition du directeur a été très avantageuse, l’aurait-

91

elle acceptée à ce moment-là ? 4. Vous étiez très occupés, auriez-vous eu le temps de venir à cette réunion? 5. Ma réponse à cette question ne vous a pas plu, laquelle vous aurait satisfait complètement ? 6. Les compétitions ont déjà pris fin, y auriez-vous participé? 7. Il n’a fait rien de spécial, n’importe qui l’aurait fait à sa place. 8. J’ai eu besoin de ce livre, tu aurais dû me le rendre depuis longtemps. 9. Tu as tellement changé ! Je ne t’aurais pas reconnue! 10. Cette femme a plus de cinquante ans?! Je ne l’aurais jamais cru : elle fait beaucoup plus jeune! 11. Il n'a fait rien de spécial ! N'importe qui aurait fait la même chose à sa place. 12. Vous ne m'avez meme pas consulté ! Vous auriez dû demander mon avis ! 13. Elle aurait pu faire un effort! Mais elle n'a pas voulu . 14. Tu es resté chez toi tout le week-end ? II aurait fallu que tu sortes ! 15. II n’aurait pas dû partir sans nous prevenir!

Exercice 3. Поставьте глаголы в скобках в Conditionnel présent. Переведите предложения.

1.Je (vouloir) répondre à votre question. 2.Vous (devoir) lui offrir votre aide.

3.Je (acheter) cette cravate avec plaisir. 4. (Vouloir)-vous voir ce film? 5. Ce soir je (aller) au théâtre voir ce spectacle. 6. (Pouvoir)-tu aller en Crimée cet été? 7. Qui (pouvoir) écrire cet article ? 8. Ne (pouvoir)-vous pas nous annoncer les résultats de ses examens ? 9. Nous (être) contents de vous voir chez nous.

10.(Vouloir)-tu vivre dans cette belle maison ? 11. Ne (pouvoir)-vous pas y venir encore une fois? 12. (Vouloir)-vous jouer une partie d’échecs? — Bien sûr, cela me (faire) plaisir. 13. Nous (pouvoir) vous y aider. 14. Vous êtes très fatigué, vous (devoir) vous reposer. 15. Je (vouloir) vous en parler. 16. (Pouvoir)-­vous préciser ce que vous avez fait ce matin ?

Exercice 4. Переведите на французский язык:

1. Покажите мне ваши фотографии, это мне доставило бы большое удовольствие. 2. Мог бы ты мне объяснить, что ты делаешь здесь? 3. Нужно было бы им вернуть эту книгу к понедельнику. 4. Ты хотел бы присутствовать при нашем разговоре? 5. Я бы сходил посмотреть этот фильм, о котором все говорят. 6. Он хотел бы отложить эту встречу на вторник. 7. Тебе нужно было бы вернуться до их ухода. 8. Я хотел бы попросить у вас совета. 9. Они должны бы уже вернуться из путешествия во Францию. 10. Как бы ты ответил на этот вопрос? 11. Я бы попытался сделать этот сложный перевод. 12. Не могли бы вы мне дать ваш журнал? 13. Ты хотел бы поговорить с моей сестрой? 14. Я бы прочитал эту книгу с удовольствием. 15. Ты мог бы писать без ошибок? 16. Даже если бы она предложила мне тогда пойти с ней на эту выставку, я бы не пошел туда: я не понимаю абстракт-

92

ную живопись. 17. Они были бы рады, если бы вы их встретили на вокзале. Но, увы, вы этого не сделали. 18. Если бы ты его попросил об этом, он, он бы тебе охотно помог, но ты промолчал. 19. Тебе следовало бы тогда заняться политикой. Сейчас ты был бы депутатом и защищал бы наши интересы. 20. Если бы они тогда не поссорились, они бы никогда не расстались. 21. Если бы вы меня тогда поддержали, мы бы уже давно забыли эту проблему. 22. Мы не должны были бы тогда вмешиваться в эту историю. Сейчас у нас было бы одной проблемой меньше. 23. Петр Первый дорого отдал бы, чтобы подняться на борт вертолета и посмотреть с высоты на свой Санкт-Петербург. 24. Эту террасу мой отец построил своими собственными руками после смерти мамы. Без этого, он бы сошел с ума. 25. Если бы мы жили на берегу моря, летом я ходил бы каждое утро купался в море.

