Институт освобождения от уголовной ответственности. Проблемы и пути их решения. Монография
.pdfÊxrsí·qz• qo xz ÏÇ èÐ q xz ÏÍÇ èÐ kzvé€n ·jxzq ¬ k · xz ÏÍÇ èÐ ©Ìxtvkjtq¹ wénréj•ntq¹ ymvsvktvmv wénxsnlvkj tq¹ª kknxzq xvvzknzxzkyí•qp wytrz énmsjuntzqéyí•qp xsnlyí•nn vxtvkjtqn wénréj•ntq¹ ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ k vztv¡ntqq vi kqt¹nuvmv ©tjsq·qn vxtvkjtqp wénlyxuvzéntt€} BBBxzjz•np ÏÇ èЪyrjo€kjnzx¹ tvuné xzjz•q ÏÇ énljr|q¹ rvzvévp wénlsv ntj k€¡n
Òjrqu viéjovu kql€ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttv xzq wénlyxuvzéntt€n tvéujuq Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ èÐ quníz vxviyí íéqlq·nxryí wéqévly Æ ivs•¡qtxzkn xkvnu wv xyzq vtq vltvévlt€ ëzv xwn|qjs•t€n xsy·jq ln¹zns•tvmv éjxrj¹tq¹ rvmlj xyi~nrz k€wvst¹nz zn rvtrénzt€n wvoqzqkt€n wvxzwénxzywt€n lnp xzkq¹ rvzvé€n wénlwqxjt€ Ïmvsvkt€u ojrvtvu x |ns•í vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq fwn|q{q·nxrqu wéqotjrvu ëzvp méyww€ wvv•éqzns•t€} tvéu ¹ks¹nzx¹ zv ·zv vtq vztvx¹zx¹ r zvuy wénxzywsntqí v rvzvévu qlnz én·• k xzjz•n xvwévkv ljnuvp tn zvs•rv xjtr|qnp tv q ymvsvktv wéjkvk€u wvv•éntqnu ojrénw sntt€u k wéqun·jtqq r ljttvp xzjz•n Æ é¹ln tvéu wéqun·jtqp Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ èÐ r xz wénlyxujzéqkjí •q} vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq yrjojt€ tn wvoq zqkt€n wvxzwénxzywt€n lnpxzkq¹ rvzvé€n lvs tv xvkné¡qz• wéj kvtjéy¡qzns• j qt€n vixzv¹zns•xzkj ·zv vwénlns¹nz xwn|q{qry zjrq} tvéu q yrjo€kjnz tj q} qtyí íéqlq·nxryí wéqévly
Ìzlns•t€u vz k€¡nyrjojtt€} méyww xwn|qjs•t€u vxtvkjtqnu vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq wénlyxuvzéntt€} tvéujuq Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ èÐ ¹ks¹ízx¹ wv tj¡nuy utntqí wvsv ntq¹ wéqun·jtq¹ r xz ÏÇ èÐ Æ ljttvp tvéun yrjo€kjnz x¹ ·zv ©sq|v xvkné¡qk¡nn ln¹tq¹ wénlyxuvzéntt€n ·jxz¹uq wné kvp qsq kzvévp tjxzv¹•np xzjz•q vxkviv ljnzx¹ vz ymvsvktvp vz knzxzknttvxzq k xsy·jn nxsq léymvn sq|v wvxzjksnttvn k vwjxtvxz• ojéj ntq¹ sqiv ojéj nttvn ÆÊï qt{nr|qnp i€sv xkvnkénunttv wénlywén lntv v tjsq·qq y wnékvmv ëzvp ivsnotq q lviévkvs•tv xvmsjxqsvx• xvkné¡qz• lnpxzkq¹ xvoljk¡qn vwjxtvxz• ojéj ntq¹ª
Ìi~nrzqktj¹ xzvévtj wénxzywsntq¹ wénlyxuvzénttvmv · xz
ÏÇ wénlxzjks¹nz xvivp lnpxzkq¹ kqtvktvmv rvzvé€n xvoljíz énjs• tyí vwjxtvxz• ojéj ntq¹ léymvmv sq|j ÆÊï qt{nr|qnp Òjr tj wéquné tjérvujt otj¹ v tjsq·qq y tnmv ÆÊï qt{nr|qq lnsjnz qt~nr|qí léymvuy sq|y wéq wvuv•q ¡wéq|j x qmsvp rvzvévp kvx wvs•ovkjsx¹ xju znu xju€u xzjkqz ljttvn sq|v k vwjxtvxz• ojéj n tq¹ ÆÊï qt{nr|qnp cxsq k énoys•zjzn ljttvmv ln¹tq¹ wévqx}vlqz ojéj ntqn léymvmv sq|j ÆÊï qt{nr|qnp zv nxz• tjxzywjíz vi•nxz knttv vwjxt€n wvxsnlxzkq¹ zjrvmv ln¹tq¹ zv ymvsvktj¹ vzknzxzknt tvxz• sq|j otjk¡nmv v tjsq·qq y tnmv ëzvp ivsnotq tjxzywjnz wv · xz ÏÇ èÐ Ìltjrv wv xu€xsy wéqun·jtq¹ r ljttvp xzjz•n
|
|
nxsq sq|v wénlywénlqsv léymvn sq|v v tjsq·qq y tnmv ëzvp ivsnotq j zvz lviévkvs•tv xvmsjxqsx¹ xvkné¡qz• lnpxzkq¹ xvoljk¡qn vwjx tvxz• ojéj ntq¹ k wéqknlnttvu wéqunén xvmsjxqsx¹ xlnsjz• qt~nr |qí ëzqu n ¡wéq|nu qsq vrjojsvx• lnpxzkqzns•tv ojéj ntt€u ÆÊï qt{nr|qnp zv xyi~nrz · q · xz ÏÇ wéq zjrq} vixzv¹ zns•xzkj} vxkviv ljnzx¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq
