Институт освобождения от уголовной ответственности. Проблемы и пути их решения. Монография

kxsnlxzkqn jrzj vi jutqxzqq · xz ÏÇ èÐ

Æ xsy·j¹} wénlyxuvzéntt€} xz ÏÇ èÐ xyl wévryévé j zjr n xsnlvkjzns• q lvotjkjzns• x xvmsjxq¹ wévryévéj kwéjkn wénréjzqz• ymvsvktvn lnsv k vztv¡ntqq wvlvoénkjnuvmv qsq vikq t¹nuvmv k wvé¹lrn wénlyxuvzénttvu xvvzknzxzknttv xz

ÏÍÇ èÐ Æ xvvzknzxzkqq x w · xz ÏÍÇ èÐ ymvsvktvn lnsv tn uv nz

i€z• kvoiy lntv j kvoiy lnttvn ymvsvktvn lnsv wvlsn qz wén réj•ntqí k xk¹oq x qxzn·ntqnu xévrvk ljktvxzq ymvsvktvmv wén xsnlvkjtq¹ Òjrvn én¡ntqn uv nz i€z• wéqt¹zv rjr k wnéqvl éjx xuvzéntq¹ xvvi•ntq¹ v wénxzywsntqq k wvé¹lrn xz ÏÍÇ èÐwvxzjtvksntqn vi vzrjon k kvoiy lntqq ymvsvktvmv lnsj wv yrj ojttvuy vxtvkjtqí zjr q k wnéqvl wénlkjéqzns•tvmv éjxxsnlvkj tq¹ ymvsvktvmv lnsj j zjr n kv kénu¹ xylnitvmv éjoiqéjzns•xzkj Ívëzvuy xyi~nrzjuq wéquntntq¹ éjxxujzéqkjnuvp tvéu€ ¹ks¹ízx¹ xyl wévryévé xsnlvkjzns• q lvotjkjzns•

Ïmvsvktvn wénxsnlvkjtqn k vztv¡ntqq wvlvoénkjnuvmv qsq vi kqt¹nuvmv tj vxtvkjtqq w · xz ÏÍÇ èÐ wénréj•jnzx¹ kxsnl xzkqn jrzj vi jutqxzqq êzv wvsv ntqn kvosjmjnz tj vémjt€ wénl kjéqzns•tvmv éjxxsnlvkjtq¹ q xyl vi¹ojttvxz• wénréjzqz• ymvsvk tvn wénxsnlvkjtqn k vztv¡ntqq sq| yrjojtt€} k xvvzknzxzkyí•nu wvxzjtvksntqq -vxyljéxzknttvp byu€ q xvkné¡qk¡q} yrjojtt€n k tnu wénxzywsntq¹

Æ xk¹oq x tjsq·qnu k Çvtxzqzy|qq èÐ wvsv ntqp wénlyxujz éqkjí•q} qxrsí·qzns•tvn wéjkv xylj tj yxzjtvksntqn kqtvktvxzq sq|j k xvkné¡ntqq wénxzywsntq¹ · xz k íéqlq·nxrvp sqzn éjzyén qunízx¹ éjosq·t€n zv·rq oéntq¹ v zvu rjrqn vémjt€ ywéj kvuv·nt€ wéqunt¹z• vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq

Íéjkvk€uq wvxsnlxzkq¹uq vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxz knttvxzq wv lnpxzkyí•nuy ojrvtvljzns•xzky tnrvzvé€n qo rvzv é€} ivsnn wvlévitv xsnlynz éjxxuvzénz• vzlns•tv k xvvzknzxzkyí •q} éjolnsj} qxxsnlvkjtq¹ ¹ks¹ízx¹ xsnlyí•qn vixzv¹zns•xzkj

Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq tn votj·jnz lnréquqtjsqoj|qq xvln¹ttvmv wvëzvuy y sq|j k vztv¡ntqq rvzv évmv wéqt¹zv zjrvn én¡ntqn tn kvotqrjnz wéjkj tj nmv énjiqsqzj |qí

Æunxzn x znu vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn tn votj·jnz wéqotjtq¹ nmv kq

tvkt€u k xvvzknzxzkqq x wvsv ntqnu yrjojtt€u k · xz Çvt xzqzy|qq èÐ

Ívlévitnn vi ëzvu xu msjky tjxzv¹•nmv qxxsnlvkjtq¹

Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq votj·jnz q vx kviv lntqn sq|j vz tjrjojtq¹ vltjrv k tnvi}vlqu€} xsy·j¹} zj rvuy sq|y uvmyz i€z• wéquntnt€ qt€n uné€ ymvsvktv wéjkvkvmv kvolnpxzkq¹ xz · xz ÏÇ èÐ

Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq tn viéjoynz xvxzv¹tq¹ xylquvxzq

Íénxzywsntqn vz vzknzxzknttvxzq oj xvkné¡ntqn rvzvévmv sq|v vxkviv lntv tn uv nz y·qz€kjz•x¹ wéq vwénlnsntqq utv n xzknttvxzq ìéqlq·nxrq zjrvn sq|v x·qzjnzx¹ éjtnn tn xvkné¡jk ¡qu wénxzywsntqn ·zv ljnz kvouv tvxz• wvkzvétvmv wéqt¹zq¹ én

