Атлас (Филимонов) - анатомия
.pdf
Мышцы, фасции и клетчаточные пространства шеи
649
лестнично-позвоночный треугольник
musculus scalenus anterior
musculus scalenus medius
musculus longus colli
межлестничное
пространство
предлестничное
пространство
Рис. 4-35. Глубокие (межмышечные) пространства шеи.
1 – spatium interscalenum – межлестничное пространство (между средней и передней лестничными мышцами),
2 – spatium antescalenum – предлестничное пространство (между передней лестничной и подподъязычными мышцами), 3 – spatium scalenovertebrale – лестнично-позвоночный треугольник (пространство) – между передней лестничной мышцей, длинными мышцами головы и шеи и куполом плевры
С О С У Д Ы И Н Е Р В Ы Ш Е И
652 |
|
ШЕЯ |
|||
|
|
|
|||
|
|
|
Артерии шеи |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Латинские термины |
Эквиваленты |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Русскоязычные |
Англоязычные |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
A.carotis communis |
Общая сонная артерия |
Common carotid artery |
|
|
|
A.cervicalis ascendens |
Восходящая шейная артерия |
Ascending cervical artery |
|
|
|
(truncus thyrocervicalis) |
(щитошейный ствол) |
(thyrocervical trunk) |
|
|
|
A.cervicalis superficialis |
Поверхностная шейная артерия |
Superficial cervical artery |
|
|
|
(truncus thyrocervicalis) |
(щитошейный ствол) |
(thyrocervical trunk) |
|
|
|
A.subclavia |
Подключичная артерия |
Subclavian artery |
|
|
|
A.suprascapularis |
Надлопаточная артерия |
Suprascapular artery |
|
|
|
(truncus thyrocervicalis) |
(щитошейный ствол) |
(thyrocervical trunk) |
|
|
|
A.thoracica interna (a.subclavia) |
Внутренняя грудная артерия |
Internal thoracic artery |
|
|
|
|
(подключичная артерия) |
(subclavian artery) |
|
|
|
A.thyroidea inferior |
Нижняя щитовидная артерия |
Inferior thyroid artery |
|
|
|
(truncus thyrocervicalis) |
(щитошейный ствол) |
(thyrocervical trunk) |
|
|
|
A.transversa colli (a.subclavia) |
Поперечная артерия шеи |
Transverse cervical artery |
|
|
|
|
(подключичная артерия) |
(subclavian artery) |
|
|
|
A.vertebralis (a.subclavia) |
Позвоночная артерия |
Vertebral artery (subclavian artery) |
|
|
|
|
(подключичная артерия) |
|
|
|
|
A.vertebralis (a.subclavia), pars atlantica |
Позвоночная артерия, атлантовая часть |
Vertebral artery, atlantic part |
|
|
|
A.vertebralis (a.subclavia), |
Позвоночная артерия, |
Vertebral artery, prevertebral part |
|
|
|
pars prevertebralis |
предпозвоночная часть |
|
|
|
|
A.vertebralis (a.subclavia), |
Позвоночная артерия, поперечно- |
Vertebral artery, cervical part |
|
|
|
pars transversaria |
отростковая (шейная) часть |
|
|
|
|
Atlas [CI] |
Атлант [CI] |
Atlas [CI] |
|
|
|
Cartilago cricoidea |
Перстневидный хрящ |
Cricoid cartilage |
|
|
|
Cartilago thyroidea |
Щитовидный хрящ |
Thyroid cartilage |
|
|
|
Clavicula |
Ключица |
Clavicle |
|
|
|
Corpus vertebrae |
Тело позвонка |
Vertebral body |
|
|
|
Costa prima [I] |
Первое [I] ребро |
First rib [I] |
|
|
|
Discus intervertebralis |
Межпозвоночный диск |
Intervertebral disc |
|
|
|
Glandula thyroidea |
Щитовидная железа |
Thyroid gland |
|
|
|
Ligamentum atlantooccipitalе laterale |
Латеральная атлантозатылочная связка |
Lateral atlanto-occipital ligament |
|
|
|
Ligamentum longitudinale anterius |
Передняя продольная связка |
Anterior longitudinal ligament |
|
|
|
Ligamentum nuchae |
Выйная связка |
Ligamentum nuchae |
|
|
|
M.scalenus anterior |
Передняя лестничная мышца |
Scalenus anterior |
|
|
|
Membrana atlanto-occipitalis posterior |
Задняя атлантозатылочная мембрана |
Posterior atlanto-occipital membrane |
|
|
|
Mentum |
Подбородок |
Chin |
|
|
|
N.laryngeus recurrens (n.vagus [X]) |
Возвратный гортанный нерв |
Recurrent laryngeal nerve |