Æunxzn x znu wénlxzjks¹nzx¹ ·zv wéq·qtntqn kénlj v}éjt¹n u€u qtznénxju nxsq vtv xvkné¡ntv x xvmsjxq¹ wvznéwnk¡nmv k xkvivltvu éjxwvé¹ ntqq rvzvévmv tj}vlqzx¹ ljtt€p qtznénx tn ¹ks¹nzx¹ wénxzywsntqnu Òjr k ymvsvktv wéjkvkvp sqznéjzyén révun vixzv¹zns•xzk qxrsí·jí•q} wénxzywtvxz• ln¹tq¹ wénly xuvzéntt€} msjkvp ÏÇ èÐ jkzvé€ yrjo€kjíz q qt€n zjrqn vi xzv¹zns•xzkj q k zvu ·qxsn xvmsjxqn wvznéwnk¡nmv Íéq ëzvu znv éqnp q xylnitvp wéjrzqrvp k€lns¹ízx¹ xsnlyí•qn yxsvkq¹ wéjkv unétvxzq wéq·qtntq¹ kénlj x xvmsjxq¹ wvznéwnk¡nmv
xvmsjxqn tj wéq·qtntqn kénlj ljtv k vztv¡ntqq zjrq} isjm q qtznénxvk rvzvé€n tj}vl¹zx¹ k nmv xkvivltvu éjxwvé¹ n tqq msjktvn ² ·zvi€ ln¹tqn tn v}kjz€kjsv wéq·qtntqn kénlj v}éjt¹nu€u qtznénxju zénz•q} sq|
xvmsjxqn lvs tv i€z• ljtv k wénlnsj} zvmv vi~nuj wéjkvuv ·qp rvzvé€n ljíz wéjkv sq|y xkvivltv éjxwvé¹ jz•x¹ xkvquq wéjkjuq q qtznénxjuq zv nxz• xvmsjxqn tj wéq·qtn tqn kénlj tjqivsnn |ntt€u sq·t€u wéjkju q qtznénxju xyi~nrzj tn yxzéjt¹nz wénxzywtvxz• ln¹tq¹
xvmsjxqn lvs tv i€z• énoys•zjzvu xvixzknttvp kvsq xyi~ nrz k€éjoqk¡qp xvmsjxqn lvs nt i€z• kunt¹nu€u lvx zqm¡qu kvoéjxzj x rvzvévmv tjxzywjnz lnnxwvxvitvxz• xv msjxqn ljnzx¹ lviévkvs•tv j tn k€ty lnttv wvl ksq¹tqnu viujtj qsq wvl wéqty lntqnu
wv kénuntq xvmsjxqn lvs tv wénl¡nxzkvkjz• wéq·qtntqí kénlj xvmsjxqn xsnlynz vzsq·jz• vz wév•ntq¹ rvzvévn kvo uv tv xéjoy wvxsn wéq·qtntq¹ kénlj
{véuj k€éj ntq¹ xvmsjxq¹ ivs•¡vmv otj·ntq¹ tn qunnz
kwvstn lvxzjzv·tv xvmsjxq¹ uvs·jsqkvmv xsvknxtvmv qsq oj¹ksnttvmv rvtrsílntzt€uq lnpxzkq¹uq nxzjuq
cxsq sq|v inovxtvkjzns•tv xlnsjsv k€kvl v xvmsjxqq wvzné wnk¡nmv lnpxzkvkjsv xjuvyknénttv ino lvxzjzv·tvp vxuvzéqzns• tvxzq zv vzknzxzknttvxz• tjxzywjnz tj vi•q} vxtvkjtq¹}
Íénlxzjks¹nzx¹ ·zv k ivs•¡qtxzkn xkvnu yxsvkq¹ wéquntntq¹ tvéu€ ojsv nttvp ojrvtvljznsnu k wéqun·jtqq r xz ÏÇ èÐ
fu tjwéquné Çjltqrvk Ë - Ìixzv¹zns•xzkj qxrsí·jí•qn wénxzywtvxz• ln¹tq¹ Ï·nitvn wvxviqn ² Î Èqotnx ïntns qtznétn¡ts Ézl f ²
|
|
jtjsvmq·t€ k€¡nyrjojtt€u Ìltjrv xsnlynz éjoviéjz•x¹ zvs•rv k vltvu ² ¹ks¹nzx¹ sq wéq·qtntqn kénlj olvévk•í wvznéwnk¡nmv k ljttvu xsy·jn k€éjoqk¡nnx¹ k ojéj ntqq nmv ÆÊï qt{nr|qnp wvx¹mjzns•xzkvu tj ·jxzt€n qtznénx€ q tj}vlqzx¹ sq ljtt€p qt znénx k xkvivltvu éjxwvé¹ ntqq wvznéwnk¡nmv
Ïmvsvkt€p ojrvt tn yrjo€kjnz ln¹tqp wvx¹mjí•q} tj ·jxzt€n qtznénx€ oj rvzvé€n tjxzywjnz ymvsvktj¹ vzknzxzknttvxz• Ëv oj rvtvljzns• k · xz ÏÍÇ èÐ yrjo€kjnz tj zv ·zv ymvsvkt€n lnsj v wénxzywsntq¹} wénlyxuvzéntt€} xz · xz q ÏÇ èÐ x·qzjízx¹ ymvsvkt€uq lnsjuq ·jxztvmv vikqtntq¹ kvoiy lj ízx¹ tn qtj·n rjr wv oj¹ksntqí wvznéwnk¡nmv q wvlsn jz wénréj •ntqí k xk¹oq x wéquqéntqnu wvznéwnk¡nmv x vikqt¹nu€u j k · ljttvp xzjz•¹ ljnz wnén·nt• wénxzywsntqp · xz · xz
· xz · xz · xz · xz · xz q · xz ÏÇ èÐ ymvsvkt€n lnsj v rvzvé€} ¹ks¹ízx¹ lnsjuq ·j xztv wyisq·tvmv vikqtntq¹ kvoiy ljízx¹ tn qtj·n rjr wv oj¹ksn tqí wvznéwnk¡nmv tv wénréj•ntqí k xk¹oq x wéquqéntqnu wvzné wnk¡nmv x vikqt¹nu€u tn wvlsn jz oj qxrsí·ntqnu xsy·jnk wén lyxuvzéntt€} xz ÏÍÇ xz ÏÇ