¡ntq¹ vi vxkviv lntqq nmv vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq oj wv xsnlyí•nn xvkné¡ntqn qu wénxzywsntq¹ Ív réjptnp unén lnpxz kyí•nn ymvsvktvp ojrvtvljzns•xzkv tqrjrq} vméjtq·ntqp tj ljt t€p x·nz tn xvlné qz

}éjt¹ízx¹ léymqn wéjkvk€n vi¹ojttvxzq k ·jxztvxzq vi¹ojttvxz• vzkn·jz• wv méj ljtxrvuy qxry

Æ xsy·j¹} wénlyxuvzéntt€} ymvsvkt€u ojrvtvu vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq qunnz yxsvkt€p }jéjrzné Òjr

wéq vxkviv lntqq vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq tnxvkné¡nt tvsnztnmv k xvvzknzxzkqq xv xz ÏÇ èÐ vrvt·jzns•tvxz• wéqt¹zvmv én¡ntq¹ ojkqxqz vz nmv wvxsnlyí•nmv wvknlntq¹ Òjr k xvvzknzxz kqq x · ljttvp tvéu€ k xsy·jn xqxznujzq·nxrvmv tnqxwvstntq¹ tnxvkné¡nttvsnztqu wéqtylqzns•tvp uné€ kvxwqzjzns•tvmv kvolnp xzkq¹ ëzj unéj vzunt¹nzx¹ q ujznéqjs€ tjwéjks¹ízx¹ ls¹ wéqksn·n tq¹ tnxvkné¡nttvsnztnmv r ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq

nxsq sq|v y rvzvévmv wvxsn xvkné¡ntq¹ wénxzywsntq¹ tjxzywq sv wxq}q·nxrvn éjxxzévpxzkv sq¡jí•nn nmv kvouv tvxzq vxvotjkjz• {jrzq·nxrqp }jéjrzné q vi•nxzknttyí vwjxtvxz• xkvq} lnpxzkqpinolnpxzkq¹ sqiv éyrvkvlqz• quq vxkviv lnttvn kxsnlxzkqn ëzvmv xylvu vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k€olvévknsv lv qxzn·ntq¹ xévrj wéqksn·ntq¹ r ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq yrjojttvmv k xz ÏÇ èÐ vtv wvlknémjnzx¹ ymvsvktvuy wénxsnlvkjtqí tj vi•q} vxtvkjtq¹}

Òjrqu viéjovu éjxxuvzénk wéjkvkyí wéqévly q xy•tvxz• qt xzqzyzj vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq kql€ vxtvkj tqp nmv wéquntntq¹ jkzvé wénlsjmjnz xsnlyí•nn wvt¹zqn vxkviv

lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq

Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq wv lnpxzkyí•nuy oj rvtvljzns•xzky ² ëzv k€éj ntt€p k xvvzknzxzkyí•nu wév|nxxyjs• tvu jrzn inoyxsvkt€p vzrjo qsq kvolné jtqn yxsvkt€p vzrjo mvxy ljéxzkj k sq|n ywvstvuv·ntt€} tj zv vémjtvk vz v{q|qjs•tvmv wéq

otjtq¹ sq|j kqtvkt€u k xvkné¡ntqq wénxzywsntq¹ q rjr xsnlxzkqn ëzvmv vz nmv vxy lntq¹ q tjrjojtq¹ nxsq zjrvn sq|v tn|nsnxvviéjotv wv utntqí ojrvtvljzns¹ wéqksnrjz• r ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k xsy·j¹} wé¹uv wénlyxuvzéntt€} ymvsvkt€u ojrvtvu

fv|qjs•tvn otj·ntqn qtxzqzyzj vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vz knzxzknttvxzq xvxzvqz k zvu ·zv mvxyljéxzkv wév•jnz sq|v xvkné ¡qk¡nn wénxzywsntqn znu xju€u vrjo€kj¹ nuy lvknéqn q éjxx·q z€kj¹ tj nmv ojrvtvwvxsy¡tvn wvknlntqn k iyly•nu

êzqu wvt¹zqnu u€ q iylnu éyrvkvlxzkvkjz•x¹ qxxsnly¹ znvén zq·nxrqn q wéjrzq·nxrqn wévisnu€ éjxxujzéqkjnuvmv qtxzqzyzj ymvsvktvmv q ymvsvktv wév|nxxyjs•tvmv wéjkj

ë

û ' #

' '

#

ö! ûò øü

ö

' '$# '

f{néj ymvsvktv wéjkvkvmv énmysqévkjtq¹ v}kjz€kjnz tn zvs•rv wnéqvl xvkné¡ntq¹ wénxzywsntq¹ tv q wvxzwénxzywtvn wvknlntqn sq|j zv nxz• nmv wvknlntqn wvxsn xvkné¡ntq¹ wénxzywtvmv ln¹tq¹ Ívxzwénxzywtvn wvknlntqn kqtvktvmv uv nz i€z• wvoqzqkt€u tn mjzqkt€u tnpzéjs•t€u q v}kjz€kjz• ¡qévrqp kénunttvp wévun

yzvr j qunttv x uvuntzj wénxzywtvmv wvx¹mjzns•xzkj lv wvmj¡n tq¹ qsq xt¹zq¹ xylquvxzq

