Институт освобождения от уголовной ответственности. Проблемы и пути их решения. Монография
.pdfèjotq|j v·nkqltj zjr rjr wvxrvs•ry xy•nxzkynz qtxzqzyz vwéjklj zns•tvmv wéqmvkvéj zv q sq|v wvlsn j•nn ymvsvktvuy wénxsnlvkj tqí tn vi¹ojzns•tv xzjtvkqzx¹ sq|vu xvkné¡qk¡qu wénxzywsntqn Ëjwvutqu ·zv k xvvzknzxzkqq x w xz ÏÍÇ èÐ ymvsvkt€u wénxsnlvkjtqnu ¹ks¹nzx¹ wév|nxxyjs•tj¹ ln¹zns•tvxz• vxy•nxzks¹n uj¹ xzvévtvp vikqtntq¹ k |ns¹} qovisq·ntq¹ wvlvoénkjnuvmv vikqt¹n uvmv k xvkné¡ntqq wénxzywsntq¹ fzvévtvp vikqtntq¹ k ymvsvktvu wév|nxxn ¹ks¹ízx¹ wévryévé j zjr n xsnlvkjzns• tj·js•tqr xsnl xzknttvmv vzlnsj lvotjkjzns• ·jxzt€p vikqtqzns• wvznéwnk¡qp nmv ojrvtt€p wénlxzjkqzns• q wénlxzjkqzns• méj ljtxrqp qxzn| q nmv wénlxzjkqzns• w xz ÏÍÇ èÐ Ívstvuv·q¹uq wv wéqt¹ zqí én¡ntqp vi vzrjon k kvoiy lntqq ymvsvktvmv lnsj wv lnpxz kyí•nuy ymvsvktv wév|nxxyjs•tvuy ojrvtvljzns•xzky visjljíz wévryévé xsnlvkjzns• lvotjkjzns• j wvstvuv·q¹uq wv wénréj•n tqí ymvsvktvmv lnsj qsq ymvsvktvmv wénxsnlvkjzns¹ wvuquv tj
okjtt€} lvs tvxzt€} sq| visjljnz zjr n xyl
Ívëzvuy wév|nxxyjs•t€p jxwnrz vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ rjr qtxzqzyzj ujznéqjs•tvmv wéjkj wv vztv¡ntqí GH OHJH IHUnQGD xvkwjljnz x vzrjovu vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ qsq nmv wénréj•ntqnu
Ï·qz€kj¹ k€¡nqosv nttvn vzunzqu ·zv zvs•rv wévryévé xsn lvkjzns• q lvotjkjzns• wéq tjsq·qq vwénlnsntt€} vxtvkjtqp uvmyz vzrjojz•x¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ ² vz xvkné¡ntq¹ lnpxzkqp qzvmvu rvzvé€} ¹ks¹nzx¹ wnénlj·j ymvsvktvmv lnsj k xyl ls¹ wéq otjtq¹ sq|j kqtvkt€u k xvkné¡ntqq wénxzywsntq¹ q vxy lntqq nmv Íéq ëzvu wév|nxxyjs•t€uq jrzjuq k€éj jí•quq xy•tvxz• wéqtqujnuvmv én¡ntq¹ ¹ks¹ízx¹ wvxzjtvksntqn vi vzrjon k kvo iy lntqq ymvsvktvmv lnsj k xsy·jn wénlyxuvzénttvu w ·
xz ÏÍÇ èÐ ² ©qxzn·ntqn xévrvk ljktvxzq ymvsvktvmv wénxsnlv kjtq¹ª j zjr n wvxzjtvksntqn v wénréj•ntqq ymvsvktvmv wénxsn lvkjtq¹ ymvsvktvmv lnsj
fyl qun¹ wéjkv vxy ljz• q tjrjo€kjz• z n vxy•nxzks¹z• wéj kvxylqn wv ymvsvkt€u lnsju tvëzv wéjkv wv¹ks¹nzx¹ y xylj sq¡• k xzévmv vwénlnsntt€p uvuntz ymvsvktvmv wév|nxxj ² ïjxz• zénz•¹ ÏÍÇ èÐ tn uv nz vzrjo€kjz•x¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ wvxrvs•ry vt tn ¹ks¹nzx¹ xzvévtvp vikqtntq¹ q lnpxzkq¹ xk¹ojt t€n x ymvsvkt€u wénxsnlvkjtqnu tn k}vl¹z q tn lvs t€ k}vlqz• k réym nmv wvstvuv·qp Ëv xyl kwéjkn wénréjzqz• ymvsvktvn wén xsnlvkjtqn kv wnék€} rvmlj lnsv y n tj}vlqzx¹ k nmv wévqokvlxz kn tv lv uvuntzj k€tnxntq¹ wéqmvkvéj q kv kzvé€} wvsjmjnu ·zvwéq tjsq·qq vxtvkjtqp wénlyxuvzéntt€} k ujznéqjs•tvu ymv svktvu wéjkn xyl uv nz wéqt¹z• zjrvn én¡ntqn q k síivp uvuntz wénlkjéqzns•tvmv éjxxsnlvkjtq¹ rvmlj lnpxzkq¹ wv ymvsvktvuy
wénxsnlvkjtqí k}vl¹z k vi¹ojttvxz• qt€} sq| tj zv vt q xyl
Òjr wvsjmjnu ·zv |nsnxvviéjotv xyl tjlnsqz• wvstvuv·q¹uq v wéqt¹zqq én¡ntq¹ vi vxkviv lntqq vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn nxsq zvz x·qzjnz ·zv qunízx¹ kxn vxtvkjtq¹ ls¹ nmv vxkviv lntq¹ j vémjt€ wénlkjéqzns•tvmv éjxxsnlvkjtq¹ vzrjo€kjíz këzvu zjrvuy sq|y z n wv nmv jsvin