Çjr u€ kqlqu xz ÏÇ èÐ k ljtt€} wnén·t¹} tnz djrvtvlj zns• lvwvstqk ljttyí xzjz•í wéqun·jtqnu éjxxujzéqkjnz wvsv ntq¹ ojrénwsntt€n k tnu rjr vxtvkjtqn vxkviv lntq¹ sq|j xvkné¡qk¡nmv ln¹tq¹ wénlyxuvzéntt€n · q · xz ÏÇ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq q znu xju€u zjr n x·qzjnz ·zv ljttvn vi•nxzknttv vwjxtvn ln¹tqn wvx¹mjnz tn tj ·jxzt€n qtznénx€ j tj |nttvn sq·tvn wéjkv ·nsvknrj olvévk•n wéq·qt¹¹ nuy z¹ rqp kénl Ívëzvuy k ljttvu xsy·jn lviévkvs•tvn xvmsjxqn wvznéwnk¡n mv tj wéq·qtntqn kénlj nmv olvévk•í tn uv nz ¹ks¹z•x¹ vixzv¹
zns•xzkvu qxrsí·jí•qu wénxzywtvxz• ln¹tq¹ Ònu tn untnn wénlxzjks¹nzx¹ tnvi}vlqu€u vzunzqz• ·zv wvkn
lntqn sq|j xvkné¡qk¡nmv ln¹tqn wénlyxuvzénttvn · qsq · xz ÏÇ èÐ tn ¹ks¹nzx¹ xsy·jnu ln¹zns•tvmv éjxrj¹tq¹ j nxz• xjuvxzv¹zns•tvn xwn|qjs•tvn vxtvkjtqn vxkviv lntq¹ vz ymv svktvp vzknzxzknttvxzq Çjr u€ y n éjtnn vzun·jsq ln¹zns•tvn éjxrj¹tqn }jéjrznéqoynz wvxzwénxzywtvn wvknlntqn kqtvktvmv j k ljttvu xsy·jn yxsvkqn xkvnkénunttvxzq wénlywén lntq¹ wvzné wnk¡nmv v tjsq·qq y sq|j ÆÊï qt{nr|qq wvléjoyunkjnz ·zv y wvznéwnk¡nmv qunnzx¹ kvouv tvxz• k€ivéj xkvnmv wvknlntq¹ ² vzrjojz•x¹ vz xvkné¡ntq¹ lnpxzkqp xvoljí•q} vwjxtvxz• nmv ojéj
ntq¹ ëzqu ojivsnkjtqnu sqiv ljz• lviévkvs•tvn xvmsjxqn tj q} xvkné¡ntqn Ívëzvuy zjrvn wénlywén lntqn lvs tv qunz• unxzv lv xvkné¡ntq¹ ln¹tq¹ wéqotjrq rvzvévmv yrjojt€ k · q xz ÏÇ èÐ Ívëzvuy vxtvkjtqnu vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknt
|
|
tvxzq k ljttvu xsy·jn ¹ks¹nzx¹ yzéjzj vi•nxzknttvp vwjxtvxzq sq|j rvzvévn xkvnkénunttv wénlywén ljnz wvznéwnk¡nmv v tjsq ·qq y tnmv ÆÊï qt{nr|qq q znu xju€u vi vwjxtvxzq ojéj ntq¹ wvznéwnk¡nmv kxsnlxzkqn ·nmv wvxsnltqp qunnz wéjkv k€ivéj rv zvévn q qunnz wéjkvkvn otj·ntqn ² k xsy·jn nmv lviévkvs•tvmv xv msjxq¹ tj xvkné¡ntqn lnpxzkqp xvoljí•q} vwjxtvxz• ojéj ntq¹ sq|v wvxzjkqk¡nn nmv k zjryí vwjxtvxz• tv xkvnkénunttv wénly wénlqk¡nn vi ëzvu vxkviv ljnzx¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq cxsq n wvznéwnk¡qp tn xvmsj¡jnzx¹ j lnpxzkynz wv wéqty lntqí sq|j quní•nmv ljttvn ojivsnkjtqn zv kqtvkt€p wvlsn qz ymv svktvp vzknzxzknttvxzq tj vi•q} vxtvkjtq¹}
Ìltjrv jtjsqo wvsv ntqp wéqun·jtq¹ r xz ÏÇ èÐ xkqln zns•xzkynz v zvu ·zv ojrvtvljzns• tn zéniynz ·zvi€ k qoknxztvxz• v tjsq·qq vwjxtvxzq ojéj ntq¹ ÆÊï qt{nr|qnp wvxzjkqsv wvzné wnk¡nmv sq|v quní•nn zjrvn ojivsnkjtqn qsq sq|v ojknlvuv wv xzjkqk¡nn léymvn sq|v k vwjxtvxz• ojéj ntq¹ ÆÊï qt{nr|qnp Òn}tq·nxrq ljttj¹ tvéuj wvxzévntj zjrqu viéjovu ·zv wénlxzjk s¹nzx¹ ² ls¹ ojrvtvljzns¹ msjktvn ·zvi€ wvznéwnk¡qp i€s xkvn kénunttv wénlywén lnt v tjsq·qq y léymvmv sq|j ljttvmv ojivsn kjtq¹ q lviévkvs•tv xvmsjxqsx¹ xvkné¡qz• lnpxzkq¹ xvoljk¡qn vwjxtvxz• ojéj ntq¹ Ê kqlquv ls¹ wéquntntq¹ ljttvp tvéu€ tqrjrvmv otj·ntq¹ tn qunnz zvz {jrz j rzv n wénlywénlqs wvzné wnk¡nmv Íénlxzjks¹nzx¹ ·zv énljr|q¹ éjxxujzéqkjnuvp tvéu€ lvs tj i€z• qtvp ©sq|v xvkné¡qk¡nn ln¹tqn wénlyxuvzénttvn ·j xz•í wnékvp tjxzv¹•np xzjz•q vxkviv ljnzx¹ vz ymvsvktvp vzknz xzknttvxzq k xsy·jn nxsq vtv xkvnkénunttv wénlywénlqsv wvznéwnk¡n mv vi vwjxtvxzq ojéj ntq¹ ÆÊï qt{nr|qnp q wvznéwnk¡qp lviévkvs• tv xvmsjxqsx¹ xvkné¡qz• lnpxzkq¹ xvoljk¡qn vwjxtvxz• ojéj ntq¹ Éq|v xvkné¡qk¡nn ln¹tqn wénlyxuvzénttvn ·jxz•í kzvévp tjxzv¹ •np xzjz•q vxkviv ljnzx¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k xsy·jn nxsq vtv xkvnkénunttv wénlywénlqsv wvznéwnk¡nmv v tjsq·qq y tnmv ÆÊï qt{nr|qq q wvznéwnk¡qp lviévkvs•tv xvmsjxqsx¹ xvkné¡qz• lnp xzkq¹ k énoys•zjzn rvzvé€} vt i€s ojéj nt ëzvp ivsnot•íª Ëj tj¡ koms¹l xv|qjs•tyí |nttvxz• qunnz qunttv ln¹tqn xjuvmv sq |j ojknlvuv wvxzjkqk¡nmv k vwjxtvxz• ojéj ntq¹ ÆÊï qt{nr|qnp léymvn sq|v qsq ojéjoqk¡nmv léymvn sq|v ëzvp ivsnot•í rvmlj vtv xkvnkénunttv z n wénlkjéqzns•tv wénlywénlqsv vi vwjxtvxzq oj éj ntq¹ wvznéwnk¡nmv j zvz qo~¹kqs tj zv lviévkvs•tvn xvmsjxqn
Æunxzn x znu tj¡ koms¹l |nsnxvviéjotv wénlyxuvzénz• jtjsv mq·tyí tvéuy k kqln wéqun·jtq¹ r xz ÏÇ èÐ ©djéj ntqn kntn éq·nxrvp ivsnot•íª wvxrvs•ry wénlxzjks¹nzx¹ ·zv otj·qzns•tv xtq jnzx¹ vi•nxzknttj¹ vwjxtvxz• q sq|j xvkné¡qk¡nmv ln¹tqn wénlyxuvzénttvn · xz ÏÇ èÐ tv wvxsnlxzkq¹ k kqln ojéj n
|
|
tq¹ wvznéwnk¡nmv kntnéq·nxrvp ivsnot•í tjxzywqsq k énoys•zjzn lviévkvs•tvmv xvmsjxq¹ wvxsnltnmv tj xvkné¡ntqn lnpxzkqp xvo ljí•q} vwjxtvxz• zjrvmv ojéj ntq¹ nxsq sq|v otjk¡nn v tjsq·qq y tnmv ëzvp ivsnotq xkvnkénunttv wénlywénlqsv vi ëzvu wvznéwnk ¡nmv
fsnlynz vzunzqz• ·zv k sqznéjzyén xy•nxzkynz utntqn v |nsn xvviéjotvxzq éjx¡qéntq¹ wnén·t¹ xwn|qjs•t€} xsy·jnk ln¹zns•tv mv éjxrj¹tq¹ Çjr u€ tjms¹ltv kqlqu ojrvtvljzns• y n qlnz wv wyzq yknsq·ntq¹ wvv•éqzns•t€} tvéu Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ wénly xujzéqkjí•q} vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k xk¹oq x ln¹zns•t€u éjxrj¹tqnu Òjr k Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ èfÐfè
m i€sq wénlyxuvzént€ sq¡• xwn|qjs•t€} xsy·j¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k w ©iª xz k · xz k · xz k · xz Æ uvuntz wéqt¹zq¹ q kxzywsntq¹ k ojrvt tyí xqsy Ïmvsvktvmv rvlnrxj m zjrq} wvv•éqzns•t€} tvéu k Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ y n tjx·qz€kjsvx• xz xz
qít¹
m i€s wéqt¹z Ðnlnéjs•t€p ojrvt rvzvé€p ktnx lvwvstntq¹ k Ïmvsvkt€p rvlnrx èÐ m k ·jxztvxzq lvwvstqk xz wéq un·jtqnu rvzvévn wénlyxujzéqkjnz vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq sq| kwnék€n xvkné¡qk¡q} wénxzywsntqn wénly xuvzénttvn tjxzv¹•np xzjz•np j zjr n xz q xz ÏÇ vltjrv yrjojttj¹ tvéuj Ðnlnéjs•t€u ojrvtvu vz m ð Ðd yzéjzqsj xkví xqsy Æunxzn x znu ljtt€p ojrvtvljzns•t€p jrz lvwvstqs Ìxvinttyí ·jxz• ÏÇ èÐ tvk€uq tvéujuq wénlyxujz éqkjí•quq vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq ² ëzv wéq un·jtq¹ r xz ÏÇ èÐ ¬ éjtnn Ðnlnéjs•t€u ojrvtvu vz m ð Ðd ÏÇ èÐ i€s lvwvstnt xz
©Ævksn·ntqn k xvkné¡ntqn wénxzywsntqp znéévéqxzq·nxrvmv
fu tjwéquné Ònt·vk ê f fwn|qjs•t€n kql€ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq Êkjtvkv f Íjksvkj Ì Ç Êtxzqzyz ln¹zns•tvmv éjx rj¹tq¹ wv xvknzxrvuy ymvsvktvuy wéjky bqxx«rjtl íéql tjyr ² Î