Ìxvivn otj·ntqn qunnz wnéqvl k zn·ntqn rvzvévmv sq|v xvkné ¡qk¡nn wénxzywtvn ln¹tqn uv nz xkvquq wvoqzqkt€uq lnpxzkq¹uq wénlvzkéjzqz• tjxzywsntqn kénlt€} wvxsnlxzkqp wénxzywsntq¹ q oj msjlqz• wéq·qtntt€p wénxzywsntqnu kénl vrjojz• wvuv•• k éjxré€ zqq q éjxxsnlvkjtqq wénxzywsntq¹ k zvu ·qxsn ¹kqk¡qx• x wvkqttvp Òjrqn wvoqzqkt€n wvxzwénxzywt€n lnpxzkq¹ sq|j xvkné¡qk¡nmv wén xzywsntqn mvkvé¹z v nmv ln¹zns•tvu éjxrj¹tqq rvzvévn qunnz ymvsvk tv wéjkvkvn otj·ntqn k wnéqvl x uvuntzj xvkné¡ntq¹ wénxzywsntq¹ q lv uvuntzj k€tnxntq¹ wéqmvkvéj oj ëzv wénxzywsntqn

Ívxrvs•ry zjrvn wvxzwénxzywtvn wvknlntqn ¹ks¹nzx¹ vi•nxzknttv wvsnot€u ojrvtvljzns• wénlyxujzéqkjnz ymvsvktv wéjkvk€n uné€ ls¹ nmv xzquysqévkjtq¹ Ìltqu qo xénlxzk xzquysqévkjtq¹ wvoqzqktvmv wvknlntq¹ kqtvktvmv ¹ks¹nzx¹ y·nz vwénlnsntt€} ojrvtvljznsnu {véu ëzvmv wvknlntq¹ q wénlvxzjksntqn zjrvuy sq|y lnpxzkyí•nuy k yrj ojtt€} ojrvtvljznsnu éjurj} vwénlnsntt€} s•mvz wéq én¡ntqq kv wévxj vi ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq xz ÏÇ èÐ q tjotj·ntqq tj rjojtq¹ xz ÏÇ èÐ Ìxtvkjtq¹ yxsvkq¹ q wvé¹lvr wénlvxzjk sntq¹ ëzq} s•mvz xzévmv énmsjuntzqévkjt€ ojrvtvljzns•xzkvu

bnpxzkyí•qp ymvsvkt€p ojrvt xzquysqéynz wvoqzqktvn wvxz wénxzywtvn wvknlntqn sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn lkyu¹ wyz¹uq vxkviv lntqnu vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq · q

· xz ÏÇ èÐ q xu¹m·ntqnu tjrjojtq¹ w ©qª q w ©rª xz ÏÇ èÐ · xz ÏÇ èÐ

Ívl ln¹zns•t€u éjxrj¹tqnu xsnlynz wvtqujz• yrjojtt€n k ojrv tn jrzqkt€n lviévkvs•t€n lnpxzkq¹ wvxénlxzkvu rvzvé€} sq|v xvkné¡qk¡nn wénxzywsntqn éyrvkvlxzky¹x• síi€uq ktyzénttquq wviy lntq¹uq wénlvzkéj•jnz yxzéjt¹nz qsq yunt•¡jnz z¹ nxz• kénlt€} wvxsnlxzkqp xvln¹ttvmv sqiv vrjo€kjnz wvuv•• wéjkvv} éjtqzns•t€u vémjtju k éjxré€zqq q éjxxsnlvkjtqq ëzvmv q léymq} wénxzywsntqp ·zv ksn·nz oj xvivp k xsy·j¹} wénlyxuvzéntt€} oj rvtvu vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq qsq xu¹m·ntqn tjrjojtq¹

bjtt€p kql vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k éjx xujzéqkjnuvu xsy·jn vwénlns¹nz wvknlntqn xvkné¡qk¡nmv wénxzyw sntqn sq|j xvvzknzxzkyí•nn yxsvkq¹u tjokjtt€u k ojrvtn kxsnl xzkqn ·nmv ljttvn sq|v wnénxzjnz i€z• vi•nxzknttv vwjxt€u fy• tvxz• ëzvmv wvknlntq¹ ² k ln¹zns•tvu éjxrj¹tqq Ìltjrv íéqlq·n xrj¹ wéqévlj tvéu wénlyxujzéqkjí•q} vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k xk¹oq x ln¹zns•t€u éjxrj¹tqnu éjosq·tj

