Практическая грамматика французского языка. В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие

§ 18. ИНФИНИТИВ [1, 113–114; 8, 276–277] (INFINITIF)

Инфинитив (или неопределенная форма глагола) является неличной глагольной формой, выражающей действие в самом общем виде, т.е безотносительно к его субъекту. Инфинитив объединяет в себе признаки глагола и существительного и поэтому выполняет в предолжении следующие функции:

а) подлежащего : Partir c’est très difficile pour moi.

б) именной части сказуемого: L’essentiel est de ne pas tomber. . в) прямого дополнения: Il suppose partir.

г) косвенного дополнения: Il apprend a sa soeur à nager.

д) определения: Vous avez besoin d’une machine à taper.

е) обстоятельств (с разными предлогами):

Avant de quitter la ville il à prévenu ses parents.

Après être revenue, elle a diné et s’est couchée tout de suite.

Во французском языке существует две формы инфинитива: infinitif présent и infinitif passé.

Infinitif passé образуется из infinitif présent вспомогательных глаголов avoir и être и participe passé смыслового глагола:

Infinitif présent употребляется для выражения действия, относящегося к плану настоящего/будущего, ср.:

Il déteste apprendre les poésies par coeur. Il compte partir bientôt.

Infinitif passé употребляется для выражения действия, относящегося к плану прошлого, ср.:

Excusez-moi de vous avoir fait attendre ! J'étais retenu par un client.

Извините меня за то, что я заставил вас ждать.

Меня задержал клиент.27

NB ! Инфинитив (présent и passé ) в зависимости от основного глагола-предиката могут употребляться без предлога, а также с предлогами à и de :

27 Обратите внимание на то, что форма infinitif passé перводится на русский язык придаточным предложением.

121

УПРАЖНЕНИЯ [3, 92–97; 12, 129–130] EXERCICES

Exercice 1. Вставьте предлог, если необходимо. Заполните таблицы тестов № 7:

1.Marie n’osait pas ... (a)souhaiter ... (b)avoir un travail convenable. 2.Mes

28Иногда может употребляться с обоими предлогами.

29Реже употребляется без предлога.

30Реже употребляется с предлогом à.

31Реже употребляется без предлога.

32Реже употребляется с предлогом de.

33Реже употребляется с предлогом de.

122

trée à l’Université. 6. J’avais peur ... être en retard à la réunion. 7. La maladie de son fils a empêché Marie ..... aller en Crimée. 8. Michel a répondu qu'il n’avait jamais espéré... participer à ces compétitions. 9. En juillet je veux ... (a) prendre mon congé. J’aimerais ... (b) le passer au Caucase. 10. Elle est très chagrinée ...

vous avoir empêché .... terminer ce travail. 11. On peut ... (a) savoir ... (b) nager mais se noyer dans un tourbillon. 12. Ils ont décidé leur ami ... leur dire toute la vérité. 13. Nous lui avons demandé ... venir nous prendre à la gare. 14. Ma cousine m’a invité­ ... passer chez elle mes vacances d’hiver. 15. Il adorait ... faire semblant.... être au courant de tout. 16. En descendant l’escalier elle il s’est souvenu ... avoir oublié ses clés. 17. Madame Dubois affirme ... (a) avoir vu ma soeur avec un jeune homme, et je tiens ... (b) savoir qui il est. 18. La bonne nous a promis ... ramener nos enfants le plus vite possible. 19. Il est sorti dans la rue ; il a pensé ... aller voir Françoise, mais puis il s’est ravisé. 20. Ils lui ont conseillé

.... (a) y penser encore, mais il a refusé net ... (b) suivre ce conseil .

Тест № 7

714

815

Exercice 2. Заполните пропуски инфинитивами (présent или passé) по смыслу. Заполните таблицу теста № 8:

Modèle: (s'inscrire): Vous pouvez ... à partir du 1er octobre  ... vous inscrire ....

(obtenir) : On ne peut s'inscrire à l'université qu'après … son baccalauréat 

... avoir obtenu ...