Exercice 5. Поставьте глаголы в скобках в conditionnel présent или в l'imparfait; переведите предложения.

1.Sinous(être)envacances,nous(aller)faireduskidanslamontagne.2.Sije (avoir) besoin d’aide, je (s’adresser) à mes proches. 3.Si je (ne pas être) occupé ce matin, je (consentir) volontiers à aller avec vous à la patinoire. 4. S’il (faire) beau demain, nous (participer) à ces compétitions. 5. Que (dire)-tu, si tu (comprendre) que ta copine (ne pas avoir) raison? 6. S’il (savoir) mieux le français, il (pouvoir) aller étudier en France. 7. Si elle (recevoir) cette lettre à temps, elle y (répondre) immédiatement.8.Sije(avoir)froid,je(mettre)monmanteaudefourrure.9.Situ (voir) ce film, tu (recevoir) un grand plaisir. 10. Je (boire) un verre de limonade, si je(avoir)soif.11.Sinousavionsdutempslibre,nous(aller)danslaforêtchercher des champignons. 12. Si je (être) obligé d’aller au théâtre, je (prendre) un taxi. 13. Si vous (avoir) encore un billet, je (aller) avec vous voir ce spectacle. 14. S’il (faire) trop chaud dehors, je (rester) à la maison. 15. Si on me (proposer) de passer les vacances d’été en Normandie, j’y (consentir) avec joie. 16. Je (prendre) part à ce concert, si on ne me (attendre) pas à la maison. 17. Nous ne le (pardonner) jamais, s’il le (faire) demain. 18. Si je (connaître) son adresse, je lui (envoyer) un télégramme. 19. Nous vous (attendre), si nous ne (être) pas si pressés. 20. Si je (avoir) queleque chose à dire, je (prendre) la parole à la réunion.

Exercice 6. Ответьте на следующие вопросы :

1. Qu’est-ce que tu ferais, si tu aimais la musique ? 2. Que feriez-vous, si vous étiez à ma place? 3. Qu’est-ce que vous feriez, si on ne vous retenait au travail ? 4. Qu’est-ce que tu ferais, si tu étais libre ? 5. Où irions-nous, s’il faisait beau dimanche prochain ? 6. Qu’est-ce que vous feriez, si vous vouliez avoir de bonnes places ? 7. Où irais-tu avant tout, si tu allais à Moscou ? 9. Qu’est-ce qu’il

93

dirait, si nous venions demain chez lui ? 10. Où t’adresserais-tu, si tu ne savais pas son adresse ? 11. Si vous aviez besoin d'un livre, où iriez-vous le chercher?

12.Qu’est-ce que tu ferais, si tu avais encore un billet à ce spectacle ?

Exercice 7. Переведите на французский язык :

1.Eсли бы вы ему помогли, он сделал бы эту работу быстрее. 2. Если бы у меня был поэтический талант, я бы писал лирические стихи. 3. Если бы вы меньше курили, вы бы чувствовали себя намного лучше. 4. Если бы они хотели меня найти, они бы обратились сюда. 5. Если бы завтра была хорошая погода, мы бы пошли гулять в лес. 6. Если бы они сегодня не работали, они могли бы пойти в театр. 7. Если бы вы посмотрели в окно, вы бы увидели великолепный пейзаж. 8. Вы бы были сильнее, если бы вы занимались спортом. 9. Если бы я не был болен, я бы зашел к вам сегодня вечером. 10. Вы бы слышали лучше, если бы ваше место было ближе к сцене. 11. Если бы вы мне позвонили заранее, я бы пришел на это собрание.