ïjxz• xz ÏÇ èÐ wénlyxujzéqkjnz ·zv ©sq|v kwnék€n xvkné¡qk¡nn wénxzywsntqn tnivs•¡vp qsq xénltnp z¹ nxzq uv nz i€z• vxkviv lntv vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq nxsq wvxsn xv kné¡ntq¹ wénxzywsntq¹ lviévkvs•tv ¹kqsvx• x wvkqttvp xwvxvi xzkvkjsv éjxré€zqí wénxzywsntq¹ kvounxzqsv wéq·qtntt€p y•néi qsq qt€u viéjovu ojmsjlqsv kénl wéq·qtntt€p k énoys•zjzn wén xzywsntq¹ q kxsnlxzkqn ln¹zns•tvmv éjxrj¹tq¹ wnénxzjsv i€z• vi •nxzknttv vwjxt€uª

fvmsjxtv · xz ÏÇ èÐ ©sq|v xvkné¡qk¡nn wénxzywsntqn qtvp rjznmvéqq wéq tjsq·qq yxsvkqp wénlyxuvzéntt€} ·jxz•í wnékvp tjxzv¹•np xzjz•q uv nz i€z• vxkviv lntv vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq zvs•rv k xsy·j¹} xwn|qjs•tv wénlyxuvzéntt€} xvvzknzxzkyí•quq xzjz•¹uq Ìxvinttvp ·jxzq Çvlnrxjª

Ìxtvky lqxwvoq|qq · xz ÏÇ èÐ xvxzjks¹íz vi~nrzqkt€n q xyi~nrzqkt€n yxsvkq¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq Ìi~nrzqkt€uq yxsvkq¹uq ¹ks¹ízx¹ xsnlyí•qn xvkné¡ntqn wénxzywsntq¹ kwnék€n q xvkné¡ntqn wénxzywsntq¹ tnivs•¡vp qsq xénltnp z¹ nxzq

fyi~nrzqkt€uq yxsvkq¹uq wéquntntq¹ · xz ÏÇ èÐ ¹ks¹ ízx¹ j lviévkvs•tj¹ ¹krj x wvkqttvp i xwvxvixzkvkjtqn éjx

fwn|qjs•t€n xsy·jq vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq wénlyxuvz éntt€n tvéujuq Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ èÐ iylyz tjuq wvlévitv éjxxuvzént€ k

† msjk€ tjxzv¹•nmv qxxsnlvkjtq¹bjtt€n vixzv¹zns•xzkj u€ éjxxujzéqkjsq k † msjk€ tjxzv¹•nmv qxxsnlvkj tq¹

ré€zqí wénxzywsntq¹ k kvoun•ntqn wéq·qtnttvmv y•néij m oj msj qkjtqn qt€u viéjovu wéq·qtnttvmv kénlj bjtt€n lnpxzkq¹ ojkqx¹z vz kvsq q xvotjtq¹ sq|j qunttv k tq} wv utntqí ojrv tvljzns¹ q ojrsí·jnzx¹ xvlné jtqn ln¹zns•tvn éjxrj¹tqn

‰krj x wvkqttvp ojrsí·jnzx¹ k zvu ·zv sq|v lviévkvs•tv viéj•j nzx¹ k wéjkvv}éjtqzns•t€n vémjt€ x wéjklqk€u xvvi•ntqnu v xv kné¡nttvu qu wénxzywtvu ln¹tqq Íéq ëzvu wénlwvsjmjnzx¹ tjsq ·qn y sq|j vi~nrzqktvp kvouv tvxzq xré€z•x¹ vz xsnlxzkq¹ q xylj qoin jz• ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq qsq n ¹kqz•x¹ x wvkqttvp Ëjwéquné tn iylnz ¹krq x wvkqttvp nxsq sq|v viéjzqsvx• x zjrqu oj¹ksntqnu y n iyly·q jénxzvkjtt€u oj ëzv wénxzywsntqn Ìltjrv nxsq jénxzvkjtt€p qsq vxy lntt€p vzi€kjí•qp tjrjojtqn k qx wéjkqzns•tvu y·én lntqq xvvi•qsq v xvkné¡ntt€} quq wén ln wénxzywsntq¹} oj rvzvé€n vtq tn wvtnxsq vzknzxzknttvxz• zv zjrqn oj¹ksntq¹ tnxvutnttv xsnlynz vztnxzq r ¹krn x wvkqttvp

‰krj x wvkqttvp rjr kql ln¹zns•tvmv éjxrj¹tq¹ kxzén·jnzx¹ k wéjrzqrn tn·jxzv Òjr wv qoy·ntt€u f Ê Ëqrysqt€u ymvsvkt€u lnsju k vztv¡ntqq sq| vxy lntt€} wv xz xz

ÏÇ èfÐfè xuvmsq vitjéy qz• nn sq¡• kxsy·j¹} Íéq·nu xsy·j¹ ¹krq kqtvktvmv x wvkqttvp wéq}vlqzx¹ tj lvsí sq| xvkné¡qk¡q} wénxzywsntq¹ wévzqk sq·tvxzq