1. (répéter) : Il m'a promis de ... tout ce qu’il savait sur ce sujet. 2. (offenser) : Elle semblait joyeuse, mais Anatole s’inquiétait de la... 3. (visiter) : Il était impossible de ... le Louvre pendant mon court sejour à Paris. 4. (manquer) : Elle manque souvent les cours. Maintenant, elle ne se souvient plus de les ….

123

5.(avoir) : Les fermiers espèrent ... une bonne récolte cette année. 6. (gagner): Cet athlète est célèbre pour ... quatre fois les Jeux Olympiques. 7. (étudier) : Ce savant est allé au Sud de l’Afrique pour ... les ressources naturelles de cette région. 8. (choisir) : Après ... une chemise bleue, il est allé la payer à la caisse.

9.(acompagner) : Nous vous promettons de ... votre petite-fille au théâtre des marionnettesdimancheprochain.10.(visiter):Jeregrettedenepas...l’Hermitage pendant que j'étais à Saint-Pétersbourg. 11. (lire) : Il a lu ce roman en une nuit. Il n'a pas pu dormir avant de le... 12. (rencontrer) : Te rappelles-tu de les ...

hier au théâtre ? 13. (soutenir): Nous regrettons de ne pas ... votre proposition.

14.(passer) : J’espère ... bien mes vacances au bord de la mer. 15. (réagir): M. Dupon nous a conseillé encore de … le plus vite possible. 16. (dire): Mes paroles ont été suivies par un silence. J'ai eu l'impression de … une bêtise.

17.(avoir): Il a annoncé de … la meilleure et la plus riche collection de timbres.

18.(ne rien intreprendre) : Il regrette de ... dans cette situation. 19. (prêter) : Il m’a demandé de lui ... une somme considérable. 20. (acheter) : Il m’a remercié de lui ... des billets à ce concert.

Exercice 3. Переведите на французский язык. Вставьте предлог, перед инфинитивом, если необходимо.

1.Поломка машины заставила путешественников заночевать в отеле.

2.Он пытался соединить все факты, которые он собрал во время расследования (une instruction) этого преступления. 3. Я согласен быть тем, кто я есть, я научился быть скромным и незаметным. 4. Я вам советую идти по этой улице, она вас приведет к вокзалу. 5. Нужда в деньгах толкнула его (к тому, чтобы) воровать. 6. Они планируют совершить экскурсию в

124

горы. 7. Ему удалось собрать быстро значительную сумму. 8. Это злоключение научит вас быть более осторожным. 9. Напрасно я пытался представить себе, как все произошло. 10. Мишель отрицал, что это он написал это письмо. 11. Скажите детям не шуметь на лестнице. 12. Мэрия думает организовать фолклорный праздник 14 июля. 13. Она говорит, что у нее сильные мигрени по ночам. 14. Когда вы думаете приступить к работе? 15. Простите меня, за то, что я забыл о нашей встрече. 16. Он не одобрил меня за то, что я принял это решение. 17. Суд приговорил истца (le plaideur) возместить все расходы. 18. Этот завод должен выделить (consacrer) часть своих средств на борьбу с загрязнением окружающей среды. 19. Сантехник пообещал придти завтра утром. 20. Этот мальчик любит пачкаться, но не любит умываться. 21. Их наказали обоих: одного за то, что говорил, а другого – за то, что слушал. 22. Извините меня за то, что я вас заставляю ждать! Я займусь вами через несколько минут. 23. Он хотел бы назвать ему точную дату, но он ее еще не знает. 24. Можно входить в мечеть при условии, что ты снимешь обувь­ . 25. Уже 8 часов. Я боюсь опоздать на поезд. 26. Я себя очень плохо чувствую. Я боюсь, что я вчера подхватил (attraper) грипп. 27. Вчера стояла чедесная погода: я сожалею, что я не искупался. 28. Мой друг мне пообещал вернуть мне мою машину сегодня вечером.

§ 19. ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ [1, 119] (CONSTRUCTIONS INFINITIVES)

а) Sans + infinitif

На русский язык переводится деепричастием в отрицательной форме и является обстоятельством образа действия, отвечая на вопрос как? каким

образом?

