Атлас (Филимонов) - анатомия
.pdf
nervus occipitalis minor 
ansa cervicalis superficialis*
vena jugularis anterior
ansa cervicalis superficialis*
vena jugularis anterior
vena cava superior
С8
Th1
Сосуды и нервы шеи |
|
673 |
|
||
|
|
|
|
||
|
|
Нервы шеи |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Латинские термины |
Эквиваленты |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Русскоязычные |
Англоязычные |
|
|
|
|
|
|
|||
|
Ansa subclavia |
Подключичная петля |
Ansa subclavia |
|
|
|
A.carotis communis |
Общая сонная артерия |
Common carotid artery |
|
|
|
A.subclavia |
Подключичная артерия |
Subclavian artery |
|
|
|
Ganglion cervicale medium |
Средний шейный [симпатический] узел |
Middle cervical ganglion |
|
|
|
Ganglion cervicale superius |
Верхний шейный [симпатический] узел |
Superior cervical ganglion |
|
|
|
Ganglion cervicale superius, |
Верхний шейный [симпатический] узел, |
Superior cervical ganglion, |
|
|
|
rr.laryngopharyngei |
гортанно-глоточные ветви |
laryngopharyngeal branches |
|
|
|
Ganglion cervicale superius, |
Верхний шейный [симпатический] узел, |
Superior cervical ganglion, |
|
|
|
r.communicans griseus |
серая соединительная ветвь |
gray ramus communicans |
|
|
|
Ganglion cervicothoracicum |
Шейно-грудной [симпатический] узел |
Cervicothoracic ganglion |
|
|
|
Ganglion vertebrale |
Позвоночный [симпатический] узел |
Vertebral ganglion |
|
|
|
Glomus caroticum |
Сонный гломус |
Carotid body |
|
|
|
M.infraspinatus |
Подостная мышца |
Infraspinatus |
|
|
|
M.latissimus dorsi |
Широчайшая мышца спины |
Latissimus dorsi |
|
|
|
M.levator scapulae |
Мышца, поднимающая лопатку |
Levator scapulae |
|
|
|
M.pectoralis major |
Большая грудная мышца |
Pectoralis major |
|
|
|
M.pectoralis minor |
Малая грудная мышца |
Pectoralis minor |
|
|
|
M.rhomboideus major |
Большая ромбовидная мышца |
Rhomboid major |
|
|
|
M.rhomboideus minor |
Малая ромбовидная мышца |
Rhomboid minor |
|
|
|
M.serratus anterior |
Передняя зубчатая мышца |
Serratus anterior |
|
|
|
M.subclavius |
Подключичная мышца |
Subclavius |
|
|
|
M.subscapularis |
Подлопаточная мышца |
Subscapularis |
|
|
|
M.supraspinatus |
Надостная мышца |
Supraspinatus |
|
|
|
M.teres major |
Большая круглая мышца |
Teres major |
|
|
|
N.cardiacus cervicalis inferior |
Нижний шейный сердечный нерв |
Inferior cervical cardiac nerve |
|
|
|
(ganglion cervicothoracicum) |
(шейно-грудной узел) |
(cervicothoracic ganglion) |
|
|
|
N.cardiacus cervicalis medius |
Средний шейный сердечный нерв |
Middle cervical cardiac nerve |
|
|
|
(ganglion cervicale medium) |
(средний шейный узел) |
(middle cervical ganglion) |
|
|
|
N.cardiacus cervicalis superior |
Верхний шейный сердечный нерв |
Superior cervical cardiac nerve |
|
|
|
(ganglion cervicale superius) |
(верхний шейный узел) |
(superior cervical ganglion) |
|
|
|
Nn.carotici externi |
Наружные сонные нервы |
External carotid nerves |
|
|
|
(ganglion cervicale superius) |
(верхний шейный узел) |
(superior cervical ganglion) |
|
|
|
N.caroticus internus |
Внутренний сонный нерв |
Internal carotid nerve |
|
|
|
(ganglion cervicale superius) |
(верхний шейный узел) |