Ívxrvs•ry ymvsvkt€p ojrvt tn vwénlns¹nz wvt¹zq¹ ¹krq x wv kqttvp k sqznéjzyén xy•nxzkyíz éjosq·t€n zv·rq oéntq¹ wv wvkv ly viéj•ntq¹ sq|j x wvkqttvp k éjosq·t€n vémjt€ j zjr n wv wvkvly zvmv lvs tv sq i€z• ëzv viéj•ntqn sq·t€u tnwvxénlxz kntt€u Ëjwéquné jkzvé€ Çvuuntzjéq¹ r Ïmvsvktvuy rvlnrxy èfÐfè ¹kry x wvkqttvp wvtqujíz rjr vi¹ojzns•tvn {qoq·nxrvn wéqxyzxzkqn kqtvktvmv qiv x·qzjíz zjrvkvp lviévkvs•tyí ¹kry sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn k vémjt€ lvotjtq¹ xsnlxzkq¹ wévryéjzyé€ xylj qsq qtvp mvxyljéxzkntt€p vémjt sqiv vi•nxz knttyí vémjtqoj|qí ·qxzvxnéln·tv éjxxrjojk¡nmv v xvkné¡nttvu qsq mvzvk¹•nux¹ wénxzywsntqq

Éq·tvn viéj•ntqn k vémjt€ lvotjtq¹ xsnlxzkq¹ wévryéjzyéy xyl qsq qt€n mvxyljéxzkntt€n vémjt€ sqiv vi•nxzkntt€n vémjtq oj|qq x tjunéntqnu wnénljz• xni¹ k éyrq wéjkvxylq¹ vzun·jnz rjr vi¹ojzns•t€n wéqotjrq ¹krq x wvkqttvp q c -néjxquvkj Ìtj x·q zjnz ·zv ©tns•o¹ vztvxqz• r ¹krn x wvkqttvp xvvi•ntq¹ wv wv·zn v xvkné¡nttvu wénxzywsntqq qsq wnénlj·y ëzq} xknlntqp wv znsn{v ty zjr rjr olnx• tnz ¹krq k wéjkvv}éjtqzns•t€n qsq qt€n mvxyljé

fu Ëqrysqt f Ê bn¹zns•tvn éjxrj¹tqn q nmv otj·ntqn ls¹ vémjtvk ktyzént tq} lns k ivé•in x wénxzywtvxz•í Ï·ni wvxviqn ² Î ÎÆ‘Î ÎÆb fffè

f

fu Çvuuntzjéqp r ÏÇ èfÐfè ² Î ìéql sqzné f

xzkntt€n vémjt€ª Èns¹nk Ë ¬ Çéjxqrvk ì ¬ wéqotjíz ¹kry x wvkqttvp k kqln lviévkvs•tvp wnénlj·q wénxzywtqrvu xjuvmv xni¹ sq¡• vémjtju wéjkvxylq¹

Çvuuntzjéqp r Ïmvsvktvuy rvlnrxy èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq

m vwénlns¹nz ¹kry x wvkqttvp rjr viéj•ntqn wv xvixzknttvp kvsq sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn sq¡• k vémjt€ lvotjtq¹ xsnlxzkq¹ k wévryéjzyéy qsq k xyl Çévun zvmv vzun·jnz ·zv oj¹k sntqn kqtvktvmv v xvkné¡nttvu qu wénxzywsntqq v{véus¹nzx¹ wévzvrvsvu oj wvlwqx¹uq oj¹kqzns¹ q lvs tvxztvmv sq|j xvvzknz xzkyí•nmv vémjtj

Ìltjrv wénlxzjks¹nzx¹ ·zv tjsq·qn vi~nrzqkt€} tjwéquné kxsnlxzkqn xzq}qptvmv inlxzkq¹ qsq xyi~nrzqkt€} tjwéquné kxsnlxzkqn z¹ nsvp ivsnotq wéq·qt uv nz qxrsí·qz• kvouv tvxz• kqtvktvmv tnwvxénlxzknttv ¹kqz•x¹ x wvkqttvp qsq lj n kvouv tvxz• sq·tvmv wqx•unttvmv xvvi•ntq¹ v xvkné¡nttvu wén xzywsntqq ‰krj x wvkqttvp tn lvs tj wvtqujz•x¹ sq¡• rjr vi¹ ojzns•t€p q tnwvxénlxzkntt€p sq·t€p wéq}vl ·nsvknrj k zv·tv votj·nttvn unxzv c•n wv éyxxrqu fylnitqrju q mvlvk fvivétvuy ysv ntqí mvlj ©¹kqz•x¹ª votj·jsv wén ln kxnmv wéqotjz•x¹ xlnsjz• ¹kt€u éjxré€z€u qoknxzt€u -sjktvn k ¹krn x wvkqttvp rjr vzun·jnz Æ Ç Çvsvunn| ©tn sq·tj¹ ¹krj rylj zv j wénréj•ntqn vwénlnsnttvmv ln¹tq¹ q wéqotjtqn xkvnmv y·jxzq¹ k tnuª

Ívëzvuy wv ëzqu kvwévxju u€ xvmsjxt€ x Ê É Îjévmysvkvp rvzvéj¹ x·qzjnz ·zv ¹krj x wvkqttvp wénlwvsjmjnz lviévkvs•tvn xv vi•ntqn kqtvktvmv v xvkné¡nttvu wénxzywsntqq k síivp {véun ² wqx•unttv qsq yxztv tnwvxénlxzknttv qsq ·néno léymvn sq|v

