Атлас (Филимонов) - анатомия
.pdf
510 |
|
ГОЛОВА |
|||
|
|
|
|||
|
|
|
Строение ресничного тела и радужки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Латинские термины |
Эквиваленты |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Русскоязычные |
Англоязычные |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Angulus iridocornealis |
Радужно-роговичный угол |
Iridocorneal angle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Camera anterior |
Передняя камера |
Anterior chamber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Choroidea |
Собственно cосудистая оболочка |
Choroid |
|
|
|
Circulus arteriosus iridis major |
Большой артериальный круг радужки |
Major circulus arteriosus of iris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Circulus arteriosus iridis minor |
Малый артериальный круг радужки |
Minor circulus arteriosus of iris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cornea, lamina limitans anterior |
Роговица, передняя пограничная пластинка |
Cornea, anterior limiting lamina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cornea, lamina limitans posterior |
Роговица, задняя пограничная пластинка |
Cornea, posterior limiting lamina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cornea, substantia propria |
Роговица, собственное вещество |
Cornea, substantia propria |
|
|
|
Corona ciliaris |
Ресничный венец |
Corona ciliaris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Epithelium anterius |
Передний эпителий [роговицы] |
Corneal epithelium |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Epithelium pigmentosum |
Пигментный эпителий [радужки] |
Pigmented epithelium |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Epithelium posterius |
Эндотелий передней камеры |
Endotelium of anterior chamber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fibrae zonulares |
Волокна пояска |
Zonular fibres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Iris |
Радужка |
Iris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lens |
Хрусталик |
Lens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limbus corneaе |
Лимб роговицы |
Corneoscleral junction |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Margo pupillaris |
Зрачковый край |
Pupilary margin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M.ciliaris |
Ресничная мышца |
Ciliary muscle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M.dilatator pupillae |
Дилататор зрачка |
Dilatator pupillae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M.sphinсter pupillae |
Сфинктер зрачка |
Sphincter pupillae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N.opticus [II] |
Зрительный нерв [II] |
Optic nerve [II] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ora serrata |
Зубчатый край |
Ora serrata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Orbiculus ciliaris |
Ресничный кружок |
Orbiculus ciliaris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pars caeca retinae |
Слепая часть сетчатки |
Nonvisual retina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pars ciliaris retinae |
Ресничная часть сетчатки |
Ciliary part of retina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pars iridica retinae |
Радужковая часть сетчатки |
Irideal part of retina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pars optica retinae |
Зрительная часть сетчатки |
Optic part of retina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plicae ciliares |
Ресничные складки |
Ciliary plicae |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Processus ciliares |
Ресничные отростки |
Ciliary processes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pupilla |
Зрачок |
Pupil |
|
|
|
Sclera |
Склера |
Sclera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sinus venosus sclerae |
Венозный синус склеры |
Scleral venous sinus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spatia zonularia |
Пространства пояска |
Zonular spaces |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stroma iridis |
Строма радужки |
Stroma of iris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tunica conjunctiva |
Конъюнктива |
Conjunctiva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zonula ciliaris |
Ресничный поясок |
Ciliary zonule |
|
|
|
|
|
|
|
ГОЛОВА
512
iris
margo pupillaris
pars optica retinae
ora serrata
|
|
|
|
sclera |
|
|
|
|
|
choroidea |
|
|
|
|
|
plicae ciliares |
|
|
|
|
|
processus ciliaris |
|
|
|
|
|
fibrae zonulares |
|
|
|
|
|
lens |
|
|
|
|
|
corona ciliaris |
|
|
|
|
orbiculus ciliaris |
|
|
|
orbiculus ciliaris |
corona ciliaris |
|
|
|
|
|
|
