Атлас (Филимонов) - анатомия
.pdf
ГОЛОВА
460
Топография органа слуха и равновесия
Латинские термины |
Эквиваленты |
||
Русскоязычные |
Англоязычные |
||
|
|||
A.carotis externa |
Наружная сонная артерия |
External carotid artery |
|
A.carotis interna |
Внутренняя сонная артерия |
Internal carotid artery |
|
A.carоtis interna, pars cervicalis |
Внутренняя сонная артерия, шейная часть |
Internal carotid artery, cervical part |
|
A.carоtis interna, pars petrosa |
Внутренняя сонная артерия, каменистая |
Internal carotid artery, petrous part |
|
|
часть |
|
|
A.occipitalis (a.carotis externa) |
Затылочная артерия (наружная сонная |
Occipital artery (external carotid artery) |
|
|
артерия) |
|
|
A.ophthalmica (a.carotis interna) |
Глазная артерия (внутренняя сонная |
Ophthalmic artery (internal carotid artery) |
|
|
артерия) |
|
|
Auricula |
Ушная раковина |
Auricle |
|
Canalis nervi facialis |
Канал лицевого нерва |
Facial canal |
|
Canales semicirculares |
Полукружные каналы |
Semicircular canals |
|
Cavitas tympani |
Барабанная полость |
Tympanic cavity |
|
Cavitas tympani, paries labyrinthicus |
Барабанная полость, лабиринтная стенка |
Tympanic cavity, labyrinthine wall |
|
Chorda tympani (n.facialis [VII]) |
Барабанная струна (лицевой нерв [VII]) |
Chorda tympani (facial nerve [VII]) |
|
Cochlea |
Улитка |
Cochlea |
|
Foramen jugulare |
Яремное отверстие |
Jugular foramen |
|
Foramen rotundum |
Круглое отверстие |
Foramen rotundum |
|
Fossa subarcuata |
Поддуговая ямка |
Subarcuate fossa |
|
Ganglion cervicale superius |
Верхний шейный узел [симпатического |
Superior cervical ganglion |
|
|
ствола] |
|
|
Ganglion oticum |
Ушной узел |
Otic ganglion |
|
Ganglion trigeminale |
Тройничный узел |
Trigeminal ganglion |
|
Meatus acusticus externus cartilagineus |
Хрящевой наружный слуховой проход |
Cartilaginous external acoustic meatus |
|
Meatus acusticus externus osseus* |
Костный наружный слуховой проход |
Bony external acoustic meatus |
|
Membrana tympanica |
Барабанная перепонка |
Tympanic membrane |
|
M.digastricus |
Двубрюшная мышца |
Digastric |
|
M.palatopharyngeus |
Нёбно-глоточная мышца |
Palatopharyngeus |
|
M.rectus superior |
Верхняя прямая мышца [глазного яблока] |
Superior rectus |
|
M.stylohyoideus |
Шилоподъязычная мышца |
Stylohyoid |
|
M. tensor veli palatini |
Мышца, напрягающая нёбную занавеску |
Tensor veli palatini |
|
N.abducens [VI] |
Отводящий нерв [VI] |
Abducent nerve [VI] |
|
N.accessorius [XI] |
Добавочный нерв [XI] |
Accessory nerve [XI] |
|
N.cochlearis |
Улитковый нерв |
Cochlear nerve |
|
N.facialis [VII] |
Лицевой нерв [VII] |
Facial nerve [VII] |
|
N.glossopharyngeus [IX] |
Языкоглоточный нерв [IX] |
Glossopharyngeal nerve [IX] |
|
N.mandibularis [V3] |
Нижнечелюстной нерв [V3] |
Mandibular nerve [V3] |
|
N.maxillaris [V2] |
Верхнечелюстной нерв [V2] |
Maxillary nerve [V2] |
|
N.oculomotorius [III] |
Глазодвигательный нерв [III] |
Oculomotor nerve [III] |
|
N.ophthalmicus [V1] |
Глазной нерв [V1] |
Ophthalmic nerve [V1] |
|
N.opticus [II] |
Зрительный нерв [II] |
Optic nerve [II] |
|
N.stapedius (n.facialis [VII]] |
Стременной нерв (n.facialis [VII]) |
Nerve to stapedius (facial nerve [VII]) |
|
N.vagus [X] |
Блуждающий нерв [X] |
Vagus nerve [X] |
|
N.vestibularis |
Преддверный нерв |
Vestibular nerve |
|
N.vestibulocochlearis [VIII] |
Преддверно-улитковый нерв [VIII] |
Vestibulocochlear nerve [VIII] |
|
Os temporale, facies anterior |
Височная кость, передняя поверхность |
Temporal bony, anterior surface |
|
partis petrosae |
пирамиды |
of petrous part |
|
Os temporale, facies posterior |
Височная кость, задняя поверхность |
Temporal bony, posterior surface |
|
partis petrosae |
пирамиды |
of petrous part |
|
Os temporale, margo superior |
Височная кость, верхний край |
Temporal bony, superior border |
|
partis petrosae |
пирамиды |
of petrous part |
|
Porus acusticus internus |
Внутреннее слуховое отверстие |
Internal acoustic opening |
|
Sinus maxillaris |
Верхнечелюстная пазуха |
Maxillary sinus |
|
Siphon caroticum |
Сонный сифон |
Carotid syphon |
|
Tuba auditiva |
Слуховая труба |
Pharyngotympanic tube |
|
Tuba auditiva, pars cartilaginea |
Слуховая труба, хрящевая часть |
Pharyngotympanic tube, cartilaginous |
|
|
|
part |
|
Tuba auditiva, pars ossea |
Слуховая труба, костная часть |
Pharyngotympanic tube, bony part |
|
V.jugularis interna |
Внутренняя яремная вена |
Internal jugular vein |
|
Vestibulum |
Преддверие |
Vestibule |
|
* Термин не включен в IAT.
