Атлас (Филимонов) - анатомия
.pdf
Органы шеи
729
Топография органов шеи на поперечных распилах и сечениях VI шейного – I грудного позвонков
Латинские термины |
Эквиваленты |
||
|
|
||
Русскоязычные |
Англоязычные |
||
|
|||
|
|
|
|
Arcus vertebrae |
Дуга позвонка |
Vertebral arch |
|
|
|
|
|
A.carotis communis |
Общая сонная артерия |
Common carotid artery |
|
|
|
|
|
A.subclavia |
Подключичная артерия |
Subclavian artery |
|
|
|
|
|
A.thyroidea superior |
Верхняя щитовидная артерия |
Superior thyroid artery |
|
(a.carotis externa) |
(наружная сонная артерия) |
(external carotid artery) |
|
|
|
|
|
A.vertebralis (a.subclavia) |
Позвоночная артерия (подключичная |
Vertebral artery (subclavian artery) |
|
|
артерия) |
|
|
|
|
|
|
Caput costae |
Головка ребра |
Head of rib |
|
|
|
|
|
Cavitas laryngis |
Полость гортани |
Laryngeal cavity |
|
|
|
|
|
Cartilago cricoidea |
Перстневидный хрящ |
Crycoid cartilage |
|
|
|
|
|
Clavicula |
Ключица |
Clavicle |
|
|
|
|
|
Corpus vertebrae |
Тело позвонка |
Vertebral body |
|
|
|
|
|
Fascia colli, lamina superficialis |
Фасция шеи, поверхностная пластинка |
Cervical fascia, investing layer |
|
|
|
|
|
Glandula thyroidea |
Щитовидная железа |
Thyroid gland |
|
|
|
|
|
M.constrictor pharyngis inferior |
Нижний констриктор глотки |
Inferior constrictor of pharynx |
|
|
|
|
|
M.levator scapulae |
Мышца, поднимающаяя лопатку |
Levator scapulae |
|
|
|
|
|
M.omohyoideus |
Лопаточно-подъязычная мышца |
Omohyoid |
|
|
|
|
|
M.scalenus anterior |
Передняя лестничная мышца |
Scalenus anterior |
|
|
|
|
|
M.scalenus medius |
Средняя лестничная мышца |
Scalenus medius |
|
|
|
|
|
M.scalenus posterior |
Задняя лестничная мышца |
Scalenus posterior |
|
|
|
|
|
M.semispinalis capitis |
Полуостистая мышца головы |
Semispinalis capitis |
|
|
|
|
|
M.splenius capitis |
Ременная мышца головы |
Splenius capitis |
|
|
|
|
|
M.splenius cervicis |
Ременная мышца шеи |
Splenius cervicis |
|
|
|
|
|
M.sternocleidomastoideus |
Грудино-ключично-сосцевидная мышца |
Sternocleidomastoid |
|
|
|
|
|
M.sternohyoideus |
Грудино-подъязычная мышца |
Sternohyoid |
|
|
|
|
|
M.sternothyroideus |
Грудино-щитовидная мышца |
Sternothyroid |
|
|
|
|
|
M.trapezius |
Трапециевидная мышца |
Trapezius |
|
|
|
|
|
N.vagus [X] |
Блуждающий нерв [X] |
Vagus nerve [X] |
|
|
|
|
|
Plexus brachialis |
Плечевое сплетение |
Brachial plexus |
|
|
|
|
|
Trachea |
Трахея |
Trachea |
|
|
|
|
|
V.brachiocephalica |
Плечеголовная вена |
Brachiocephalic vein |
|
|
|
|
|
V.jugularis externa |
Наружная яремная вена |
External jugular vein |
|
|
|
|
|
V.jugularis interna |
Внутренняя яремная вена |
Internal jugular vein |
|
|
|
|
|
V.subclavia |
Подключичная вена |
Subclavian vein |
|
|
|
|
|
ШЕЯ
730
musculus sternothyroideus |
oesophagus |
musculus sternohyoideus |
trachea |
||
arteria carotis communis |
|
glandula thyroidea |
|
|
|
arteria thyroidea superior |
|
fascia colli, |
(a.carotis externa) |
|
|
|
|
lamina superficialis |
vena jugularis interna |
|
musculus |
|
|
|
nervus vagus [X] |
|
sternocleidomastoideus |
musculus |
|
vena jugularis |
scalenus anterior |
|
externa |
musculus |
|
|
scalenus medius |
|
|
musculus |
|
splenius cervicis |
|
|
corpus |
musculus |
vertebrae [CVII] |
splenius capitis |
musculus |
|
|
|
semispinalis capitis |
A |
musculus trapezius |
S
D
P
Рис. 4-101. Поперечный распил шеи на уровне VII шейного позвонка. Рисунок с препарата Н.И. Пирогова
lamina superficialis
S
D