(superior cervical ganglion) |
|
|
|
N.dorsalis scapulae |
Дорсальный нерв лопатки |
Dorsal scapular nerve |
|
|
|
N.glossopharyngeus [IX] |
Языкоглоточный нерв [IX] |
Glossopharyngeal nerve [IX] |
|
|
|
N.glossopharyngeus [IX], |
Языкоглоточный нерв [IX], |
Glossopharyngeal nerve [IX], |
|
|
|
ramus sinus carotici |
синусная ветвь |
carotid branch |
|
|
|
N.recurrens laryngeus (n.vagus [X]) |
Возвратный гортанный нерв |
Recurrent laryngeal nerve |
|
|
|
|
(блуждающий нерв [X]) |
(vagus nerve [X]) |
|
|
|
N.laryngeus superior (n.vagus [X]) |
Верхний гортанный нерв |
Superior laryngeal nerve |
|
|
|
|
(блуждающий нерв [X]) |
(vagus nerve [X]) |
|
|
|
N.pectoralis lateralis |
Латеральный грудной нерв |
Lateral pectoral nerve |
|
|
|
N.pectoralis medialis |
Медиальный грудной нерв |
Medial pectoral nerve |
|
|
|
N.subscapularis |
Подлопаточный нерв |
Subscapular nerve |
|
|
|
N.subclavius |
Подключичный нерв |
Subclavian nerve |
|
|
|
N.suprascapularis |
Надлопаточный нерв |
Suprascapular nerve |
|
|
|
N.thoracicus longus |
Длинный грудной нерв |
Long thoracic nerve |
|
|
|
N.thoracodorsalis |
Грудоспинной нерв |
Thoracodorsal nerve |
|
|
|
N.vagus [X] |
Блуждающий нерв [X] |
Vagus nerve [X] |
|
|
|
N.vagus [X], |
Блуждающий нерв [X], |
Vagus nerve [X], superior cervical |
|
|
|
r.cardiacus cervicalis superior |
верхняя шейная сердечная ветвь |
cardiac branch |
|
|
|
N.vagus [X], r.pharyngealis |
Блуждающий нерв [X], глоточная ветвь |
Vagus nerve [X], pharyngeal branch |
|
|
|
Plexus brachialis, truncus inferior |
Плечевое сплетение, нижний ствол |
Brachial plexus, inferior trunk |
|
|
|
Plexus brachialis, truncus medius |
Плечевое сплетение, средний ствол |
Brachial plexus, middle trunk |
|
|
|
Plexus brachialis, truncus superior |
Плечевое сплетение, верхний ствол |
Brachial plexus, superior trunk |
|
|
|
Plexus caroticus communis |
Общее сонное сплетение |
Common carotid plexus |
|
|
|
Plexus caroticus externus |
Наружное сонное сплетение |
External carotid plexus |
|
|
|
Sinus caroticus |
Сонный синус |
Carotid sinus |
|
|
|
Truncus brachiocephalicus |
Плечеголовной ствол |
Brachiocephalic trunk |
|
|
|
Truncus thyrocervicalis (a.subclavia) |
Щитошейный ствол |
Thyrocervical trunk |
|
|
Сосуды и нервы шеи
675
plexus brachialis, truncus superior
nervus subclavius |
plexus brachialis, |
|
|
nervus |
truncus superior |
|
|
thoracicus longus |
nervus |
|
|
musculus subclavius |
suprascapularis |
|
musculus musculus 
supraspinatus
serratus anterior
|
|
musculus |
А |
B |
infraspinatus |
Рис. 4-56. Длинный грудной и подключичный нервы (А), надлопаточный нерв (В)
Ветви надключичной части плечевого сплетения иннервируют мышцы плечевого пояса (области плечевого сустава, лопаточного центра):
•задний нерв лопатки – мышцу, поднимающую лопатку, ромбовидные мышцы,
•грудоспинной нерв – широчайшую мышцу спины,
•латеральный и медиальный грудные нервы – малую и большую грудные мышцы,
•подлопаточный нерв – подлопаточную и большую круглую мышцы,
•надлопаточный нерв – надостную, подостную, малую круглую мышцы,
•длинный грудной нерв – переднюю зубчатую мышцу,
•подключичный нерв – подключичную мышцу.