Elle a quitté la pièce sans prononcer un mot. Oна вышла из комнаты, не произнеся ни слова.

б)Après + infinitif passé

На русский язык переводится деепричастием прошедшего времени совершенного вида или его синтаксическим синонимом - придаточным времени:

Ils se sont couchés après avoir soupé et s’être lavés.

Они легли спать поужинав и умывшись

(=после того, как поужинали и умылись).

125

УПРАЖНЕНИЯ [10, 85–89; 11, 106–108]

EXERCICES

Exercice 1. Переведите на французский язык, используя конструкцию sans + infinitif.

1.Мишель шел медленно по улице, не обращая внимание на прохожих.

2.Мальчик бежит, ничего не слыша вокруг. 3. Студенты слушают объяснения преподавателя, не записывая их. 4. Мальчики записывают (prendre des notes), не понимая, что они пишут. 5. Секретарша слушает внимательно шефа, не говоря ни слова. 6. Мария очень озабочена (préoccupée) : она прошла мимо (devant) меня, не поздоровавшись. 7. Она все записывает, ничем не интересуясь. 8. Ты очень рассеян: ты читаешь, не понимая, о чем идет речь! 9. Он нашел этот сайт, не потеряв много времени. 10. Он прогрессирует (faire du progrès), не работая много. 11. Она шла быстро, не оборачиваясь. 12. В течение трех часов он работал, не поднимая головы. 13. Он вошел

вкомнату друга, не сняв пальто. 14. Девочка бежала, ни на кого не смотря.

15.Дети ушли, не попрощавшись. 16. Он говорил много, не сказав главного (l’essentiel). 17. Он смотрел на экран, не улыбаясь. 18. Слесарь ушел, не закончив свою работу. 19. Проходите быстро, не останавливаясь. 20. Он ушел

вшколу, не позавтракав. 21. Ты всегда отвечаешь, не думая. 22. Он шел по улице, никого не замечая. 23. Старушка вышла сама из автобуса, не ожидая помощи от других. 24. Она нас покидает, не ответив на наш вопрос. 25. Она обычно покупает платья, не примеряя их. 26. Невозможно ее слушать, не испытывая к ней сочувствия. 27. Он мне передает письмо, не смотря на меня. 28. Мы садимся за стол, не ожидая всех гостей.

Exercice 2. . Выполните трансформации, используя après + infinitif passé :

Modèle: Michel a fait son devoir ; (puis) il est allé se promener avec ses copains. Aprèsavoirfaitson devoir, Michel est allé se promener avec ses copains.

1. Vous lirez ce livre, après vous le rendrez à la bibliothèque. 2. Quand nous sommes arrivés à la gare, nous sommes allés dans la salle d’attente. 3. Elle a aperçu un chien et elle s’est arrêtée. 4. La mère a préparé le petit déjeuner ; puis elleafaitmarcherlatélé.5.Quandjemesuisapprochédesamaison,j’aicompris qu’elle n’était pas là : dans ses fenêtres il n’y avait pas de lumière. 6. Quand elle a signé la lettre, elle l’a portée à la poste. 7. Il revenu de son voyage ; puis il m’a écritunelonguelettre.8.Ils’estassuréqu’iln’avaitrienoublié;aprèsilaquittéla pièce. 9.Penses-y bien ; puis , réponds. 11.Tu prendras des notes à la conférence;

126

après tu me les apporteras. 12. Quand j’ai lu ce rapport, j’ai compris toute son importance. 13. Ils prennent le petit déjeuner; après, ils vont à l’Université. 14. Il s’est lavé; puis, il s’est couché et s’est endormi tout de suite. 15. Elle a repassé sa chemise ; après elle l'a mise dans l’armoire. 16. Les étudiants écoutent le texte enregistré; ensuite, ils commencent à faire leur rédaction. 17. Quand les enfants ont fait leur devoir, ils sont allés jouer dans la cour. 18. Il a quitté la pièce, puis il a compris qu’il avait oublié ses clés. 19. Quand le garçon a appris la poésie par coeur, il l’a récitée à sa mère. 20. Ils se sont habitués à l’obscurité ; ensuite ils ont commencé à distinguer les meubles dans la pièce.