zonula ciliaris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iris |
lens |
|
ora serrata |
processus ciliaris |
spatia zonularia |
fibrae zonulares |
|
pars optica retinae |
|
|
|||
|
|
|
|||
|
Рис. 3-417. Ресничное тело. Вид изнутри |
|
|
||
Орган зрения
513
|
|
|
cornea, substantia propria |
cornea, lamina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
limitans anterior |
iris |
||
|
|
|
cornea, lamina |
|||||
|
|
|
|
pupilla |
||||
|
|
|
limitans posterior |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
angulus iridocornealis |
|
sinus venosus |
|||||
|
|
sclerae |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
limbus corneae |
|
||||||
|
|
musculus ciliaris |
||||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fibrae zonulares |
lens |
processus ciliares |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
cornea |
plicae iridis |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
iris |
|
||||||
|
|
|
limbus corneae |
|
epithelium |
|
|||||||||
|
|
|
|
pigmentosum |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
sinus venosus sclerae |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
margo pupillaris |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
tunica conjunctiva |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
circulus arteriosus |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
iridis minor |
|
||||||
|
|
|
|
sclera |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
musculus |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
sphincter pupillae |
|
||||||
|
|
angulus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
iridocornealis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
pars iridica retinae |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
musculus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stroma iridis |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
dilatator pupillae |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
circulus arteriosus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iridis major |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
musculus ciliaris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
processus ciliares |
А |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
«нормальный» зрачок |
суженный зрачок |
расширенный зрачок |
В
Рис. 3-418. Строение радужки (А) и ее функция (В)
514 |
|
|
ГОЛОВА |
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
Строение сетчатки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Латинские термины |
Эквиваленты |
|
|
|
|
|
Русскоязычные |
|
Англоязычные |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Angulus iridocornealis |
Радужно-роговичный угол |
|
Iridocorneal angle |
|
|
|
A.centralis retinae |
Центральная артерия сетчатки |
|
Central retinal artery |
|
|
|
A.centralis retinae, pars intraocularis |
Центральная артерия сетчатки, |
|
Central retinal artery, |
|
|
|
|
внутриглазная часть |
|
intra-ocular part |
|
|
|
Arteriola macularis media |
Средняя артериола [желтого] пятна |
|
Middle macular arteriole |
|
|
|
Arteriola macularis inferior |
Нижняя артериола [желтого] пятна |
|
Inferior macular arteriole |
|
|
|
Arteriola macularis superior |
Верхняя артериола [желтого] пятна |
|
Superior macular arteriole |
|
|
|
Arteriola nasalis retinae inferior |
Нижняя носовая артериола сетчатки |
|
Inferior nasal retinal arteriole |
|
|
|
Arteriola temporalis retinae inferior |
Нижняя височная артериола сетчатки |
|
Inferior temporal retinal inferior |
|
|
|
Arteriola temporalis retinae superior |
Верхняя височная артериола сетчатки |
|
Superior temporal retinal inferior |
|
|
|
Camera anterior |
Передняя камера |
|
Anterior chamber |
|
|
|
Camera posterior |
Задняя камера |
|
Posterior chamber |
|
|
|
Canalis hyaloideus |
Стекловидный канал |
|
Hyaloid canal |
|
|
|
Choroidea |
Собственно cосудистая оболочка |
|
Choroid |
|
|
|
Cornea |
Роговица |
|
Cornea |
|
|
|
Corpus ciliarе |
Ресничное тело |
|
Ciliary body |
|
|
|
Corpus vitrеum |
Стекловидное тело |
|
Vitreous body |
|
|
|
Discus nervi optici |
Диск зрительного нерва |
|
Optic disc |
|
|
|
Fossa hyaloidea |
Стекловидная ямка |
|
Hyaloid fossa |
|
|
|
Fovea centralis |
Центральная ямка |
|
Fovea centralis |
|
|
|
Iris |
Радужка |
|
Iris |
|
|
|
Lamina basalis |
Базальная пластинка [собственно сосудистой |
|
Basal lamina |
|
|
|
|
оболочки] |
|
|
|
|
|
Lamina choroidocapillaris |
Сосудисто-капиллярная пластинка |
|
Capillary lamina |
|
|
|
|
[собственно сосудистой оболочки] |
|
|
|
|
|
Lamina cribrosa sclerae |
Решетчатая пластинка склеры |
|
Lamina cribrosa of sclera |
|
|
|
Lens |
Хрусталик |
|
Lens |
|
|
|
Limbus corneaе |