©djrvtvljzns• xzjkqz kv msjky ymsj tn {véuy wév¹ksntq¹ wvxzréq uqtjs•tvmv wvknlntq¹ j xju {jrz ¹krq x wvkqttvp rvzvé€p q qunnz wéjkvkvn otj·ntqnª Çvtn·tv wéq síivp {véun wvkqttvp wénxzywtqr lvs nt tjokjz• xni¹ lviévkvs•tv q vzré€zv ljz• wéjk lqkyí qt{véuj|qí v xvkné¡nttvu wénxzywsntqq iyly·q mvzvk€u wvtnxzq tjrjojtqn oj xvln¹ttvn kvouv tv éjxx·qz€kj¹ tj xtqx}v

fu -néjxquvkj c ‰krj x wvkqttvp fv| ojrvttvxz• ð f

fu Çyéx xvknzxrvmv ymvsvktvmv wéjkj ïjxz• Ìi•j¹ Æ z Ò ² É

f fvknzxrvn ymvsvktvn wéjkv ïjxz• Ìi•j¹ ² Î f

fu Çvuuntzjéqp r Ïmvsvktvuy Çvlnrxy èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq Ìi•j¹ ·jxz• ² Î Êoljz -éywwj ÊËÐè¬ Î Ëvéuj f

Çvsvunn| Æ Ç ‰krj x wvkqttvp tvkj¹ zéjrzvkrj èvxxqpxrj¹ íxzq|q¹

ð f

fu Îjévmysvkj Ê É ìéqlq·nxrj¹ wéqévlj wvv•éqzns•t€} ymvsvktv wéjkvk€} tvéu Íéjkvknlntqn ð f

¬sqrwnévk ® Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k xk¹oq x ln¹zns• t€u éjxrj¹tqnu djrvttvxz• ð f

lntqn Ívsy·qk zjryí qt{véuj|qí ojlj·j xvzéyltqrvk wéjkvv} éjtqzns•t€} vémjtvk lvryuntzjs•tv ojrénwqz• ëzv kvsnqo~¹ksntqn sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn v{véuqk nmv xvvzknzxzkyí•qu wévzvrvsvu

fsnlynz vzunzqz• ·zv k ymvsvktv wév|nxxyjs•tvu ojrvtn wvt¹ zqn ¹krq x wvkqttvp éjxré€kjnzx¹ dj¹ksntqn v ¹krn x wvkqttvp yrjo€kjnz ojrvtvljzns• k · xz ÏÍÇ èÐ ² ëzv lviévkvs•tvn xvvi•ntqn sq|j v xvkné¡nttvu qu wénxzywsntqq dj¹ksntqn v ¹krn x wvkqttvp uv nz i€z• xlnsjtv rjr k wqx•unttvu zjr q k yxztvu kqln Ïxztvn oj¹ksntqn wéqtqujnzx¹ q ojtvxqzx¹ k wévzvrvs k wv é¹lrn yxzjtvksnttvu · xz ÏÍÇ èÐ · xz Ìltjrv rjr vzun·jíz jkzvé€ rvuuntzjéq¹ r ÏÍÇ èÐ ©k ÏÍÇ ¹krj x wvkqt tvp tnxnz qtyí xu€xsvkyí tjméyory wv xéjktntqí x jtjsvmq·t€u lnpxzkqnu wénlyxuvzéntt€u ÏÇ èÐ k rj·nxzkn xvxzjktvp ·jxzq ln¹zns•tvmv éjxrj¹tq¹ Æ ymvsvktv wév|nxxyjs•tvu xu€xsn ¹krj x wvkqttvp éjxxujzéqkjnzx¹ wén ln kxnmv rjr qxzv·tqr qt{véuj|qq v xvkné¡nttvu wénxzywsntqq v rvzvévu wéjkvv}éjtqzns•t€u vé mjtju éjtnn tn i€sv qoknxztvª Ívëzvuy xz ÏÍÇ èÐ xvlné qz vwénlnsntqn q vxtvkt€n zénivkjtq¹ wénl~¹ks¹nu€n r ¹krn x wv kqttvp rjr wvkvly ls¹ kvoiy lntq¹ ymvsvktvmv lnsj

-vkvé¹ v zvu ·zv ojrvtvljzns• k ÏÇ èÐ tn vwénlnsqs vi•nmv wvt¹zq¹ ¹krq x wvkqttvp rjr yxsvkq¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq kunxzn x znu xsnlynz vzunzqz• ·zv k wéqun·jtqq r xz ÏÇ èÐ mln wénlyxuvzént xwn|qjs•t€p xsy·jp ln¹zns•tvmv éjxrj¹tq¹ sq|j ljk¡nmv ko¹zry mvkvéqzx¹ v zvu ·zv zjrvn sq|v vxkviv ljnzx¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq nxsq vtv lviévkvs•tv xvvi•qsv vémjty quní•nuy wéjkv kvoiylqz• ymvsvktvn lnsv j lj ·n ko¹zrq Ív xy•nxzky én·• qlnz v ¹krn x wvkqttvp zjrvmv sq|j Íéq ëzvu ojrvtvljzns• k€lns¹nz yxsvkqnu wéquntntq¹ yrjojttvp tvéu€ lviévkvs•tvxz• lnpxzkqp kqtvktvmv sq|j j zjr n yrjo€kjnz vémjt r rvzvévuy tjwéjksntv zjrvn xvvi•ntqn ² ëzv vémjt quní•qp wéjkv kvoiylqz• ymvsvktvn lnsv