462 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ГОЛОВА |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
arteria carotis interna, |
os temporale, facies |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
pars petrosa |
anterior partis petrosae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
os temporale, margo |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
tuba auditiva, |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
superior partis petrosae |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
pars cartilaginea |
cochlea |
|
|
canales |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
musculus tensor |
semicirculares |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
veli palatini |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
arteria carotis interna, |
|
vestibulum |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
pars cervicalis |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
canalis nervi facialis |
|||||||||||||
|
|
arteria carotis externa |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cavitas tympani |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
meatus acusticus |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
externus cartilagineus |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
auricula |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
meatus acusticus |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
externus osseus |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
membrana tympanica |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tuba auditiva, pars ossea |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vena jugularis interna |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
musculus stylohyoideus |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
meatus acusticus |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
externus osseus |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
membrana tympanica |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cavitas tympani |
|||||
|
|
|
nervus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
mandibularis [V3] |
|
|
|
|
tuba auditiva, |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pars ossea |
|||||
|
|
|
ganglion oticum |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
nervus facialis [VII] |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
nervus vagus [IX] |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
tuba auditiva, |
|
|
|
|
nervus |
|||||||
|
|
|
glossopharyngeus [IX] |
||||||||||||
|
|
|
pars cartilaginea |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
musculus tensor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
veli palatini |
musculus stylohyoideus |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
arteria carotis interna, |
musculus digastricus |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
pars cervicalis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
vena jugularis interna |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
В
Рис. 3-373. Части органа слуха на комбинированных распилах головы
musculus rectus inferior
sinus maxillaris
ГОЛОВА
464
Топография органа слуха и равновесия на компьютерных томограммах
Латинские термины |
Эквиваленты |
||
|
|
||
Русскоязычные |
Англоязычные |
||
|
|||
Antrum mastoideum |
Сосцевидная пещера |
Mastoid antrum |
|
|
|
|
|
Canalis caroticus |
Сонный канал |
Carotid canal |
|
|
|
|
|
Canalis musculotubarius |
Мышечно-трубный канал |
Musculotubal canal |
|
Canalis semicircularis anterior |
Передний полукружный канал |
Anterior semicircular canal |
|
|
|
|
|
Canalis semicircularis lateralis |
Латеральный полукружный канал |
Lateral semicircular canal |
|
|
|
|
|
Canalis semicircularis posterior |
Задний полукружный канал |
Posterior semicircular canal |
|
Canalis spiralis cochleae |
Спиральный канал улитки |
Spiral canal of cochlea |
|
|
|
|
|
Caput mandibulae |
Головка нижней челюсти |
Head of mandible |
|
|
|
|
|
Cavitas tympani |
Барабанная полость |
Tympanic cavity |
|
Cavitas tympani, paries caroticus |
Барабанная полость, сонная стенка |
Tympanic cavity, carotis wall |
|
|
|
|
|
Cavitas tympani, paries labyrinthicus |
Барабанная полость, лабиринтная |
Tympanic cavity, labyrinthine wall |
|
|
стенка |
|
|
|
|
|
|
Cavitas tympani, paries jugularis |
Барабанная полость, яремная стенка |
Tympanic cavity, jugular wall |
|
Cavitas tympani, paries tegmentalis |
Барабанная полость, покрышечная |
Tympanic cavity, tegmental wall |
|
|
стенка |
|
|
Celullae mastoideae |
Сосцевидные ячейки |
Mastoid cells |
|
|
|
|
|
Cochlea |
Улитка |
Cochlea |
|
|
|
|
|
Fossula fenestrae vestibuli |
Ямочка окна преддверия |
Fossa of oval window |
|
Foramen jugularе |
Яремное отверстие |
Jugular foramen |
|
|
|
|
|
Fossa jugularis |
Яремная ямка |
Jugular fossa |
|
Malleus |
Молоточек |
Malleus |
|
Meatus acusticus externus osseus* |
Костный наружный слуховой проход |
Body external acoustic meatus |
|
|
|
|
|
Meatus acusticus internus |
Внутренний слуховой проход |
Internal acoustic meatus |
|
Modiolus cochleae |
Стержень улитки |
Modiolus of cochlea |
|
Promontorium |
Мыс |
Promontory |
|
|
|
|
|
Recessus ellipticus |
Эллиптическое углубление |
Elliptical recess |
|
Recessus sphericus |
Сферическое углубление |
Spherical recess |
|
|
|
|
|
Recessus epitympanicus |
Надбарабанное углубление |
Epitympanic recess |
|
|
|
|
|
Semicanalis musculi tensoris tympani |
Полуканал мышцы, напрягающей |
Canal for tensor tympani |
|
|
барабанную перепонку |
|
|
|
|
|
|
Semicanalis tubae auditivae |
Полуканал слуховой трубы |
Canal for pharyngotympanic tube |
|
Sinus tympani |
Барабанная пазуха |
Sinus tympani |
|
|
|
|
|
Vestibulum |
Преддверие |
Vestibule |
|
* Термин не включен в IAT.