f Ëvkq·rvk Æ c Íéquntntqn ymvsvktv wéjkvk€} tvéu wvv•é¹í•q} qsq vi¹o€kjí•q} méj ljt vrjo€kjz• wvuv•• wéjkvv}éjtqzns•t€u vémjtju wv uj znéqjsju ÌÆb ² Î f Èjsrjévk È ® Ívv•éqzns•t€n tvéu€ wéjkj rjr xénlxzkv {véuqévkjtq¹ xv|qjs•tv wéjkvkvp jrzqktvxzq méj ljt k x{nén v}éjt€ xvixzknttvxzq Ívk€¡ntqn wéjkvv}éjtqzns•tvp jrzqktvxzq méj ljt k vinxwn·ntqq wnén}vlj r é€try În kyovkxrqp znujzq·nxrqp xi ²Ë Ëvkmvévl ËÆ‘ ÎÆb èÐ · f -éqmvé•nk Ë Æ fjiqzvk è ¬ Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq wv tvéuju Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ èд ®jijévkxr
f q lé
fu Ðnlnéjs•t€p ojrvt ð Ðd vz m ³Ì ktnxntqq qountntqp q lv wvstntqp k Ïmvsvkt€p Çvlnrx èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq´ fd ð
xz
|
|
xzq·nxrvmv }jéjrznéj qsq qtvn xvlnpxzkqn q} xvkné¡ntqíª wénly xujzéqkjí•nn wéqun·jtqn vwénlns¹í•nn yxsvkq¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq sq| xvkné¡qk¡q} ljttvn wénxzyw sntqn ¬ Ðnlnéjs•t€u ojrvtvu vz m ð Ðd i€sq kkn lnt€ ymvsvktv wéjkvk€n tvéu€ wénlyxuvzéntt€n xz ©Ìémjtq oj|q¹ ërxzénuqxzxrvmv xvvi•nxzkjª q xz ©Ìémjtqoj|q¹ ln¹ zns•tvxzq ërxzénuqxzxrvp vémjtqoj|qqª k rvzvé€} zjr n qunízx¹ xvvzknzxzkyí•qn wéqun·jtq¹ wvokvs¹í•qn vxkviv ljz• vz ymv svktvp vzknzxzknttvxzq sq| xvkné¡qk¡q} zjrqn wénxzywsntq¹ Ðnlnéjs•t€p ojrvt vz m ð Ðd rjr u€ y n éjtnn vzun·jsq éjx¡qéqs wnén·nt• xwn|qjs•t€} xsy·jnk vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq wénlyxuvzénk xvvzknzxzkyí•qn tvé u€ wéqun·jtq¹ zjr n r xz ÏÇ èÐ
¬kzvé€ qxxsnly¹ qtxzqzyz ln¹zns•tvmv éjxrj¹tq¹ wénlsjmjíz q ljsnn xvkné¡ntxzkvkjz• ymvsvktvn ojrvtvljzns•xzkv wyznu yknsq·n tq¹ xvvzknzxzkyí•q} tvéu wéqun·jtqp Ìxvinttvp ·jxzq Ïmvsvk tvmv rvlnrxj wénlsjmj¹ ljttvn ymvsvktv wéjkvkvn wvv•éntqn wéquntqz• r é¹ly qt€} tvéu Òjr è Î Înszvt¹t wénlsjmjnz wén lyxuvzénz• wéqun·jtqn r xz ÏÇ èÐ yrjojk k tnu ©·zv sq|v lviévkvs•tv vxkvivlqk¡nn tnojrvttv sq¡nttvmv xkvivl€ vxkviv
ljnzx¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq oj ljttvn wénxzywsntqn nxsq k nmv lnpxzkq¹} tn xvlné qzx¹ qtvmv xvxzjkj wénxzywsntq¹ª j zjr n wéqun·jtqn r · xz ÏÇ èÐ ² ©sq|v wvsy·qk¡nn ko¹zry uv nz i€z• vxkviv lntv vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq nxsq vtv xkvnkénunttv q lviévkvs•tv xvvi•qsv vi ëzvu vémjty quní•nuy wéjkv kvoiylqz• ymvsvktvn lnsv v wvsy·ntqq ko¹zrqª
¬ è -qs•uyzlqtvk wénlsjmjnz wénlyxuvzénz• kvouv tvxz• vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k xk¹oq x ln¹zns•t€u éjxrj¹ tqnu sq| xvkné¡qk¡q} wénxzywsntqn wénlyxuvzénttvn xz ÏÇ èÐ nxsq vtq xvzéyltq·jsq x wéjkvv}éjtqzns•t€uq vémjtjuq x |ns•í k€¹ksntq¹ q éjxré€zq¹ ljttvmv wénxzywsntq¹ j zjr n ©xmsjlqsq qsq yxzéjtqsq y•néi vz ln¹tq¹ª ¬ Æ fjkrqt éjoéjivzjs wévnrz€ xvvzknzxzkyí•q} tvéu wéqun·jtqp r xz
ÏÇ èÐ Ê Çvoj·ntrv Ê fqujrvkj wénlsjmjíz lnpxzkqn wvv•éqzns•tvp tvéu€ wénlyxuvzénttvp k wéqun·jtqq r xz ÏÇ èÐ éjxwévxzéjtqz• q tj qt€n wénxzywsn
Înszvt¹t è Î Ívv•éqzns•t€n tvéu€ Ïmvsvktvmv rvlnrxj èvxxqpxrvp Ðnln éj|qq bqxx«rjtl íéql tjyr è¹ojt• f
fu zju n f
fu fjkrqt ¬ Æ bn¹zns•tvn éjxrj¹tqn k wénxzywsntqq wéjkvk€n q réquqtj sqxzq·nxrqn wévisnu€ ¬kzvén{ lqx«l í t ² Î f
|
|
tq¹ k x{nén tnojrvttvmv vivévzj tjérvzq·nxrq} xénlxzk wxq}v zévwt€} kn•nxzk qsq q} jtjsvmvk