Êk zvu q léymvu xsy·jn wéqt¹zqn zjrvmv én¡ntq¹ v{véus¹nz x¹ wvxzjtvksntqnu v wénréj•ntqq ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ ymv svktvmv lnsj cxsq n xyl éjxxujzéqkjnz ymvsvktvn lnsv wv xy•n xzky wéqotjnz sq|v kqtvkt€u k xvkné¡ntqq wénxzywsntq¹ k vikq tqzns•tvu wéqmvkvén q wvsy·qk wéjkv tj tjrjojtqn ëzvmv sq|j vxkviv ljnz nmv vz tjrjojtq¹ zv zjrvuy wév|nxxy xvvzknzxzkynz ujznéqjs•tv wéjkvkvp qtxzqzyz vxkviv lntq¹ vz tjrjojtq¹
Æunxzn x znu x·qzjnu ·zv vztnxntqn kvwévxj v wénréj•ntqq ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ wv tnénjiqsqzqéyí•qu vxtvkjtq¹u r rvuwnznt|qq lvotjkjzns¹ xsnlvkjzns¹ wévryévéj lvwyxzquv sq¡• k zvu xsy·jn rvmlj vxtvkjtqn wéqt¹zq¹ zjrvmv én¡ntq¹ wvlljnzx¹ vltvotj·tvp v|ntrn q tn uv nz ksn·• oj xvivp tjxzywsntqn léymq} ymvsvktv wéjkvk€} wvxsnlxzkqp Íéq·nu ljtt€u xsy·j¹u vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ tnvi}vlquv wéqljz• quwnéj zqkt€p vi¹ojzns•t€p }jéjrzné q} wéquntntq¹ zjr rjr vtq quníz vi~nrzqkt€p }jéjrzné q kxsnlxzkqn ëzvmv wéqt¹zqn xvvzknzxzkyí •nmv én¡ntq¹ tn lvs tv ojkqxnz• vz yxuvzéntq¹ wéjkvwéquntqzn s¹ ¬ zju mln kvouv nt wév|nxx qtlqkqlyjsqoj|qq wéjkvk€} wv xsnlxzkqp xvkné¡nttvmv wénxzywsntq¹ nmv vxy•nxzksntqn ² rjr yrjo€kjnz Ê êdkn·jévkxrqp q x ëzqu xsnlynz xvmsjxqz•x¹ ² lvs tv ¹ks¹z•x¹ qxrsí·qzns•tvp wénévmjzqkvp xylj Çévun zvmv wénréj•ntqn ymvsvkt€} lns x y·jxzqnu xylj qunnz q léymyí xzvév ty Çjr vzun·jnz Íénlxnljzns• Æné}vktvmv fylj èÐ Æ ÎÉninlnk ©wéqtqujz• én¡ntqn wv síivuy lnsy k zvu ·qxsn v wénréj•ntqq ymvsvktvmv lnsj ² Æ è lvs nt xyl vzré€zv msjxtv k ojsn xy lnit€} ojxnljtqp« ·zv knév¹ztv énorv xtqoqsv i€ yévknt• rvé éyuwqévkjttvxzq xjuq} wéjkvv}éjtqzns•t€} vémjtvk q yunt•¡qsv rvsq·nxzkv xsy}vk v wévlj tvxzq uqsq|qq xsnlvkjznsnp wévryév évk ² zju éjoyunnzx¹ mlnëzq xsy}q inxwv·kntt€ª
Æ xk¹oq xëzqu wénlsjmjnu r wnékvp méywwn vxtvkjtqp wéq tj sq·qq rvzvé€} wévryévé xsnlvkjzns• qsq lvotjkjzns• vi¹ojt€
fu dkn·jévkxrqp Ê ê Íévisnu€ xvkné¡ntxzkvkjtq¹ wvv•éqzns•t€} tvéu Ìxvinttvp ·jxzq ÏÇ èfÐfè ÆnxztqrÉntqtméjlxrvmv yt zj fné ² Æ€w f
gqz wv èyltnk ÆÊ Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k xk¹oq x wéquqéntqnu nmv x wvznéwnk¡qu ymvsvktv wév|nxxyjs•t€p jxwnrz •yétjs évxxqpxrvmv wéjkj ð f
wénréjzqz• ymvsvktvn wénxsnlvkjtqn sq|j wvlsn j•nmv wénxsnlv kjtqí xsnlynz vztnxzq xsnlyí•qn vixzv¹zns•xzkj
qxzn·ntqn xévrj ljktvxzq wéqksn·ntq¹ r ymvsvktvp vzknzxz knttvxzq wv lnpxzkyí•nuy ojrvtvljzns•xzky xz ÏÇ èÐ w · xz ÏÍÇ èÐ
wéquqéntqn wvlvoénkjnuvmv qsq vikqt¹nuvmv x wvznéwnk ¡qu wv lnsju ·jxztvmv vikqtntq¹ wv lnpxzkyí•nuy ojrvtvljzns• xzky · xz ÏÍÇ èÐ k ymvsvktvu ojrvtn zjrvmv vxtvkjtq¹ tn wén lyxuvzéntv
k xk¹oq x tjxzywsntqnu y sq|j wvxsn xvkné¡ntq¹ qu wén xzywsntq¹ wxq}q·nxrvmv éjxxzévpxzkj sq¡jí•nmv nmv kvouv tvxzq vxvotjkjz• {jrzq·nxrqp }jéjrzné q vi•nxzknttyí vwjxtvxz• xkvq} lnpxzkqp inolnpxzkq¹ sqiv éyrvkvlqz• quq wv lnpxzkyí•nuy oj rvtvljzns•xzky ëzv vixzv¹zns•xzkv ¹ks¹nzx¹ vxtvkjtq¹u vxkviv ln tq¹ zjrvmv sq|j vz tjrjojtq¹ ² · xz ÏÇ èÐ
tjsq·qn quuytqznzj wv lnpxzkyí•nuy ojrvtvljzns•xzky · xz ÏÇ èÐ j zjr n wéqun·jtqn r xz wéqun·jtqn r xz
wéqun·jtqn r xz ÏÇ èÐ j révun zvmv w · xz
w · xz ÏÍÇ èÐ