Exercice 3. Переведите на французский язык, используя конструкцию après + infinitif passé.

1. После того, как он подписал письмо, он его сложил и положил в конверт. 2. Приехав на вокзал, они отправились в зал ожидания. 3. Подойдя к нему, я заметил, что он бледен. 4. Когда он прочитал письмо, он положил его в письменный стол. 5. После того, как мы устроились в гостинице, мы отправились на Красную площадь. 6 . Он вырвал листок из своего блокнота написал свой адрес. 7. Когда он понял, что больше нет опасности, он вышел из своего укрытия (un abri). 8. Как только он остался один, он занялся документами, которые лежали на столе. 9. Молодой человек поблагодарил старика и удалился. 10. Поднявшись на последний этаж, он посмотрел во двор и увидел то, что он искал. 11. Он подошел к дому и остановился в нерешительности (en hésitant). 12. Вы должны отправиться в путь только после того, как вы хорошо отдохнете. 13. Когда девушка закончила играть, она поднялась и покинула сцену. 14. После того, как он понял, что он прав, он успокоился. 15. Как только врач закончил операцию, он почувствовал усталость. 16. Когда он избавился от своей ноши (le fardeau), он вздохнул с облегчением.

§ 20. ИНФИНИТИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ [1, 121] (PROPOSITION INFINITIVE)

Глаголы восприятия regarder, voir, entendre, écouter, sentir образуют во французском языке особый тип конструкций, называемых инфинитивным предложением. Эти конструкции восходят к латинской конструкции Accusativus cum Infinitivo, особенность которой заключается в том, что субъектом инфинитива является прямое дополнение глагола восприятия.

127

Эта конструкция является синтаксическим эквивалентом придаточного определительного или причастного оборота, ср:

Pierre regarde son ami descendre l’escalier = Pierre regarde son ami qui descend (descendant) l’escalier

На русский язык эта конструкция переводится придаточным предложением, в котором подлежащим является прямое дополнение глагола восприятия, а сказуемым – инфинитив, ср.:

Мarie entend son frère chanter une belle chanson. Мария слышит, как её брат поет красивую песню.

Nous avons vu Pierre descendre vite l’escalier. Мы увидели, как Пьер спускается по лестнице.

УПРАЖНЕНИЯ [3, 97–99; 7, 76–77]

EXERCICES

Exercice 1. Выполните трансформацию, используя инфинитивное предложение . Заполните таблицу теста № 9:

Modèle : Les parents regardaient leurs enfants. Ceux-ci se baignaient dans la mer.  Les parents regardaient leurs enfants se baigner dans la mer.

1. Il a senti l’espoir. Celui-ci lui revenait. 2. Les enfants écoutaient la pluie. Celui-ci frappait les fenêtres. 3. Michel a entendu sa soeur. Celle-ci a fermé la porte à clé. 4. Nous avons regardé le serrurier. Celui-ci faisait les réparations de notre voiture. 5. Hélène entendait tous. Ceux-ci chuchotaient autour d’elle. 6. Je regarde ma mère. Elle prépare le café. 7. Il sentait son autorité. Celui-ci croissait. 8. Nous avons entendu nos voisins. Ceux-ci allaient et venaient dans la cuisine. 9. J’ai vu cette jeune fille. Celle-ci s’est approchée de l’arbre et a cueilli une feuille. 10. Nous l’avons vue. Elle a disparu momentement. 11. Nous ne vous avons pas entendu.Vous êtes revenu. 12. Michel a senti la rougeur. Celle-ci montait à son visage. 13. Pierre a vu son voisin. Celui-ci revenait de la chasse. 14. J’ai vu cet enfant. Il pleurait pour la première fois. 15. J’ai senti mes forces. Celles-ci me quittaient. 16. Je ne l’ai jamais entendu. Il chantait.

Тест № 9

128

Exercice 2. Замените выделенные слова инфинитивными конструкциями.

Modèle : C'est l'heure de la messe ; on entend les cloches qui sonnent  ...

les cloches sonner.