plexus caroticus communis
О Р Г А Н Ы Ш Е И
678 |
|
|
ШЕЯ |
|||
|
|
|
|
|||
|
|
|
Глотка |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Латинские термины |
Эквиваленты |
|
|
|
|
|
Русскоязычные |
|
Англоязычные |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Aditus laryngis |
Вход в гортань |
|
Laryngeal inlet |
|
|
|
Arcus anterior atlantis |
Передняя дуга атланта |
|
Anterior arch [of atlas] |
|
|
|
Cartilago thyroidea |
Щитовидный хрящ |
|
Thyroid cartilage |
|
|
|
Corpus ossis hyoidei |
Тело подъязычной кости |
|
Body of hyoid bone |
|
|
|
Dens axis |
Зуб [осевого позвонка] |
|
Dens [of axis] |
|
|
|
Epiglottis |
Надгортанник |
|
Epiglottis |
|
|
|
Fascia pharyngobasilaris |
Глоточно-бaзилярная фасция |
|
Pharyngobasilar fascia |
|
|
|
Glandula parathyroidea inferior |
Нижняя околощитовидная железа |
|
Inferior parathyroid gland |
|
|
|
Glandula parathyroidea superior |
Верхняя околощитовидная железа |
|
Superior parathyroid gland |
|
|
|
Glandula thyroidea |
Щитовидная железа |
|
Thyroid gland |
|
|
|
Incisura interarytenoidea |
Межчерпаловидная вырезка |
|
Interarytenoid notch |
|
|
|
Mandibula |
Нижняя челюсть |
|
Mandible |
|
|
|
Membrana thyrohyoidea |
Щитоподъязычная мембрана |
|
Thyrohyoid membrane |
|
|
|
M.constrictor pharyngis inferior |
Нижний констриктор глотки |
|
Inferior constrictor of pharynx |
|
|
|
pars cricopharyngea |
перстнеглоточная часть |
|
cricopharyngeal part |
|
|
|
pars thyropharyngea |
щитоглоточная часть |
|
thyropharyngeal part |
|
|
|
M.constrictor pharyngis medius |
Средний констриктор глотки |
|
Middle constrictor of pharynx |
|
|
|
pars ceratopharyngea |
рожково-глоточная часть |
|
ceratopharyngeal part |
|
|
|
pars chondropharyngea |
хрящеглоточная часть |
|
chondropharyngeal part |
|
|
|
M.constrictor pharyngis superior |
Верхний констриктор глотки |
|
Superior constrictor of pharynx |
|
|
|
pars buccopharyngea |
щечно-глоточная часть |
|
buccopharyngeal part |
|
|
|
pars glossopharyngea |
языкоглоточная часть |
|
glossopharyngeal part |
|
|
|
pars mylopharyngea |
челюстно-глоточная часть |
|
mylopharyngeal part |
|
|
|
pars pterygopharyngea |
крылоглоточная часть |
|
pterygopharyngeal part |
|
|
|
M.buccinator |
Щечная мышца |
|
Buccinator |
|
|
|
M.cricothyroideus |
Перстнещитовидная мышца |
|
Cricothyroid |
|
|
|
M.digastricus, venter anterior |
Двубрюшная мышца, переднее брюшко |
|
Digastric, anterior belly |
|
|
|
M.digastricus, venter posterior |
Двубрюшная мышца, заднее брюшко |
|
Digastric, posterior belly |
|
|
|
M.hyoglossus |
Подъязычно-язычная мышца |
|
Hyoglossus |
|
|
|