ïzv rjxjnzx¹ ymvsvktv wéjkvkvmv quuytqznzj zv xsnlynz vzun zqz• ·zv k lnpxzkyí•nu ÏÇ èÐ tnz vi•nmv wéjkqsj énmsjuntzq éyí•nmv vxkviv lntqn vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq sq|j xvkné ¡qk¡nmv wénxzywsntqn tjlnsnttvmv vxvi€u wéjkvk€u xzjzyxvu rvzvé€p wénlyxujzéqkjnz vxvi€p wvé¹lvr kvoiy lntq¹ ymvsvktvmv lnsj vxy•nxzksntq¹ wév|nxxyjs•tvmv ojlné jtq¹ q wéquntntq¹ tnrvzvé€} uné wéqty lntq¹ wévqokvlxzky xsnlxzkntt€} lnpxzkqp j zjr n vxtvkjtq¹ vxkviv lntq¹ zjrvmv sq|j vz ymvsvktvp vzknzxz knttvxzq
Ívl ymvsvktv wéjkvk€u quuytqznzvu wvtqujnzx¹ xvkvrywtvxz• vxvi€} wéjkqs vztvx¹•q}x¹ r xwn|qjs•tv vmvkvéntt€u k ojrvtn sq|ju énmysqéyí•q} wvé¹lvr tjxzywsntq¹ ymvsvktvp vzknzxzknt tvxzq vzsq·t€p vz vi•nwéqt¹zvmv Êx}vl¹ qo jtjsqoj évxxqpxrv mv ojrvtvljzns•xzkj q tvéu un lytjévltvmv wéjkj uv tv k€ln
sqz• xsnlyí•qn kql€ quuytqznzvk wénlyxuvzéntt€n k un ly tjévltvu wéjkn lqwsvujzq·nxrqp rvtxys•xrqp wnéxvtjsj un ly tjévlt€} vémjtqoj|qp sq| tj}vl¹•q}x¹ wvl un lytjévltvp oj •qzvp wénlyxuvzéntt€n kv ktyzéqmvxyljéxzknttvu ojrvtvlj zns•xzkn Íénoqlntzj èÐ lnwyzjzxrqp wjésjuntzxrqp xylnp qt€} lvs tvxzt€} sq| èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq xkqlnzns•xrqp q qt€n
fu Çqijs•tqr ¬Êuuytqznz rjr vxtvkjtqn vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vz knzxzknttvxzq èvxxqpxrj¹ íxzq|q¹ ð f
Æ é¹ln xsy·jnk quuytqznz vwénlnsnt tnwvxénlxzknttv k znrxzn ymvsvktvmv ojrvtjËvëzv rjxjnzx¹ sq¡• ·jxztvymvsvkt€} quuytq znzvk ls¹ zn} qsq qt€} sq| wéq xvkné¡ntqq vwénlnsnttvmv réymj wénxzywsntqp êzv wéqun·jtq¹ r xz ÏÇ èÐ mln ojrénw snt xkqlnzns•xrqp quuytqznz j zjr n wéqun·jtqn ð r xz ÏÇ èÐ mln ojrénwsnt quuytqznz vz vi•nmv wvé¹lrj ymvsvktvmv wén xsnlvkjtq¹ sq|j k€wvst¹í•nmv ywéjksnt·nxrqn {ytr|qq k rvu uné·nxrvp qsq qtvp vémjtqoj|qq xvkné¡qk¡nmv wénxzywtvn ln¹ tqn wénlyxuvzénttvn msjkvp ÏÇ èÐ nxsq vtv wéq·qtqsv kénl qtznénxju qxrsí·qzns•tv ljttvp rvuuné·nxrvp qsq qtvp vémjtq oj|qq Íéq ëzvu jtjsqo wvsv ntqp ymvsvktvmv q ymvsvktv wév|nxxyjs•tvmv ojrvtvljzns•xzkj xkqlnzns•xzkynz v zvu ·zv yrj ojtt€n vxtvkjtq¹ ¹ks¹ízx¹ xsy·j¹uq tn vxkviv lntq¹ vz ymvsvk tvp vzknzxzknttvxzq j vixzv¹zns•xzkjuq tn wéqksn·ntq¹ r ymvsvk tvp vzknzxzknttvxzq wvxrvs•ry xju ojrvtvljzns• k tvéuj} wéqun·jtq¹} r xz ÏÇ èÐ qxwvs•oynz {éjoy ©sq|v tn wvl sn qz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq«ª
Ìi•nymvsvkt€n quuytqznz€ oj qxrsí·ntqnu lqwsvujzq·nxrv mv k · xz ÏÇ èÐ tn tj¡sq vzéj ntq¹ k lnpxzkyí•nu ymvsvk tvu ojrvtn Éq¡• k tnrvzvé€} tvéuj} ÏÍÇ èÐ w · xz
w · xz ojrvtvljzns• yrjo€kjnz tj vxtvkjtq¹ kxsnlxzkqn rv zvé€} y vwénlnsntt€} sq| wv¹ks¹nzx¹ quuytqznz vz wéqksn·ntq¹ r ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq Íéq·nu rjr yrjo€kjnz w · xz
ÏÍÇ èÐ wvlvoénkjnu€p qsq vikqt¹nu€p ymvsvktvn wénxsnlvkj tqn k vztv¡ntqq rvzvévmv wénréj•ntv wv vxtvkjtq¹u wénlyxuvz éntt€u w q · xz q w q · xz ÏÍÇ èÐ quníz wéjkv tj énjiqsqzj|qí Òjrqu viéjovu lnpxzkyí•nn ojrvtvlj zns•xzkv x·qzjnz yrjojtt€n vxtvkjtq¹ tn wéqksn·ntq¹ r ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq sq| xvkné¡qk¡q} wénxzywsntqn tv visjljí•q} vxvi€u wéjkvk€u xzjzyxvu xu tjwéquné w q ·
xz ÏÍÇ èÐ énjiqsqzqéyí•quq