12.Если бы мы были свободны, мы пошли бы посмотреть этот балет с удовольствием. 13. Если бы вы подождали такси, вы бы не опоздали на концерт. 14. Если бы он в тот момент знал лучше французский язык он бы мог поехать учиться во Францию. 15. Не были бы вы так любезны повторить последнюю фразу. 16. Нет ли у Вас лишнего билета на концерт этого известного пианиста? 17. Лучше бы вам остаться дома. Вас могут там очень плохо принять. 18. Не хотел бы ты посмотреть этот новый фильм о которoм все говорят? 19. На их месте я бы действовал точно так. 20. Что ты так на меня смотришь? Можно подумать, что ты видишь впервые. 21. Если бы прошлым летом мы поехали в Москву, мы бы наконец-то посетили музеи Кремля. 22. Если бы вы обратились ко мне, я бы вам охотно помог. Но вы предпочли все делать сами и потеряли много времени. 23. Если бы ты воспользовался моим предложением, ты бы сэкономил значительную сумму. А ты истратил все свои сбережения. 24. Мы все промокли. Если бы гроза началась на полчаса раньше, мы бы остались в гостинице. 25. Ты мог бы мне помочь написать статью о суффиксации существительных в современном французском языке.

Задания для самооценки и самоконтроля

Devoirs d’autoévaluation et d’autocontrôle

Devoir 1. Поставьте глаголы в скобках в нужном времени Conditionnel:

1. Viens chez moi ce soir. Je te (aider) à écrire cette lettre. 2. Pourquoi tu ne m’as rien dit avant ? Tu (venir) chez moi et je te (aider) volontiers. 3. Je (devoir)

94

maintenant être plus sévère avec toi. Tu es déjà grand. 4. Tu (devoir) depuis longtemps t’adresser au docteur. 5. Tu veux lui écrire ? Je (pouvoir) te donner son adresse. 6. Je suis contente de ne pas l’avoir vu. Je lui (dire) tout et cela le (chagriner). 7. Son visage était tout rouge. On (dire) qu’il avait couru. 8. Je n’ai pas eu d’argent sur moi. Autrement, je (acheter) ce dictionnaire sans faute. 9. Je (être) contente de le voir. 10. Il (rester) encore chez nous, mais il savait qu’on l’attendait et il a dû nous quitter. 11. Il (pouvoir) vous donner un bon conseil. Parlez-lui-en. 12. Il le (faire) avec plaisir, il a fallu le prévenir.

Devoir 2. Поставьте глаголы в скобках в нужном времени и наклонении:

1. S’il (travailler) systématiquement pendant le semestre, il (passer) brillamment tous les examens. 2. Si ce (être) mon livre à moi, je te le (donner) volontiers, mais je dois le rendre ce soir. 3. Si vous (venir) nous voir ce soir, nous en (être) très contents. 4.S’il (être) chez lui, il y (avoir) de la lumière sa fenêtre. Il est encore au travail. 5. Je (sortir), je (aller) faire des emplettes, si je (savoir) qu’il ne viendrait pas. Mais il ne m’avait pas prévenue et je l’ai attendu en vain toute la journée. 6. S’il ne (se fouler) le pied, il (être) maintenant chez lui. 7. Si cette robe (être) plus longue, je la (acheter) volontiers. J’aime son étoffe et sa couleur. 8. Si je (avoir) une belle photo, je te la (envoyer) depuis longtemps. 9. Si je (ne pas être) si distraite, je (ne pas oublier) de vous prévenir. 10. Si vous (faire) déjà vos bagages, vous (ne pas s’inquiéter). 11. Je (terminer) hier mon rapport, si mes amis (ne pas venir) chez moi. 12. Cet été je me suis reposée avec mes amis. Je (s’ennuyer), si je (être) seule.

Devoir 3. Переведите на французский язык :

1.Если бы ты вчера лег раньше, ты сейчас себя чувствовал бы лучше.

2.Если бы вы меня предупредили заранее, я бы пришел раньше. 3. Если бы

яего тогда узнал, я бы подошел к нему и я бы с ним поговорил. 4. Если бы ты вчера остался на собрании, ты бы был сейчас в курсе всего. 5. Если бы вы вышли раньше, вы бы не опоздали на спектакль. 6. Я бы вам уже давно вернул вашу книгу, если бы я не заболел и не провел две недели в больнице. 7. Если бы ты последовал моему совету, ты бы не простудился (prendre froid) и не должен был бы соблюдать постельный режим (garder le lit).

8.Она ему бы уже давно написала, если бы она знала его адрес. 9. Если бы ты был более внимательным, ты бы не сделал столько ошибок в диктанте.

10.Если бы я его увидел вчера, я не должен был бы с ним встречаться (se voir) сегодня вечером. 11. Если бы я ей не доверял, я бы ее не ввел (mettre) в курс наших дел. 12. Если бы больной не был так слаб, его бы уже давно прооперировали.