Лимб роговицы |
|
Corneoscleral junction |
|
|
|
N.opticus [II] |
Зрительный нерв [II] |
|
Optic nerve [II] |
|
|
|
Ora serrata |
Зубчатый край |
|
Ora serrata |
|
|
|
Pars caeca retinae |
Слепая часть сетчатки |
|
Nonvisual retina |
|
|
|
Pars ciliaris retinae |
Ресничная часть сетчатки |
|
Ciliary part of retina |
|
|
|
Pars iridica retinae |
Радужковая часть сетчатки |
|
Irideal part of retina |
|
|
|
Pars optica retinae |
Зрительная часть сетчатки |
|
Optic part of retina |
|
|
|
Retina |
Сетчатка |
|
Retina |
|
|
|
Sclera |
Склера |
|
Sclera |
|
|
|
Spatia zonularia |
Пространства пояска |
|
Zonular spaces |
|
|
|
Stratum limitans externum |
Наружный пограничный слой нервной части |
|
Outer limiting layer |
|
|
|
|
сетчатки |
|
|
|
|
|
Stratum limitans internum |
Внутренний пограничный слой нервной части |
|
Inner limiting layer |
|
|
|
|
сетчатки |
|
|
|
|
|
Stratum neurofibrarum |
Слой нервных волокон нервной части сетчатки |
|
Layer of nerve fibres |
|
|
|
Stratum ganglionicum |
Ганглионарный слой нервной части сетчатки |
|
Ganglionic layer |
|
|
|
Stratum nucleare externum |
Наружный ядерный слой нервной части сетчатки |
|
Outer nuclear layer |
|
|
|
Stratum nucleare internum |
Внутренний ядерный слой нервной части |
|
Inner nuclear layer |
|
|
|
|
сетчатки |
|
|
|
|
|
Stratum plexiforme externum |
Наружный сетчатый слой нервной части сетчатки |
|
Outer plexiform layer |
|
|
|
Stratum plexiforme internum |
Внутренний сетчатый слой нервной части |
|
Inner plexiform layer |
|
|
|
|
сетчатки |
|
|
|
|
|
Stratum segmentorum externorum |
Слой наружных и внутренних сегментов нервной |
|
Layer of inner and outer segments |
|
|
|
et internorum |
части сетчатки |
|
|
|
|
|
V.centralis retinae |
Центральная вена сетчатки |
|
Central retinal vein |
|
|
|
V.centralis retinae, pars intraocularis |
Центральная вена сетчатки, внутриглазная часть |
|
Central retinal vein, intra-ocular part |
|
|
|
Venula macularis inferior |
Нижняя венула [желтого] пятна |
|
Inferior macular venule |
|
|
|
Venula macularis media |
Средняя венула [желтого] пятна |
|
Middle macular venule |
|
|
|
Venula macularis superior |
Верхняя венула [желтого] пятна |
|
Superior macular venule |
|
|
|
Venula nasalis retinae inferior |
Нижняя носовая венула сетчатки |
|
Inferior nasal retinal venule |
|
|
|
Venula nasalis retinae superior |
Верхняя носовая венула сетчатки |
|
Superior nasal retinal venule |
|
|
|
Venula temporalis retinae inferior |
Нижняя височная венула сетчатки |
|
Inferior temporal retinal venule |
|
|
|
Venula temporalis retinae superior |
Верхняя височная венула сетчатки |
|
Superior temporal retinal venule |
|
|
|
Tunica conjunctiva |
Конъюнктива |
|
Conjunctiva |
|
|
|
Zonula ciliaris |
Ресничный поясок |
|
Ciliary zonule |
|
nervus opticus [II]
Орган зрения
517
внутренняя |
слой нервных волокон |
пограничная мембрана |
|
|
слой ганглиозных клеток |
|
внутренний |
|
плексиформный слой |
|
внутренний |
|
ядерный слой |
|
наружный |
|
плексиформный слой |
|
наружный |
|
ядерный слой |
|
пигментный эпителий, |
|
мембрана Бруха |
|
и хориокапилляры |
А
В
Рис. 3-421. Слои сетчатки в области макулы (А) и диска зрительного нерва (В). Оптическая когерентная томография. Из работ профессора В.В.Страхова
(зав. кафедрой глазных болезней Ярославской государственной медицинской академии)
ГОЛОВА
518
|
|
|
venula temporalis |
|
|||||
|
|
|
retinae superior |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arteriola temporalis |
|
|||||
|
venula macularis |
retinae superior |
|
||||||
|
superior |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arteriola nasalis |
|
|||||||
|
|
|
|
||||||
arteriola macularis |
retinae superior |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
superior |
venula nasalis |
|
|||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
retinae superior |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
vena centralis |
|
||||
|
|
|
|
retinae, pars |
|
||||
macula lutea |
|
intraocularis |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
discus nervi optici |
|
|||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
arteria centralis |
|
||||
|
|
|
|
retinae, pars |
|
||||
|
|
|
|
intraocularis |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
venula |
|
||||
|
|
|
|
macularis media |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arteriola nasalis arteria retinae inferior
macularis media
venula nasalis arteriola macularis retinae inferior
inferior
venula temporalis venula macularis 
retinae inferior
inferior
arteriola temporalis retinae inferior
А
В
Рис. 3-422. Слои сетчатки (А) и строение центральной ямки (В)