Æ xk¹oq x k€¡nxrjojtt€u wénlxzjks¹nzx¹ ·zv tjsq·qn quuy tqznzj ojrvtvljzns• tn x·qzjnz vxtvkjtqnu vxkviv lntq¹ vz ymv svktvp vzknzxzknttvxzq rjr ëzv yzkné ljíz tnrvzvé€n jkzvé€ yrjo€kj¹ ·zv tjsq·qn quuytqznzj lvs tv éjxxujzéqkjz•x¹ rjr tn énjiqsqzqéyí•nn vxtvkjtqn vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxz knttvxzq ΀ wvstvxz•í xvmsjxt€ x zjrquq jkzvéjuq q wvllné
qkjnu q} qlní nlqtvp énmsjuntzj|qq vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq vltjrv u€ x·qzjnu ·zvëzv lvs tv i€z• vxtvkj
fu Çqijs•tqr ¬Êuuytqznz rjr vxtvkjtqn vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vz knzxzknttvxzq èvxxqpxrj¹ íxzq|q¹ ð f
tqnu vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ k xk¹oq x vxvi€u wéjkvk€u xzjzyxvu sq|j
Ëjsq·qn quuytqznzj lvs tv éjxxujzéqkjz•x¹ rjr tnénjiqsqzq éyí•nn vxtvkjtqn vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ wv xrvs•ry k ln¹tqq zjrvmv sq|j lvs nt i€z• yxzjtvksnt xvxzjk vwén lnsnttvmv wénxzywsntq¹ j zjr n lvs tv i€z• yxzjtvksntv ·zv qunttv ljttvn sq|v xvkné¡qsvëzv wénxzywsntqnÊtj·n ymvsvktvn wénxsnlvkjtqn zjrvmv sq|j lvs tv i€z• wénréj•ntv k xk¹oq x vzxyz xzkqnu k ln¹tqq xvxzjkj wénxzywsntq¹ w · xz ÏÍÇ èÐ ·zv q ¹ks¹nzx¹ énjiqsqzqéyí•qu vxtvkjtqnu tn wéqksn·ntq¹ r ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq Ìltjrv wénlxzjks¹nzx¹ |nsnxvviéjot€u vmvkvéqz• wénréj•ntqn lnpxzkq¹ quuytqznzj k xk¹oq x yzéjzvp sq|vu xkvnmv vxvivmv wéjkvkvmv xzjzyxj ·zv lvs tv votj·jz• kvouv tvxz• tjxzyw sntq¹ ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq tv wéq xvisílntqq ljktvxztvmv xévrj wéqksn·ntq¹ r ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq
Ívëzvuy u€ wvllné qkjnu utntqn ¬ Çqijs•tqrj wénlsjmjí •nmv kknxzq k msjky ÏÇ èÐ xzjz•í xsnlyí•nmv xvlné jtq¹ tv x·qzjnu ·zv xsnlynz qountqz• nn tjokjtqn tj ©vxkviv lntqn vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ k xk¹oq x tjsq·qnu ymvsvktv wéjkvkvmv quuytqznzjª
© Éq|v xvkné¡qk¡nn wénxzywsntqn vxkviv ljnzx¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq xsnlynz yrjojz• ² ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ ² ¬ c
nxsq vtv visjljnz quuytqznzvu vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq yx zjtvksntt€u {nlnéjs•t€u ojrvtvu qsq un lytjévlt€u lvmvkvévu èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq
Éq|v xvkné¡qk¡nn wénxzywsntqn wvlsn qz ymvsvktvp vz knzxzknttvxzq tj vi•q} vxtvkjtq¹} nxsq quuytqznz wénvlvsnt k wvé¹lrn yxzjtvksnttvu {nlnéjs•t€u ojrvtvu qsq un lytjévlt€u lvmvkvévu èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq sqiv qxznr xévr lnpxzkq¹ zjrvmv quuytqznzj tv tn qxznr xévr ljktvxzq k xvvzknzxzkqq xv xzjz•np
tjxzv¹•nmv Çvlnrxj
bnwyzjz€ -vxyljéxzknttvp byu€ q fvknzj Ðnlnéj|qq Ðnln éjs•tvmv fviéjtq¹ èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq lnwyzjz€ wénlxzjkq zns•t€} vémjtvk xyi~nrzvk èvxxqpxrvmv Ðnlnéj|qq j zjr n xyl•q Çvtxzqzy|qvttvmv fylj èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq tn uvmyz i€z• wéq ksn·nt€ r ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq oj utntqn qsq wvoq|qí k€ xrjojtt€n wéq mvsvxvkjtqq tnojkqxquv vz qxzn·ntq¹ xévrvk yxzj tvksntt€} k xzjz•n tjxzv¹•nmv Çvlnrxjª