1. Nous avons vu à la télé le vaisseau cosmique qui décollait du cosmodrome Baykonour. 2. Sur les routes, en été, on voit souvent des jeunes qui font de l'autostop. 3. En voyant un tel désordre dans la chambre des enfants, elle sentit la colère montant en elle. 4. Ils avançaient dans le parc et regardaient les fleurs qui fleurissaient. 5. Dans les rues, les animaux domestiques regardaient les autos qui traversaient le village. 6. En Ecosse, on peut encore voir des hommes portant des kilts. 7. Nous observions une vieille femme qui se dirigeait vers la sortie, et regardait droit devant elle. 8. Elle a entendu une fenêtre claquant dans le corridor. 9. Au zoo j’ai vu beaucoup d’animaux sauvages qui contactaient volontiers avec les visiteurs. 10. Dans notre ville on entend l’horloge sonnant midietminuit.11.J’aimeregarderlesétudiantsquiécriventleursessais.12.Elles ont senti une grande joie envahissant leur âme. 13. Toutes les fois que je vois ce chanteur qui monte sur la scène, je sent que mon cœur commence à battre très fort. 15. Nous avons entendu Michel qui interrogeait les étudiants. 16. Charles a senti que son coeur se serrait et tout de suite il a vu Thomas s'approchant de lui. 17. J'ai senti qu'elle mentait. 18. Nous avons vu que vous vous énervez et nous voulons vous rassurer. 19. Nous regardons avec joie nos enfants qui se jettent dans l’eau et éclatent de rire. 20. Les enfants aimaient écouter leur oncle Pierre qui racontait des histoires plaisantes. 21. Catherine a entendu Patrick qui parlait au téléphone. 22. Les étudiants écoutaient attrntivement le professeur qui expliquait une nouvelle règle. 23. Tout le monde le voyait s’approchant de la maison. 24. Mes amis écoutaient avec intérêt Marie qui parlait de son voyage

129

en France. 25. Personne ne le voyait sortant de la maison. 26. Je ne l’ai jamais entendu chantant des chansons populaires. 27. Nous regardions avec intérêt les manifestants qui passaient devant les tribunes. 28. En automne j’aime regarder les feuilles tombant des arbres.

Exercice 3. Переведите на французский язык:

1. Сильвия смотрит, как Бернар выходит из вагона. 2. В магазине я увидел, как Мария выбирает платье для своей дочери. 3. Никто не слушал, как диктор комментирует последние новости. 4. Было слышно, как Мишель разговариет по телефону. 5. Его друзья слушали, как он поет модную песню. 6. Все смотрели, как эта пара танцует танго. 7. Никто не слышал, как он зовет на помощь. 8. Никто не видел, как она ушла. 9. Было слышно, как дети играют в саду. 10. Уже чувствуется, как приближаются теплые (beaux) дни. 11. Я надеюсь услышать, как Элен читает стихи этого поэта. 12. Мы слушаем с интересом, как ветераны рассказывают о своих подвигах. 13. Он видит, как его сестра краснеет и опускает голову. 14. Все гости смотрят, как мой брат танцует со своей невестой. 15. Поль слышал, как его отец ходит по кухне. 16. Было слышно, как птицы поют в саду. 17. Дети смотрят с интересом, как проезжают по улице машины. 18. Мы видели, что дети скучают в своей комнате. 19. Все слушают, как Мишель играет на гитаре. 20. Мы почувствовали, что ветер становится все более сильным. 21. Он не слышал, когда его сын вернулся из клуба. 22. Никто не видел, когда Мария ушла с вечеринки. 23. Мы не видели, когда прибыл поезд. 24. Мы никогда не слышали, как этот актер читает стихи Пушкина. 25. Я слушаю еще раз, как Полина рассказывает

освоих успехах в учебе.

§21. ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ [1, 125] (PARTICIPE PRÉSENT)

Participe présent (причастие настоящего времени) – это неизменяемая глагольная форма, которая образуется от основы 1л. мн. ч. présent + - ant :

Исключения: avoir – ayant ; être – étant ; savoir - sachant

130