M.levator veli palatini |
Мышца, поднимающая нёбную занавеску |
|
Levator veli palatini |
|
|
|
M.mylohyoideus |
Челюстно-подъязычная мышца |
|
Mylohyoid |
|
|
|
M.pterygoideus lateralis |
Латеральная крыловидная мышца |
|
Lateral pterygoid |
|
|
|
M.pterygoideus medialis |
Медиальная крыловидная мышца |
|
Medial pterygoid |
|
|
|
M.styloglossus |
Шилоязычная мышца |
|
Styloglossus |
|
|
|
M.stylohyoideus |
Шилоподъязычная мышца |
|
Stylohyoid |
|
|
|
M.stylopharyngeus |
Шилоглоточная мышца |
|
Stylopharyngeus |
|
|
|
M.tensor veli palatini |
Мышца, напрягающая нёбную занавеску |
|
Tensor veli palatini |
|
|
|
Oesophagus |
Пищевод |
|
Oesophagus |
|
|
|
Oesophagus, tunica mucosa |
Пищевод, слизистая оболочка |
|
Oesophagus, tunica mucosa |
|
|
|
Os hyoideum, cornu majus |
Подъязычная кость, большой рог |
|
Hyoid bone, greater horn |
|
|
|
Os sphenoidale |
Клиновидная кость |
|
Sphenoid |
|
|
|
Ostium pharyngeum tubae auditivae |
Глоточное отверстие слуховой трубы |
|
Pharyngeal opening of auditory tube |
|
|
|
Palatum durum |
Твердое нёбо |
|
Hard palate |
|
|
|
Palatum molle; velum palatinum |
Мягкое нёбо, нёбная занавеска |
|
Soft palate |
|
|
|
Pars laryngea pharyngis |
Гортанная часть глотки |
|
Laryngopharynx |
|
|
|
Pars nasalis pharyngis |
Носовая часть глотки |
|
Nasopharynx |
|
|
|
Pars oralis pharyngis |
Ротовая часть глотки |
|
Oropharynx |
|
|
|
Plica nervi laryngei superioris |
Складка верхнего гортанного нерва |
|
Fold of superior laryngeal nerve |
|
|
|
Plica salpingopharyngea |
Трубно-глоточная складка |
|
Salpingopharyngeal fold |
|
|
|
Radix linguae |
Корень языка |
|
Root of tongue |
|
|
|
Raphe pharyngis |
Шов глотки |
|
Pharyngeal raphe |
|
|
|
Raphe pterygomandibularis |
Крылонижнечелюстной шов |
|
Pterygomandibular raphe |
|
|
|
Recessus piriformis |
Грушевидный карман |
|
Piriform fossa; piriform recess |
|
|
|
Sinus maxillaris |
Верхнечелюстная пазуха |
|
Maxillary sinus |
|
|
|
Sinus sphenoidalis |
Клиновидная пазуха |
|
Sphenoidal sinus |
|
|
|
Tonsilla pharyngealis |
Глоточная миндалина |
|
Pharyngeal tonsil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trachea |
Трахея |
|
Trachea |
|
|
|
Uvula palatina |
Нёбный язычок |
|
Uvula [of soft palate] |
|
|
|
Torus levatorius |
Валик мышцы, поднимающей нёбную занавеску |
|
Torus levatorius |
|
|
|
Torus tubarius |
Трубный валик |
|
Torus tubarius |
|
|
|
Tuberculum corniculatum |
Рожковидный бугорок |
|
Corniculate tubercle |
|
|
|
Tuberculum cuneiforme |
Клиновидный бугорок |
|
Cuneiforme tubercle |
|
|
|
Vallecula epiglottica |
Ямка надгортанника |
|
Epiglottic vallecula |
|