fjuvxzv¹zns•tvn otj·ntqn wénréj•ntq¹ ymvsvktvmv wénxsnlv kjtq¹ k xk¹oq x wéquqéntqnu x wvznéwnk¡qu wv lnsju ·jxztvmv
fu zju n f
Çqijs•tqr ¬ Ïrjo éji f
vikqtntq¹ wév¹ks¹nzx¹ k nmv vxvivp wéjkvkvp wéqévln rvzvéj¹ vwénlns¹nzx¹ znu ·zv wénxzywsntqnu ¹ks¹í•qux¹ wénlunzvu éjo iqéjzns•xzkj ojzévtyz€ zvs•rv xyi~nrzqkt€n qtznénx€ wvxzéjljk ¡np xzvévt€ k xk¹oq x ·nu wénlyxuvzént qtvp wvé¹lvr kvoiy ln tq¹ ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ ¬ nxsq wvznéwnk¡qp k ljttvu xsy ·jn wéquqéqsx¹ x vikqt¹nu€u zv tnz wénlwvx€svr ls¹ wévlvs n tq¹ wévqokvlxzkj wv lnsy
ïzv rjxjnzx¹ wéquqéntq¹ x wvznéwnk¡qu wv lnsju wyisq·tvmv vikqtntq¹ j zjr n ln¹zns•tvmv éjxrj¹tq¹ sq|j xvkné¡qk¡nmv wénxzywsntqn zv wénlxzjks¹nzx¹ |nsnxvviéjot€u éjxxujzéqkjz• q} k rj·nxzkn vxtvkjtq¹ vxkviv lntq¹ vz tjrjojtq¹ wv vztv¡ntqí
GH OHJH IHUnQGD
bnpxzkyí•j¹ ojrvtvljzns•tj¹ {véuysj vxkviv lntq¹ vz ymv svktvp vzknzxzknttvxzq zqwj ©«sq|v uv nz i€z• vxkviv lntv«ª wénlyxuvzénttj¹ k xz ÏÇ èÐ wénlwvsjmjnz k rj·nxzkn wéq ·qt€ vxkviv lntq¹ yxuvzéntqn wéjkvwéquntqzns¹ j tn vltvotj· tvn vi¹ojzns•tvn tvéujzqktvn wvsv ntqn Òv nxz• wvuquv tvéuj zqktvmv wénlwqxjtq¹ vi•nxzkntt€n vztv¡ntq¹ énmysqéyízx¹ q yxuvzéntqnu lvs tvxztvmv sq|j Ívlvit€n js•znétjzqkt€n yrjoj tq¹ ojrvtj ·jxzv knlyz r wévqokvsy wéquntqzns¹ q uvmyz ¹ks¹z•x¹ yxsvkq¹uq ls¹ xvkné¡ntq¹ lvs tvxzt€} wénxzywsntqp tjwéquné ko¹zv·tq·nxzkj wéq én¡ntqq kvwévxj vi vxkviv lntqq kqtvktvmv vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq j zjr n ©sjonprjuqª ls¹ tnojrvttv mv wénréj•ntq¹ ymvsvkt€} lns tn quní•q} xylnitvp wnéxwnrzqk€ k xk¹oq x tnlvrjojttvxz•í wéq·jxztvxzq wvlvoénkjnuvmv qsq vikq t¹nuvmv r xvkné¡ntqí wénxzywsntq¹
®vznsvx• i€ vzunzqz• ·zv wvlvit€p ¡jm y n i€s xlnsjt ojrv tvljznsnu x wéqt¹zqnu Ðnlnéjs•tvmv ojrvtj vz m ð
Ðd rvzvé€u yzéjzqsj xqsy xzjz•¹ ÏÇ èÐ ©Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvn vzknzxzknttvxzq k xk¹oq x qountntqnu vixzjtvkrqª j msjkj ©Ìxkviv lntqn vz tjrjojtq¹ª lvwvstntj xz ÏÇ èÐ ©Ìxkviv lntqn vz tjrjojtq¹ k xk¹oq x qountntqnu vixzjtvkrqª
Ìxtvkjtqnu vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq sq|j xvkné¡qk¡nmv kwnék€n wénxzywsntqn tnivs•¡vp qsq xénltnp z¹ n xzq k xvvzknzxzkqq xv xz ÏÇ èÐ ¹ks¹sqx• lkj vixzv¹zns•xzkj
sq|v wnénxzjsv i€z• vi•nxzknttv vwjxt€u qsq wnénxzjsv i€z• vwjxt€u xvkné¡nttvn qu ln¹tqnÊoy·ntqn wéjrzqrq wéquntntq¹ ljttvp tvéu€ wvrjojsv ·zv lvotjkjznsq q xsnlvkjznsq tn qunsq ·nzrvmv wénlxzjksntq¹ v réqznéq¹} xkqlnzns•xzkyí•q} vi qountn tqq vixzjtvkrq fénlq vxtvkt€} yxsvkqp vxkviv lntq¹ wéq wéq untntqq xz ÏÇ èÐ vtq rjr wéjkqsv k€lns¹sq yzéjzy vi•nxz
èvxxqpxrj¹ mjonzj vz lnrjié¹ m
knttvp vwjxtvxzq ln¹tq¹ ² énxwvtlntzvk yzéjzy vi•nxz knttvp vwjxtvxzq kqtvktvmv sq|j ² tnivs•¡yí z¹ nxz• xvkné¡nttvmv wénxzywsntq¹ ² xénltíí z¹ nxz• ²
vzxyzxzkqn xylquvxzq kqtvktvmv sq|j ² xvkné¡ntqn qu wénxzywsntq¹ kwnék€n ²