Òjrqu viéjovu ¹kry x wvkqttvp x zv·rq oéntq¹ ymvsvktvmv oj rvtj uv tv vwénlnsqz• xsnlyí•qu viéjovu ¹krj x wvkqttvp rjr yxsvkqn vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq ² ëzv lviév kvs•tvn xvvi•ntqn k síivp {véun sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn vémjty quní•nuy wéjkv kvoiylqz• ymvsvktvn lnsv v {jrzn xvkné¡n tq¹ qu wénxzywsntq¹ x mvzvktvxz•í wvtnxzq ymvsvktyí vzknzxzknt tvxz• oj xvln¹ttvn

Çvuuntzjéqp r Ïmvsvktv wév|nxxyjs•tvuy rvlnrxy èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qqtjy·tv wéjrzq·nxrvn qoljtqn Ívl vi• énl Æ Æ Îv¹orvkj q lé ² Î

©Çtqmj fnékqxª f

fwvxvixzkvkjtqn éjxré€zqí wénxzywsntqp fvmsjxtv ojrvtyxz Çvtxzqzy|qq èÐ wénxzywtqr tn vi¹ojt qovisq·jz• xni¹ qsq lvrjo€kjz• xkví tnkqtvktvxz• xwvxvixzkvkjz• éjxré€zqí wénxzy wsntq¹ Ívëzvuy vrjojtqn wvuv•q k éjxré€zqq wénxzywsntq¹ uv nz i€z• xv xzvévt€ ëzvmv sq|j zvs•rv lviévkvs•t€u cmv jrzqk tvn y·jxzqn k yxzjtvksntqq vixzv¹zns•xzk lnsj otj·qzns•tv visnm ·jnz ln¹zns•tvxz• vémjtvk lvotjtq¹ xsnlxzkq¹ wévryéjzyé€ q xylj wv lvrjo€kjtqí ëzq} vixzv¹zns•xzk wvokvs¹nz xvréjzqz• kénu¹ ojzéjz€ tj k€wvstntqn wév|nxxyjs•t€} wév|nlyé yxrvéqz• kvoun •ntqn wéq·qtnttvmv y•néij wvznéwnk¡nuy Êunttv wvëzvuy zjrj¹ ln¹zns•tvxz• sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn wvv•é¹nzx¹ ymv svkt€u ojrvtvu q ¹ks¹nzx¹ vixzv¹zns•xzkvu xu¹m·jí•qu tjrjoj tqn w ©qª xz ÏÇ èÐ qsq vxkviv ljí•qu vz ymvsvktvp vzknz

xzknttvxzq xz ÏÇ èÐ

Ïmvsvktv wéjkvk€uq wéqotjrjuq xwvxvixzkvkjtq¹ éjxré€zqí q éjxxsnlvkjtqí wénxzywsntq¹ sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntq¹ rjr yxsvkq¹ vxkviv lntq¹ nmv vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq ¹ks¹ ízx¹

lviévkvs•tvxz• nmv lnpxzkqp wéq ëzvu qtq|qjzqkj uv nz qx }vlqz• rjr vz xjuvmv sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn zjr q vz léymq} sq| tjwéquné xvzéyltqrvk vémjtj xsnlxzkq¹ wévryéjzyé€ q xylj msjktvn ·zvi€ y sq|j i€s k€ivé kjéqjtzj xkvnmv wvknln tq¹

wvstvzj vrjojtq¹ kvouv tvp q wvxqs•tvp wvuv•q wéjkvv}éj tqzns•t€u vémjtju rvzvéj¹ ojrsí·jnzx¹ k lj·n wéjklqk€} wvrjoj tqp k y·jxzqq k wévknlntqq xsnlxzkntt€} lnpxzkqp k vrjojtqq wvuv•q k yxzjtvksntqq kxn} {jrzq·nxrq} vixzv¹zns•xzk quní•q} otj·ntqn ls¹ lnsj k k€¹ksntqq véylqp xsnlvk q wénlunzvk wén xzywsntq¹ k qovisq·ntqq léymq} xvy·jxztqrvk wénxzywsntq¹ q q} évsq k évo€xrn quy•nxzkj lvi€zvmv wénxzywt€u wyznu k k€¹xtn tqq wéq·qt q yxsvkqp xwvxvixzkyí•q} xvkné¡ntqí wénxzywsntq¹ Ívëzvuy nxsq sq|v xvkné¡qk¡nn wénxzywsntqn k méywwn x tnyxzj tvksntt€uq xsnlxzkqnu sq|juq vrjo€kjnz wvuv•• xsnlxzkqí tj wéquné k évo€xrn wv}q•nttvmv quy•nxzkj wénlxzjks¹nz véylq¹ xvkné¡ntq¹ wénxzywsntq¹ tv vzrjo€kjnzx¹ tjokjz• xvy·jxztqrvk zjrvn sq|v tn uv nz i€z• vxkviv lntv vz ymvsvktvp vzknzxzknttv xzq j nmv lnpxzkq¹ wv xwvxvixzkvkjtqí k éjxré€zqq wénxzywsntq¹ lvs t€ wéqotjkjz•x¹ sq¡• vixzv¹zns•xzkjuq xu¹m·jí•quq tjrj ojtqn