Æ Ðnlnéjs•tvu ojrvtn vz m ©Ì ktnxntqq qountntqp q lvwvstntqp k ojrvtvljzns•t€n jrz€ èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq k xk¹ oq x wéqt¹zqnu Ðnlnéjs•tvmv ojrvtj ©Ì wévzqkvlnpxzkqq snmjsq oj|qq vzu€kjtqí lv}vlvk wvsy·ntt€} tnojrvtt€u wyznuª rvzv é€n i€sq vzrsvtnt€ Íénoqlntzvu èÐ È Ë cs•|qt€u qunsvx• lvwvstntqn xz ÏÇ èÐ k kqln wéqun·jtq¹ xvmsjxtv rvzvévuy
©sq|v xvkné¡qk¡nn wénxzywsntqn wénlyxuvzénttvn tjxzv¹•np xzjz• np vxkviv ljnzx¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq nxsq vtv xwvxvi xzkvkjsv nmv éjxré€zqí sqiv lviévkvs•tv k€ljsv lntn t€n xénlxzkj qsq qtvn quy•nxzkv wéqviénznttvn tnojrvtt€u wyznu nxsq k nmv lnp xzkq¹} tn xvlné qzx¹ qtvmv xvxzjkj wénxzywsntq¹ª
Ìltjrv Ðnlnéjs•t€n ojrvt€ ð Ðd vz m ð
Ðd vz m rvzvé€n ktnxsq qountntq¹ k t€tn lnpxzkyí•yí énljr|qí xz ÏÇ èÐ tn wénlyxujzéqkjsq lvwvstntq¹ ëzvp xzj z•q yrjojtt€u wéqun·jtqnu j zjr n tnz zjrvp wvv•éqzns•tvp tvéu€ q k xz ÏÇ èÐ Íénlxzjks¹nzx¹ ·zv ojrvtvljzns• vzrj ojsx¹ vz wvlvitvp tvéu€ vwénlnsqk rjr u€ y n vzun·jsq snmjsq oj|qí rjr kzvéq·tvn wénxzywsntqn wvëzvuy nxsq y·jxztqrvu sn mjsqoj|qq lntn t€} xénlxzk qsq qtvmv quy•nxzkj wéqviénzntt€} wénxzywt€u wyznu ¹ks¹nzx¹ xjuv sq|v rvzvévn wéqviénsv q} k énoys•zjzn xvkné¡ntq¹ wénxzywsntq¹ zv vtv tn uv nz i€z• vxkv iv lntv vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq lj n nxsq iylnz xwvxvixz kvkjz• k éjxré€zqq xvkné¡nttvmv qu wénxzywsntq¹ wénlyxuvzént tvmv xz ÏÇ èÐ sqiv lviévkvs•tv k€ljxz ëzq lntn t€n xénlxz kj qsq qtvn quy•nxzkv wvxrvs•ry k nmv lnpxzkq¹} y n xvlné qzx¹ xvxzjk qtvmv wénxzywsntq¹ kxsnlxzkqn xvkné¡ntq¹ rvzvévmv vtv q wéqviénsv ëzv quy•nxzkv
Æunxzn x znu k vztv¡ntqq sq|j rvzvévn xvkné¡jnz {qtjtxv k€n vwnéj|qq q léymqn xlnsrq x lntn t€uq xénlxzkjuq qsq qt€u quy•nxzkv ojknlvuv wéqviénzntt€uq léymquq sq|juq wénxzywt€u wyznu z n xyi~nrzj xz ÏÇ èÐ ljttyí tvéuy i€sv i€ wénly xuvzénz• |nsnxvviéjotv Ívlvitj¹ wvv•éqzns•tj¹ tvéuj qunsj i€ lnpxzknttvn otj·ntqn k xqsy zvmv vixzv¹zns•xzkj ·zv wéq wvuv•q wvoqzqktvmv wvxzwénxzywtvmv wvknlntq¹ zjrvmv sq|j i€sj i€ kvo uv tvxz• k€¹kqz• q éjxré€z• tn zvs•rv wénxzywsntqn wénlyxuvz énttvn xz ÏÇ èÐ tv q léymqn wénxzywt€n ln¹tq¹ oj·jxzyí xvkné¡ntt€n vémjtqovkjttvp méywwvp k }vln xvkné¡ntq¹ rvzvé€}
fu Çvoj·ntrv Ê fqujrvkj Ê Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq oj tnojrvtt€n lnpxzkq¹ x tjérvzq·nxrquq xénlxzkjuq q wxq}vzévwt€uq kn•n xzkjuq Ïmvsvktvn wéjkv ð f
|
|
kqtvkt€p q wéqviéns lntn t€n xénlxzkj qsq qtvn quy•nxzkv rv zvévn k wvxsnlyí•qu i€sv léymqu sq|vu snmjsqovkjtv Æ wvs•oy ljttvmv wénlsv ntq¹ mvkvéqz zv vixzv¹zns•xzkv ·zv wénxzywsntqn wénlyxuvzénttvn xz ÏÇ èÐ qunnz ivs•¡yí vi•nxzknttyí vwjxtvxz• wv xéjktntqí xv xz ÏÇ èÐ v ·nu xkqlnzns•xzkyíz q wéqknlntt€n xjtr|qq ljtt€} ymvsvktv wéjkvk€} tvéu Çévun zvmv zjrj¹ wvv•éqzns•tj¹ tvéuj kwvstn i€ vzkn·jsj |ns¹u vi•np wén knt|qq wénlywén lj¹ xvkné¡ntqn éjxxujzéqkjnu€} wénxzywsntqp
Òjrqu viéjovu wvxrvs•ry ymvsvktvn ojrvtvljzns•xzkv tjé¹ly x qt€uq éjosq·t€uq unéjuq wéqunt¹nu€uq mvxyljéxzkvu ¹ks¹nzx¹ lnpxzkntt€u 逷jmvu ivé•i€ x wénxzywtvxz•í wénlxzjks¹nzx¹ k xk¹oq x k€¡nxrjojtt€u ·zv n•n ljsnrv tn kxn kvouv tvxzq wéjkv kvmv }jéjrznéj qxwvs•ovkjt€ k ljttvu tjwéjksntqq