Òjr rjr wvrjojsq xvixzkntt€n qxxsnlvkjtq¹ k wvxzjtvksntq¹} v wénréj•ntqq ymvsvktvmv lnsj wéqkvlqsqx• wévzqkvén·qk€n vi~ ¹xtntq¹ yzéjz€ vi•nxzknttvp vwjxtvxzq xvkné¡nttvmv ln¹tq¹ Ëjwéquné i€sv vzun·ntv ·zv vi•nxzknttj¹ vwjxtvxz• }ysqmjtxz kj yzéj·ntj wvzvuy ·zv ërxwnéz€ tn wéqotjsq ©ojzv·ryª k éyrj} kqtvktvmv }vsvlt€u véy qnu j xju vt tn xuvm nn kvxwvs•ovkjz•x¹ xzjéj¹x• wéq·qtqz• kénl wvznéwnk¡nuy wv tnojkqx¹•qu vz tnmv wéq·qtju Ìi•nxzknttj¹ vwjxtvxz• tnojrvttvmv wéqviénzntq¹ tjérvzq·nxrvmv kn•nxzkj xz ÏÇ èÐ yzéj·ntj k kqly tnivs• ¡vmv knxj qo~¹zvmv zjrvmv kn•nxzkj Ìi•nxzknttj¹ vwjxtvxz• tnoj rvttvmv wéqviénzntq¹ q tv¡ntq¹ véy q¹ xz ÏÇ èÐ yzéj·ntj k kqly zvmv ·zv kqtvkt€p k }vln lvotjtq¹ k€n}js k léymyí unxz tvxz• sqiv léymvn mvxyljéxzkv k énoys•zjzn ·nmv xvkné¡nttvn wén xzywsntqn sqiv xjuv sq|v wnénxzjsq i€z• vi•nxzknttv vwjxt€uq Îjsv zvmv tnénlrv oky·j•j¹ uvzqkqévkrj wénréj•ntq¹ ymvsvktvmv lnsj wv xz ÏÍÇ èÐ ©sq|v wnénxzjsv i€z• vi•nxzknttv vwjx t€u tj znééqzvéqq èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qqª i€sj vxtvkjtqnu wén réj•ntq¹ lnsj rvmlj unxzvwéni€kjtqn kqtvkt€p qount¹s kvwénrq qoiéjttvp unén wénxn·ntq¹ ² wvlwqxrn v tnk€noln ·zv {jrzq·n xrq ¹ks¹nzx¹ yrsvtntqnu sq|j vz wéjkvxylq¹ Ënvi}vlquv zjr n vzunzqz• ·zv vzwjlntqn kxsnlxzkqn qountntq¹ vixzjtvkrq vi•nxz knttvp vwjxtvxzq ln¹tq¹ q kqtvktvmv sq|j lvkvs•tv énlrvn k wéjrzqrn ¹ksntqn Ï·qz€kj¹ ·zv k ymvsvktvu ojrvtvljzns•xzkn qunízx¹ ivsnn lnpxzkntt€n qtxzqzyz€ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq jkzvé€ wénlsjmjsq éjxxujzéqkjnuyí tvéuy qx rsí·qz• Çjr vzun·jsËdjmvévltqrvk ©nxsq zj qsq qtj¹ tvéuj ojrvtj tn vzéj jnz xv|qjs•tv wvsqzq·nxrvmv xvlné jtq¹ qtxzqzy zj zv lvsm y·nt€} ² tn wvlmvt¹z• wvlëzy tvéuy xkvq yin lntq¹ j vivxtvkjttv lvrjojz• tnvi}vlquvxz• nn qountntq¹ª
fu fkné·rvk Æ Çéqznéqq q yxsvkq¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknt tvxzq k xk¹oq x qountntqnu vixzjtvkrq èvxxqpxrj¹ íxzq|q¹ ð
f
fu tjwéquné fjijtqt fËÍévisnu€ wvk€¡ntq¹ë{{nrzqktvxzq qtxzqzy zvk vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq qsq tjrjojtq¹ ¬kzvén{ lqxx«r í t f ²
djmvévltqrvkËbjktvxz• ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ q nn xévrq fv|qjsq xzq·nxrj¹ ojrvttvxz•
ð f
Æ xk¹oq x qosv ntt€u xsnlynz vlviéqz• én¡ntqn ojrvtvljzns¹ rvzvé€u tvéuj vi vxkviv lntqq vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq k xk¹oq x qountntqnu vixzjtvkrq xz ÏÇ èÐ yzéjzqsj xkví xqsy f·qzjnu zjrvp wvl}vl kvwsv•ntqnu wéqt|qwj tnvzkéjzquvxzq tj rjojtq¹ énjsqoj|qq rvzvévmv kv utvmvu wénw¹zxzkynz wv tj¡nuy utntqí j zjr n utntqí ivs•¡qtxzkj vwév¡ntt€} énxwvtlntzvk
qtxzqzyz vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzqê{ {nrzqktv tjrjojtqn tn zvs•rv xyévkvn tv q tnvzkéjzquvn fzéj} wnénl xyévk€u tjrjojtqnu rvtn·tv n xlné qkjí•qp {jrzvé vltjrv wvlsqtt€p wvznt|qjs ymvsvktvmv tjrjojtq¹ uv nz i€z• lvxzqmtyz sqt• wéq tnuqtynuvp q xwéjknlsqkvp nmv énjsqoj|qq k rj lvu xsy·jn xvkné¡ntq¹ wénxzywsntq¹ Íéqksn·ntqn r ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq xk¹ojttvn rjr uqtquyu x vxy lntqnu sq|j vz quntq mvxyljéxzkj lj n nxsq wéqëzvu kqtvkt€p vxkviv ljnzx¹ vz tjrjojtq¹ wv tj¡nuy utntqí qunnz ivs•¡nn kvxwqzjzns•tvn q wénlywénlqzns•tvn otj·ntqn tn nsq ·nu vxkviv lntqn vz ymvsvk tvmv wénxsnlvkjtq¹ Íénxzywtqr wénlxzjk wnénl xylvu vrjo€kjnz x¹ k xzénxxvkvp xqzyj|qq ksnry•np ujznéqjs•t€n q uvéjs•t€n ©wvznéqª ·zv