èjxré€z• ² otj·qz vitjéy qz• xlnsjz• qoknxzt€u vi~¹xtqz• ·zv tqiyl• zjptvn tnqoknxztvn q z w rjrvn sqiv wénxzywsntqn

fu Ì nmvk f Ê fsvkjé• éyxxrvmv ¹o€rj ² Î f

qsq sq|v nmv xvkné¡qk¡nn j uv nz i€z• q sq| Ë€tn¡t¹¹ rvt xzéyr|q¹ lqxwvoq|qq · xz ÏÇ èÐ zéniynz vz wéjkvwéquntqzn snp xjuvkvs•tvmv éjx¡qéqzns•tvmv zvsrvkjtq¹ ëzvmv wvt¹zq¹ ² krsí·ntq¹ k tnmv wév|nxxj éjxxsnlvkjtq¹ Ì rjrvu xwvxvixzkvkj tqq éjxré€zqí wénxzywsntq¹ uv nz qlzq én·• rvmlj wénxzywtqr ojlné qkjnzx¹ x wvsq·t€u tj unxzn xvkné¡ntq¹ wénxzywsntq¹" Ívuv•• sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn wéjkvv}éjtqzns•t€u vémjtju k yxzjtvksntqq vixzv¹zns•xzk xvkné¡nttvmv wénxzywsntq¹ ¹ks¹nzx¹ k wvlvit€} xsy·j¹} xwvxvixzkvkjtqnu éjxxsnlvkjtqí y n éjxré€zvmv wénxzywsntq¹ Ívëzvuy ojrvtvljzns•tyí rvtxzéyr|qí · xz ÏÇ èÐ xsnlynz éjx¡qéqz• lv kqlj ©«xwvxvixzkvkjsv éjx ré€zqí q éjxxsnlvkjtqí wénxzywsntq¹«ª

Òjrqu viéjovu xwvxvixzkvkjtqn éjxré€zqí q éjxxsnlvkjtqí wénxzywsntq¹ rjr yxsvkqn vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknt tvxzq uv tv vwénlnsqz• xsnlyí•qu viéjovu xwvxvixzkvkjtqn éjx ré€zqí q éjxxsnlvkjtqí wénxzywsntq¹ ² ëzv lviévkvs•tj¹ kvouv tj¹ q wvxqs•tj¹ wvuv•• sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn vémjtju lvotjtq¹ q xsnlxzkq¹ k wév|nxxn vxy•nxzksntq¹ wénlkjéqzns•tvmv éjx xsnlvkjtq¹ q xyly wéq qxxsnlvkjtqq lvrjojzns•xzk kv kénu¹ xylnitvmv xsnlxzkq¹

fsnlyí•qp kql ln¹zns•tvmv éjxrj¹tq¹ ² ëzv kvoun•ntqn wéq ·qtnttvmv y•néij q xvkné¡ntqn qt€} lnpxzkqp tjwéjksntt€} tj ojmsj qkjtqn kénlj wéq·qtnttvmv k énoys•zjzn wénxzywsntq¹ êzq lnpxzkq¹ tjwéjksnt€ tj yunt•¡ntqn qsq yxzéjtntqn wvxsnlxzkqp xvkné¡nttvmv ln¹tq¹

Æ ojkqxquvxzq vz vixzv¹zns•xzk xvkné¡ntq¹ wénxzywsntq¹ wéq ·qtntt€p qu kénl uv nz krsí·jz• k xni¹ {qoq·nxrqp kénl ujzn éqjs•t€p quy•nxzkntt€p y•néi q uvéjs•t€p kénl Ívëzvuy xz ÏÍÇ èÐ wéqotjnz wvznéwnk¡qu {qoq·nxrvn sq|v rvzvévuy wénxzywsntqnu wéq·qtnt {qoq·nxrqp quy•nxzkntt€p uvéjs•t€p kénl j zjr n íéqlq·nxrvn sq|v k xsy·jn wéq·qtntq¹ wénxzywsntq nu kénlj nmv quy•nxzky q lnsvkvp énwyzj|qq Ìltjrv wvt¹zqn rj lvmv qo ëzq} kqlvk k ÏÍÇ tn x{véuysqévkjtv vzxyzxzkynz vtv q k ymvsvktvu ojrvtvljzns•xzkn

Ívl {qoq·nxrqu kénlvu xsnlynz wvtqujz• kénl qotq q olvév k•í méj ljtqtj wéq·qtntt€p xvvzknzxzkyí•qu wévzqkvwéjkt€u ln¹tqnu

Ívl y•néivu ujznéqjs•t€u xsnlynz wvtqujz• kénl wéq·qtnt t€p xvvzknzxzkyí•qu wénxzywsntqnu quy•nxzky méj ljt vémjtq

fu zjr n fkné·rvk Æ Æ ¬rzyjs•t€n kvwévx€ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k xk¹oq x ln¹zns•t€u éjxrj¹tqnu -vxyljéxzkv q wéjkv

ð f