95

§ 17. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ [1, 101–107] (MODE SUBJONCTIF)

Сослагательное наклонение обозначает действие, зависящее от воли, чувства, знаний говорящего или внешних обстоятельств, в которых протекает действие.

Сослагательное наклонение имеет четыре времени: subjonctif présent, subjonctif passé, subjonctif imparfait, subjonctif plus-que-parfait. Последние два времени употребляются только в художественной литературной письменной речи, и поэтому мы их здесь рассматривать не будем.

1. Subjonctif présent образуется от основы 3голица множественного чис-

ла indicatif présent и окончаний: -е, -es, - е, -ions, -iez-, -ent:

Особые формы имеют глаголы:

96

2. Subjonctif passé образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в subjonctif présent и participe passé спрягаемого глагола:

se promener

que je me sois promené (e) que tu te sois promené (e) qu'il se soit promené qu'elle se soit promenée

que nous nous soyons promenés (es) que vous vous soyez promenés (es) qu'ils se soient promenés qu'elles se soient promenées

УПРАЖНЕНИЯ [9, 180–184; 12, 118–121 ] EXERCICES

Exercice 1. Поставьте следующие глаголы в Subjonctif présent Subjonctif passé.

97

98

Употребление Subjonctif

Subjonctif употребляется главным образом в придаточных дополнитель-

ных, определительных и обстоятельственных предложениях.

Subjonctif présent выражает одновременность или следование по отношению к действию главного предложения.

Subjonctif passé выражает предшествование по отношению к настоящему или будущему действию главного предложения.

I. Употребление Subjonctif в придаточных дополнительных предло-

жениях зависит от значения глагола или глагольного выражения главного предложения.

Глаголы и глагольные выражения, обозначающие волю (просьбу, требование, желание, необходимость, запрещение и т.п.), чувства (удовольствие, неудовольствие, сожаление, страх и т.п.), сомнение (неуверенность), требуют употребления Subjonctif в придаточном дополнительном предложении.

а) Глаглы и глагольные выражения волеизъявления :

99

Il veut (désire, attend, souhaite, préfère etc.) que vous expliquiez votre mauvaise conduite

Он хочет (желает, ожидает, предпочитает и т.д. ),

чтобы вы объяснили свое плохое поведение.

Marie exige que sa copine lui dise toute la vérité.

Мария требует, чтобы подруга ей рассказала всю правду.

Ecrivez -leur qu'ils soient très prudents.

Напишите им, чтобы они были очень осторожны .

УПРАЖНЕНИЯ [9, 163–167; 10, 112–115; 12, 118–120] EXERCICES

Exercice 1. Раскройте скобки, употребив subjonctif présent. Переведите предложения. Объясните употребление в них subjonctif.

1. Il exige que tout (être) prêt vers trois heures. 2. Je lui dirai qu’il (venir) cheznousdimanchesoiret(apporter)cedontnousavonsbesoin.3.Téléphonezleur qu’ils (prendre) un taxi et (venir) chez nous le plus vite possible. 4. Il exige que tous les étudiants (rester) dans cette salle d’études après les cours et (assister) à la réunion du groupe. 5. Je veux que ton frère me (rendre) demain mon manuel. 6. Ecris-lui qu’il ne (faire) pas une telle bétise. 7. J’aime mieux que vous (faire) cet exercice pour demain. 8. Je ne veux pas que mes parents me (faire) des reproches injustes. 9. On m’a dit que je (lire) ce livre avant mardi et que je le (rendre) à la bibliothèque. 10. Elle souhaite que tu (venir) nous prendre à la gare et que tu nous (accompagner) à l’hôtel. 11. Elle tient à ce que nous (venir) la voir chez elle le plus vite possible. 12. Il insiste pour que nous (se voir) ce soir. 13. Il exige que vous (partir) immédiatement. 14. Nous attendons que vous nous (présenter) tous les reinseignements nécessaires. 15. Il déteste qu’on le (contredire). 16. Pourquoi tu tiens à ce que nous te (dire) ce qui s’est passé hier? 17. Le chef a dit que tu (venir) immédiatement dans

100