k vwénlnsnttvp xznwntq uv nz ylné jz• nmv vz tn wéjkvunétvmv wvknlntq¹ k iyly•nu ©djrvtvljzns• wéq éjivzn tjl lnpxzkyí•qu Ïmvsvkt€u rvlnrxvu tn kxnmlj wéqlné qkjsx¹ xv isílntq¹ yrjojtt€} wvxzysjzvk ² vzun·jíz jkzvé€ ² Æ wvxsnl tnn kénu¹ ©myujtqoj|qnpª rjéjzns•tvp wvsqzqrq mvxyljéxzkj vw éjkl€kjnzx¹ zvzjs•tj¹ sqinéjsqoj|q¹ ymvsvktvmv tjrjojtq¹ kxsnl xzkqn rvzvévp éjxzéj·qkjnzx¹ rjéjzns•tv wénlywénlqzns•t€p nmv wvznt|qjs Ìzn·nxzkntt€p ojrvtvljzns• xsq¡rvu wényxwns k sqin éjsqoj|qq ymvsvktvmv tjrjojtq¹ rvmlj xvxzv¹tqn q lqtjuqrj wén xzywtvxzq k xzéjtn tnisjmvwéq¹zt€ j xqxznuj ymvsvktvmv tjrjoj tq¹ q ino zvmv lnpxzkynz ujsvë{{nrzqktvª
Òjr énoys•zjz€ wévknlnttvmv vwévxj xsnlvkjznsnp xylnp wév ryévévk tjy·t€} éjivztqrvk xkqlnzns•xzkyíz ·zv ivsnn vw év¡ntt€} x·qzjíz vltvp qo vxtvkt€} wéq·qt tnlvxzjzv·tvpë{ {nrzqktvxzq qxwéjkqzns•tvmv kvolnpxzkq¹ qtxzqzyzj vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq wénlyxuvzénttvmv ÏÇ èÐ vz xyzxzkqn wéquntntq¹ rjrq} sqiv qt€} uné kvolnpxzkq¹ r vxkviv lntt€u vz ymvsvktvp vzknzxzknttvxzq ·zv wéqkvlqz wéjrzq·nxrq r q} inotjrjojttvxzq Ívëzvuy wvsjmjnu ·zv k€tnxntqn vikqtqzns• tvmv wéqmvkvéj x vxkviv lntqnu vz tjrjojtq¹ sq| xvkné¡qk¡q} wénxzywsntqn tv wév¹kqk¡q} ln¹zns•tvn éjxrj¹tqn qsq wéquq
¬lqsvk d ¬ Ívznt|qjs ymvsvktvmv tjrjojtq¹ q wévisnu€ nmvë{{nrzqktvxzq k ivé•in x wénxzywtvxz•í ¬kzvén{ lqxx«rjtl íéql tjyr Îj}j·rjsj
f
éqk¡q}x¹ x wvznéwnk¡qu k xsy·jn xvkné¡ntq¹ wvx¹mjzns•xzkj tj wyisq·t€n qtznénx€ iylnz ¹ks¹z•x¹ kvwsv•ntqnu wéqt|qwj tnvz kéjzquvxzq wéqksn·ntq¹ r vzknzxzknttvxzq q éjkntxzkj méj ljt wnénl ojrvtvu
ïzv rjxjnzx¹ kvouv tvmv vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvmv wénxsn lvkjtq¹ tnxvkné¡nttvsnztq} x wéquntntqnu r tqu wéqtylqzns• t€} uné kvxwqzjzns•tvmv kvolnpxzkq¹ x·qzjnu |nsnxvviéjot€u vxvivn myujttvn vztv¡ntqn r zjrqu sq|ju k xqsy xwn|q{qrq q} sq·tvxzq j zjr n wvxrvs•ry zjrvn vxkviv lntqn qunnz yxsvkt€p }jéjrzné Çjr u€ y n éjtnn vzun·jsq wéq wénréj•ntqq ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ kvwévx vi vzknzxzknttvxzq sq|j xvkné¡qk¡nmv wén xzywsntqn q nmv kqtvktvxzq vxzjnzx¹ vzré€z€u Ívëzvuy nxsq zjrqu sq|vu tn k€wvstnt€ yxsvkq¹ wéq rvzvé€} vt vxkviv lnt vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ k éjxxujzéqkjnuvu xsy·jn nxsq tn xvkné¡nttvsnztqp xqxznujzq·nxrq tn qxwvst¹s wéqtylqzns•t€} uné kvxwqzjzns•tvmv kvolnpxzkq¹ tjotj·ntt€} xylvu zv ktvk• xzjkqzx¹ kvwévx v wéqksn·ntqq ljttvmv sq|j r ymvsvktvp vzknzxz knttvxzq
Ìltjrv wénlxzjks¹nzx¹ tnvi}vlqu€u wéjkv tj wéqt¹zqn én¡n tq¹ vi vxkviv lntqq vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ tnxvkné¡nttv snztnmv x wéquntntqnu r tnuy wéqtylqzns•t€} uné kvxwqzjzns•tv mv kvolnpxzkq¹ wénlvxzjkqz• zvs•rv xyly Íéqëzvu xyl uv nz én ¡qz•ëzvz kvwévx xjuvxzv¹zns•tv wv ymvsvktvuy lnsy tj}vl¹•nuy x¹ y tnmv k wévqokvlxzkn sqiv tj vxtvkjtqq }vljzjpxzkj v wéqt¹ zqq zjrvmv én¡ntq¹ wvxzywqk¡nmv k xyl vz wévryévéj j zjr n xsn lvkjzns¹ qsq lvotjkjzns¹ x xvmsjxq¹ wévryévéj bs¹ëzvmv tnvi}v lquv ktnxzq xvvzknzxzkyí•qn qountntq¹ k xz ÏÍÇ èÐ rvzv éj¹ k tjxzv¹•nn kénu¹ wénlvxzjks¹nz wéjkv k€tnxntq¹ wvxzjtvksn tq¹ v wénréj•ntqq ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ k vztv¡ntqq tnxv kné¡nttvsnztnmv wévryévéy xsnlvkjznsí q lvotjkjznsí x xvmsjxq¹ wévryévéj x kvoiy lntqnu wnénl xylvu }vljzjpxzkj v wéquntntqq r tnxvkné¡nttvsnztnuy vikqt¹nuvuy wéqtylqzns•tvp uné€ kvxwqzj zns•tvmv kvolnpxzkq¹ fyl k xvvzknzxzkqq x · xz ÏÍÇ èÐ sq¡• éjxxujzéqkjnz ljttvn }vljzjpxzkv