|
|
|
|
(блуждающий нерв [X]) |
(vagus nerve [X]) |
|
|
|
N.phrenicus |
Диафрагмальный нерв |
Phrenic nerve |
|
|
|
N.vagus [X] |
Блуждающий нерв [X] |
Vagus nerve [X] |
|
|
|
Nn.spinales |
Спинномозговые нервы |
Spinal nerves |
|
|
|
Os hyoideum |
Подъязычная кость |
Hyoid bone |
|
|
|
Plexus brachialis |
Плечевое сплетение |
Brachial plexus |
|
|
|
Processus transversus, sulcus nervi |
Поперечный отросток, борозда |
Transverse process, groove |
|
|
|
spinalis |
спинномозгового нерва |
for spinal nerve |
|
|
|
Trachea |
Трахея |
Trachea |
|
|
|
Truncus brachiocephalicus |
Плечеголовной ствол |
Brachiocephalic trunk |
|
|
|
Truncus costocervicalis (a.subclavia) |
Реберно-шейный ствол |
Costocervical trunk (subclavian |
|
|
|
|
(подключичная артерия) |
artery) |
|
|
|
Truncus thyrocervicalis (a.subclavia) |
Щитошейный ствол |
Thyrocervical trunk (subclavian |
|
|
|
|
(подключичная артерия) |
artery) |
|
|
|
V.brachiocephalica dextra |
Правая плечеголовная вена |
Right brachiocephalic vein |
|
|
|
V.brachiocephalica sinistra |
Левая плечеголовная вена |
Left brachiocephalic vein |
|
|
|
V.jugularis interna |
Внутренняя яремная вена |
Internal jugular vein |
|
|
|
V.subclavia |
Подключичная вена |
Subclavian vein |
|
|
|
Vertebra thoracica prima [ThI] |
Первый грудной позвонок [ThI] |
First thoracic vertebra [ThI] |
|
|
|
Vertebra, processus spinosus |
Позвонок, остистый отросток |
Vertebra, spinous process |
|
|
|
Vertebra, processus transversus |
Позвонок, поперечный отросток |
Vertebra, transverse process |
|
|
|
Vertebrae cervicales [CI–CVII] |
Шейные позвонки [CI–CVII] |
Cervical vertebrae [CI–CVII] |
|
cartilago cricoidea
Сосуды и нервы шеи
655
ligamentum membrana atlantooccipitalе laterale
atlantooccipitalis posterior
|
|
|
|
|
|
|
|
arteria vertebralis, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
pars atlantica |
|||||
|
|
|
|
vertebrae |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
vertebra, |
||||||||
|
cervicales [CI–CVII] |
|
|||||||||||
|
|
processus transversus |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ligamentum nuchae |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
discus intervertebralis |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
arteria vertebralis, |
||||||
|
|
|
|
vertebrae |
pars transversaria |
||||||||
|
|
|
cervicales [CI–CVII] |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
processus transversus, |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
sulcus nervi spinalis |
||||||
|
|
|
|
vertebra, |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
arteria vertebralis, |
|||||||||
|
|
|
processus spinosus |
pars prevertebralis |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vertebra thoracica |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
prima [ThI] |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А
arteria vertebralis, pars atlantica
vertebra, processus transversus
discus intervertebralis
arteria vertebralis, pars transversaria
vertebrae cervicales [CI–CVII]
processus transversus, sulcus nervi spinalis et nervi spinales
arteria vertebralis, pars prevertebralis
B
Рис. 4-38. Топография позвоночной артерии.
А – вид сбоку. В – вид спереди
Ветви позвоночной артерии на шее
Предпозвоночная часть |
Значимых ветвей не дает |
Поперечно-отростковая (шейная) часть Позвоночные ветви (корешковые ветви, сегментарные спинномозговые артерии, мышечные ветви)
ШЕЯ
656
4
|
23 |
3 |
|
|
|
21 |
|
22 |
20 |
|
|
|
|
|
|
19 |
2 |
|
|
18
13
14
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
|
|
|
||
15 |
|
|
|
|
||||||
|
12 |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
1 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
8 
11
5 
6
10
Рис. 4-39. Рентгеноанатомия сосудов шеи.