Орган слуха и равновесия
465
|
6 |
7 |
|
6 |
|||
|
9 |
7 |
9 |
4 |
|
|||
|
5 |
|
5 |
А |
В |
8 |
2 |
1 |
7 |
|
|
6 |
|
|
9 |
3 |
|
4 |
5 |
|
5 |
|
C D
Sup
L
M
Inf
Рис. 3-375. Орган слуха на фронтальных сечениях головы. Компьютерные томограммы. Последовательные (А, В, С, D) сечения, проведенные спереди назад с шагом 1 мм.
1. |
Cavitas tympani |
5. |
Canalis caroticus |
7. |
Semicanalis tubae auditivae |
2. |
Cavitas tympani , paries tegmentalis |
6. |
Semicanalis musculi |
|
(semicanalis tubae auditoriae) |
3. |
Cavitas tympani, paries caroticus |
|
tensoris tympani |
8. |
Malleus |
4. Canalis musculotubarius |
|
|
9. |
Caput mandibulae |
|
ГОЛОВА
466
|
2 |
|
|
|
2 |
|
14 |
12 |
10 |
14 |
12 |
11 |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
1 |
|
|
|
6 |
7 |
6 |
7 |
|
|||
|
|
1 |
|
А |
В |
|
2 |
3 |
13 |
|
14 |
3 |
|
10 |
9 |
|
10 |
|
|
|
8 |
|
8 |
|
|
4 |
6 |
|
|
|
5 |
|
6 |
||
|
4 |
|||
|
|
|
C D
Sup
L
M
Inf
Рис. 3-376. Орган слуха на фронтальных сечениях головы. Компьютерные томограммы.
Последовательные (А, В, С, D) сечения, проведенные спереди назад с шагом 1 мм.
1. |
Cavitas tympani |
6. |
Cavitas tympani, paries caroticus |
11. |
Canalis spiralis cochleae |
2. |
Cavitas tympani, paries tegmentalis |
7. |
Canalis caroticus |
12. |
Modiolus cochleae |
3. |
Recessus epitympanicus |
8. |
Meatus acusticus externus osseus |
13. |
Canalis semicircularis anterior |
4. Cavitas tympani, paries labyrinthicus |
9. |
Meatus acusticus internus |
14. Malleus |
||
5. |
Fossula fenestrae vestibuli |
10. Cochlea |
|
|
|
Орган слуха и равновесия
467
|
|
|
|
|
7 |
15 |
|
|
|
1 |
2 |
14 |
|
|
11 |
13 |
|
||
|
|
|
|
||||||
|
|
12 |
13 |
10 |
|
|
10 |
||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
5 |
9 |
|
5 |
|
|
4 |
6 |
А |
В |
|
7 |
15 |
|
7 |
|
|
|
|
11 |
|
|
8 |
|
11 |
8 |
10 |
|
|
10 |
|
9 |
3 |
3 |
9 |
6 |
6 |
|
C D
Sup
L
M
Inf
Рис. 3-377. Орган слуха на фронтальных сечениях головы. Компьютерные томограммы.
Последовательные (А, В, С, D) сечения, проведенные спереди назад с шагом 1 мм.
1. |
Сavitas tympani, paries tegmentalis |
6. |
Sinus tympani |
11. |
Vestibulum |
2. |
Recessus epitympanicus |
7. |
Antrum mastoideum |
12. |
Recessus ellipticus (recessus utricalis) |
3. |
Сavitas tympani, paries labyrinthicus |
8. |
Celullae mastoideae |
13. |
Recessus sphericus (recessus saccularis) |
4. Fossula fenestrae vestibuli |
9. |
Meatus acusticus externus osseus |
14. Canalis semicircularis anterior |
||
5. |
Promontorium tympani |
10. Meatus acusticus internus |
15. |
Canalis semicircularis lateralis |
|
M