f y·nzvu k€xrjojtt€} wénlsv ntqp xsnlynz ljz• wvt¹zqn vxkv iv lntq¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹
Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ ² ëzv k€éj ntt€p k xvvzknzxzkyí•nu wév|nxxyjs•tvu jrzn vzrjo qsq kvolné jtqn yxsvk t€p vzrjo mvxyljéxzkj k sq|n ywvstvuv·ntt€} tj zv vémjtvk vz vxy •nxzksntq¹ wéjkj qovisq·ntq¹ sq|j k xvkné¡ntqq wénxzywsntq¹ j kxsnlxzkqn ëzvmv wéqotjtq¹ nmv xylvu kqtvkt€u q tjotj·ntq¹ nuy tj rjojtq¹ nxsq zjrvn sq|v tn|nsnxvviéjotv wéqksnrjz• r ymvsvktvp vz knzxzknttvxzq k xsy·j¹} wé¹uv wénlyxuvzéntt€} ymvsvkt€u ojrvtvu
Ìxkviv lntqn vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ kvouv tv wv énj iqsqzqéyí•qu sq|v vxtvkjtq¹u wév|nxxyjs•t€u jxwnrzvu zjrvmv én¡ntq¹ ¹ks¹nzx¹ vzrjo vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ j zjr n wv tnénjiqsqzéyí•qu vxtvkjtq¹u wév|nxxyjs•t€u jxwnrzvu ¹ks¹nz x¹ wénréj•ntqn ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ ·zv q ¹ks¹nzx¹ wénlun zvu tjxzv¹•nmv qxxsnlvkjtq¹
Ív vztv¡ntqí GH OHJH IHUnQGD wénlxzjks¹nzx¹ |nsnxvviéjot€u k€lnsqz• xsnlyí•qn tnénjiqsqzqéyí•qn vxtvkjtq¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹
Ív wéqotjry {jrys•zjzqktvxzq qsq vi¹ojzns•tvxzq wéquntntq¹
Ìixzv¹zns•xzkj tn yxzéjt¹í•qn wénxzywtvxz• ln¹tq¹ wéq tjsq·qq rvzvé€} sq|v wvlknémtyk¡nnx¹ ymvsvktvuy wénxsnlvkj tqí wv tnénjiqsqzqéyí•qu vxtvkjtq¹u vxkviv ljnzx¹ vz ymvsvk tvmv wénxsnlvkjtq¹ xylvu wévryévévu xsnlvkjznsnu lvotjkjznsnuymvsvktvn wénxsnlvkjtqn wénréj•jnzx¹
k xk¹oq x qxzn·ntqnu xévrj ljktvxzq
k xk¹oq x wéquqéntqnu x wvznéwnk¡qu wv lnsju ·jxztvmv vikqtntq¹
k xk¹oq x tjsq·qnu ymvsvktv wéjkvkvmv quuytqznzj
k xk¹oq x wxq}q·nxrqu ojivsnkjtqnu sq|j wvxsn xvkné¡n tq¹ qu wénxzywsntq¹ sq¡jí•nmv nmv kvouv tvxzq vxvotjkjz• {jrzq·nxrqp }jéjrzné q vi•nxzknttyí vwjxtvxz• xkvq} lnpxzkqpinolnpxzkq¹ sqiv éyrvkvlqz• quq
Ìixzv¹zns•xzkj tn yxzéjt¹í•qn wénxzywtvxz• ln¹tq¹ wéq tjsq·qq rvzvé€} sq|v wv tnénjiqsqzqéyí•qu vxtvkjtq¹u uv nz i€z• xylvu vxkviv lntv vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ ymvsvktvn wén xsnlvkjtqn wénréj•jnzx¹
x wéquntntqnu r tnxvkné¡nttvsnztnuy wéqtylqzns•t€} uné kvxwqzjzns•tvmv kvolnpxzkq¹
Ív wéqotjry yxsvktvxzq qsq inoyxsvktvxzq wéquntntq¹
Ìxtvkjtq¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ rvzv é€n quníz inoyxsvkt€p }jéjrzné wéquntntq¹
k xk¹oq x qxzn·ntqnu xévrj ljktvxzq
k xk¹oq x wéquqéntqnu x wvznéwnk¡qu wv lnsju ·jxztvmv vikqtntq¹
Ìxtvkjtq¹ vxkviv lntq¹ vz ymvsvktvmv wénxsnlvkjtq¹ rvzv é€n quníz yxsvkt€p }jéjrzné wéquntntq¹
k xk¹oq x tjsq·qnu ymvsvktv wéjkvkvmv quuytqznzj
k xk¹oq x wxq}q·nxrqu ojivsnkjtqnu sq|j wvxsn xvkné¡ntq¹
qu wénxzywsntq¹ sq¡jí•nmv nmv kvouv tvxzq vxvotjkjz• {jrzq ·nxrqp }jéjrzné q vi•nxzknttyí vwjxtvxz• xkvq} lnpxzkqp ino lnpxzkq¹ sqiv éyrvkvlqz• quq