Æ ojrsí·ntqn xsnlynz vzunzqz• ·zv rjr wvrjo€kjnz lnzjs•t€p jtjsqo tvéu wéqun·jtqp Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ xvlné j•q} xwn|q js•t€n vxtvkjtq¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq |ns• qxwéjksntq¹ sq|j xvkné¡qk¡nmv xvvzknzxzkyí•nn wénxzywsn tqn tn wénxsnlvkjsjx• ojrvtvljznsnu wéq q} rvtxzéyqévkjtqq Ìltjrv vtq tjwéjksnt€ tj lvxzq ntqn zjrvp |nsq tjrjojtq¹ rjr xwn|qjs•tj¹ wénknt|q¹ Ïrjojttj¹ |ns• lvxzqmjnzx¹ ·néno wénlvz kéj•ntqn lvknlntq¹ wénxzywsntq¹ lv rvt|j sqiv wénlvzkéj•ntq¹ wéq·qtntq¹ ljs•tnp¡nmv y•néij wéjkvv}éjt¹nu€u qtznénxjuxz xvkné¡ntq¹ tvk€} wénxzywsn tqp xv xzvévt€ xjuvmv xyi~nrzj xz ÏÇ sqiv wénxzywtvmv wvknlntq¹ lj n léymq} sq| xz ÏÇ
Íévknlntt€p jtjsqo lyujnzx¹ lvxzjzv·tv yinlqzns•tv wvrjojs vzxyzxzkqn tnvi}vlquvxzq k ljs•tnp¡nu xv}éjtntqq k znrxzn ymv svktvmv ojrvtj lnpxzkyí•np énljr|qq tvéu€ xvlné j•npx¹ k · xz ÏÇ èÐ Ævouv tvxz• vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxz knttvxzq wv tvéuju Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ èÐ xsnlynz wénlyxuvz énz• k vzlns•tvp xzjz•n j tn k xzjz•n v ln¹zns•tvu éjxrj¹tqq wv xrvs•ry rjr y n vzun·jsvx• k vxtvkn tnrvzvé€} xwn|qjs•t€} xsy ·jnk vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq sn qz tjsq·qn vixzv¹zns•xzk vzsq·t€} vz ljttvmv kqlj wvoqzqktvmv wvxzwénxzyw tvmv wvknlntq¹ ·zv vwénlns¹nz qt€} qtyí íéqlq·nxryí wéqévly Éqiv tjé¹ly x vi~nrzqkt€u yxsvkq¹uq wéquntntq¹ éjxxujzéqkjn u€} wvv•éqzns•t€} tvéu k tq} ty tv yrjojz• tnvi}vlquvxz• xv kné¡ntq¹ wvoqzqkt€} wvxzwénxzwyt€} lnpxzkqp sq|vu xvkné¡qk ¡qu ljttvn wénxzywsntqn ·zv iylnz xkqlnzns•xzkvkjz• v nmv ln¹ zns•tvu éjxrj¹tqq q xtq ntqq nmv vi•nxzknttvp vwjxtvxzq
|
|
ë
ù '
$
Æ xvkénunttvp èvxxqq x }jéjrznét€u ls¹ tnn rvuwsnrxvu xsv t€} q éjotvwsjtvk€} wévisnu ërvtvuq·nxrvmv wvsqzq·nxrv mv xv|qjs•tvmv wéjkvkvmv q lj n téjkxzknttvmv }jéjrznéj ywéjk sntqn wév|nxxjuq wévqx}vl¹•quq k qotq vi•nxzkj kvouv tv sq¡• tj vxtvkn tnyrsvttvmv xsnlvkjtq¹ wéqt|qwy ojrvttvxzq rjr vxtvkvwvsjmjí•nuy wéqt|qwy kxnp wéjkvkvp xqxznu€
djrvtvljzns•t€p wvl}vl k én¡ntqq wévisnu ivé•i€ x wénxzyw tvxz•í ijoqéynzx¹ tn zvs•rv tj unéj} ymvsvktv wéjkvkvmv wéqty lntq¹ êkvsí|qnp wéjkvkvp xqxznu€ xju€} éjosq·t€} mvxyljéxzk k zvu ·qxsn q xjuvp èvxxqq wvlzkné ljnzx¹ tnvi}vlquvxz• tjsq ·q¹ k ymvsvktvu ojrvtvljzns•xzkn tjé¹ly x zéjlq|qvttvp x}nuvp énjr|qq mvxyljéxzkj tj wénxzywsntqn qtxzqzyzvk vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq q tjrjojtq¹
ïzvi€ vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq sq| xvkné ¡qk¡q} wénxzywsntqn tn vxsjis¹sv ivé•iy x wénxzywtvxz•í tnvi }vlquv ·zvi€ xvvzknzxzkyí•qn vémjt€ vztvxqsqx• r én¡ntqí kv wévxj vi vxkviv lntqq vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq x wvstvp vz knzxzknttvxz•í wéqunt¹¹ nmv sq¡• k zn} xsy·j¹} rvmlj vtv vivx tvkjtv wv xy•nxzky q tn lvwyxrj¹ {véujs•tvmv én¡ntq¹ ëzvmv kvwévxj ÏÇ èÐ vxtvkjtt€p tj qln¹} ojrvttvxzq xwéjknlsqkv xzq myujtqouj q léymq} vi•nwéjkvk€} wéqt|qwj} tn xvlné qz ywvuqtjtq¹ v |nsnxvviéjotvxzq Æ zv n kénu¹ utvmqn nmv wvsv