A – цифровая ангиограмма правой общей сонной артерии и ее ветвей. Боковая проекция. В – цифровая ангиограмма позвоночной и подключичной артерии. Прямая проекция
№ |
Латинские термины |
Эквиваленты |
||
Русскоязычные |
Англоязычные |
|||
|
|
|||
1 |
Pars prevertebralis arteriae vertebralis |
Предпозвоночная часть позвоночной артерии |
Prevertebral part of vertebral artery |
|
2 |
Pars transversaria arteriae vertebralis |
Поперечно-отростковая часть |
Cervical part of vertebral artery |
|
|
|
позвоночной артерии |
|
|
3 |
Pars atlantica arteriae vertebralis |
Атлантовая часть позвоночной артерии |
Atlantic part of vertebral artery |
|
4 |
Pаrs intracranialis arteriae vertebralis |
Внутричерепная часть позвоночной артерии |
Intracranial part of vertebral artery |
|
5 |
Atreria subclavia |
Подключичная артерия |
Subclavian artery |
|
6 |
Truncus thyrocervicalis |
Щитошейный ствол |
Thyrocervical trunk |
|
7 |
Arteria cervicalis ascendens |
Восходящая шейная артерия |
Ascending cervical artery |
|
8 |
Arteria suprascapularis |
Надлопаточная артерия |
Suprascapular artery |
|
9 |
Arteria thyroidea inferior |
Нижняя щитовидная артерия |
Inferior thyroid artery |
|
10 |
Arteria thoracica interna |
Внутренняя грудная артерия |
Internal thoracic artery |
|
11 |
Arteria carotis communis |
Общая сонная артерия |
Common carotid artery |
|
12 |
Arteria carotis externa |
Наружная сонная артерия |
External carotid artery |
|
13 |
Arteria carotis interna |
Внутренняя сонная артерия |
Internal carotid artery |
|
14 |
Sinus caroticus |
Сонный синус |
Carotid sinus |
|
15 |
Bifurcatio carotidis |
Бифуркация сонной артерии |
Carotid bifurcation |
|
16 |
Arteria thyroidea superior |
Верхняя щитовидная артерия |
Superior thyroid artery |
|
17 |
Arteria lingualis |
Язычная артерия |
Lingual artery |
|
18 |
Arteria facialis |
Лицевая артерия |
Facial artery |
|
19 |
Arteria pharyngea ascendens |
Восходящая глоточная артерия |
Ascending pharyngeal artery |
|
20 |
Arteria auricularis posterior |
Задняя ушная артерия |
Posterior auricular artery |
|
21 |
Arteria occipitalis |
Затылочная артерия |
Occipital artery |
|
22 |
Arteria maxillaris |
Верхнечелюстная артерия |
Maxillary artery |
|
23 |
Arteria temporalis superficialis |
Поверхностная височная артерия |
Superficial temporal artery |
|
4
4
ШЕЯ
658
2
4 
|
1 |
1 |
|
3 СI |
|
|
|
|
3 С |
V |
3 СIV |
|
|
А |
В |
2 
1
3 СVI
3 СV |
3 СIV |
3 СIII
3 СII |
3 СI |
C D
Рис. 4-41. Ультразвуковое исследование позвоночных артерий.
А – позвоночная артерия при продольном сканировании. В, С, D – позвоночная артерия при энергетическом допплеровском сканировании
Эквиваленты
№Латинские термины
|
|
Русскоязычные |
Англоязычные |
1 |
Pars transversaria arteriae |
Поперечно-отростковая часть |
Cervical part of vertebral artery |
|
vertebralis |
позвоночной артерии |
|
|
|
|
|
2 |
Pars atlantica arteriae vertebralis |
Атлантовая часть позвоночной артерии |
Atlantic part of vertebral artery |
|
|
|
|
3 |
Vertebra, processus transversus |
Позвонок, поперечный отросток |
Vertebra, transverse process |
|
|
|
|
4 |
Vena vertebralis |
Позвоночная вена |
Vertebral vein |