ntq¹ j vxvinttv tvéu€ énmsjuntzqéyí•qn vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq x{véuysqévkjt€ zjrqu viéjovu ·zv q} wéquntntqn tnkvouv tv ino ësnuntzvk zvsrvkjtq¹ q yxuvzéntq¹ k vxtvkn rvzvé€} sn jz tj·jsj |nsnxvviéjotvxzq Ænl• x vltvp xzv évt€ vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq ojzéjmqkjnz wéj kj q ojrvtt€n qtznénx€ sq| kvksn·ntt€} k x{néy ymvsvktvmv xy lvwévqokvlxzkj j x léymvp ² vzéj jnzx¹ tj ë{{nrzqktvxzq vi•n wénlywénlqzns•tvmv kvolnpxzkq¹ ymvsvktvmv ojrvtj
¬tjsqo wvsv ntqp ymvsvktvmv q ymvsvktv wév|nxxyjs•tvmv ojrv tvljzns•xzkj wvokvs¹nz xlnsjz• k€kvl ·zv én¡ntqn vi vxkviv lntqq vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq iylnz ¹ks¹z•x¹ ojrvtt€u nxsq vtv
|
|
wvxzjksntv wéq tjsq·qq r zvuy vxtvkjtqp q yxsvkqp yxzj tvksntt€} k ujznéqjs•tvu ojrvtn
nmv wvxzjtvksntqn visn·ntv k yxzjtvksnttyí ojrvtvu wév |nxxyjs•tyí {véuy q wéqt¹zv tj zvp xzjlqq ymvsvktvmv wév|nxxj tj rvzvévp ëzv wéqotjtv lvwyxzqu€u ymvsvktv wév|nxxyjs•t€u ojrvtvu
én¡ntqn wéqt¹zv rvuwnzntzt€u tj zv vémjtvu xyi~nrzvu
Æ wénl€ly•q} éjolnsj} qxxsnlvkjtq¹ i€ ljt lvxzjzv·tv wvl
évit€p jtjsqo vxtvkjtqp q yxsvkqp vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq wénlyxuvzéntt€} lnpxzkyí•qu ojrvtvljzns•xz kvu j zjr n k€xrjojt é¹l wénlsv ntqp tjwéjksntt€} tj xvkné ¡ntxzkvkjtqn ymvsvktvmv ojrvtvljzns•xzkj GH OHJH IHUnQGD fvvzknz xzkqn wvsv ntq¹u ujznéqjs•tvmv ymvsvktvmv wéjkj ¹ks¹nzx¹ vltqu qo xkvpxzk ojrvttvmv én¡ntq¹ vi vxkviv lntqq vz ymvsvktvp vz knzxzknttvxzq Íéq vxkviv lntqq vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq rvuwnzntzt€p vémjt kwéjkn wéqunt¹z• zvs•rv zvz ymvsvkt€p ojrvt rvzvé€p v{q|qjs•tv vwyisqrvkjt q lnpxzkvkjs kv kénu¹ xvkné¡n tq¹ wénxzywsntq¹ nxsq tvk€p ymvsvkt€p ojrvt tn ysy·¡jnz wvsv
ntqn sq|j k zvu ·qxsn k ·jxzq vwénlnsntq¹ vxtvkjtqp q yxsvkqp ls¹ zjrvmv vxkviv lntq¹ wv xéjktntqí x ojrvtvu lnpxzkvkjk¡qu kv kénu¹ xvkné¡ntq¹ wénxzywsntq¹
Ðjrzq·nxrj¹ xqzyj|q¹ éjxxujzéqkjnuj¹ rjr vxtvkjtqn ls¹ vx kviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq lvs tj qunz• ujznéq js•tv wéjkvkvn ojrénwsntqn q xrsjl€kjz•x¹ wvxsn xvkné¡ntq¹ wén xzywsntq¹ Íéq ëzvu énmsjuntzj|q¹ zvmv qsq qtvmv vixzv¹zns•xzkj x rvzvé€u ojrvt xk¹o€kjnz kvouv tvxz• vxkviv lntq¹ vz ymvsvk tvp vzknzxzknttvxzq lvs tj xvvzknzxzkvkjz• wéqévln ljttvmv qt xzqzyzj j zjr n xy•tvxzq nmv vxtvkjtq¹ Òjr tjwéquné rjr y n yrjo€kjsvx• ojrénwsntqn k ymvsvktvu ojrvtn zjrq} kqlvk vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq rvzvé€n wéqokjt€ én¡jz• zvs•rv ojlj·q éjxré€zq¹ wénxzywsntqp ino y·nzj sq·tvxzq sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn q nmv wvxzwénxzywtvmv wvknlntq¹ xsnlynz wéqotjz• tnsvmq·t€u Ïxsvkq¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq ojrvtvljzns• lvs nt qosjmjz• zjrqu viéjovu ·zv i€ qxrsí·jsjx• utvmvotj·tvxz• q} zvsrvkjtq¹ ·zv wvléjoyunkjnz xknlntqn r uqtquyuy qxwvs•ovkjtq¹ v|ntv·t€} wéqotjrvk q vltv kénunttv ujrxqujs•tv kvouv tyí {véujsqoj|qí q} rvtrénzt€} wéjkvk€} xkvpxzk
Æ ljttvu éjolnsn éjivz€ x·qzjnu tnvi}vlqu€u éjxxuvzénz• vxtvkt€n vi•qn ujznéqjs•t€n q wév|nxxyjs•t€n jxwnrz€ qtxzqzy zj vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq ino rvzvé€} tnkvo uv tv tjpzq vzknz€ tj kvwévx€ xzv¹•qn wnénl tn zvs•rv wéjkv wéquntqznsnu tv q ojrvtvljznsnu
|
|