Атлас (Филимонов) - анатомия
.pdf
ГОЛОВА
350
2
1
3
6
4
5
Рис. 3-265. Возможные осложнения при повреждении покровов головы.
1 – подкожная гематома,
2 – подапоневротическая гематома,
3 – поднадкостничная гематома,
4 – эпидуральная гематома*,
5 – субдуральная гематома, 6 – субарахноидальная гематома с повреждением или без повреждения головного мозга
* Твердая оболочка головного мозга рыхло сращена с внутренней пластинкой костей свода черепа, в связи с чем эпидуральное пространство в норме отсутствует.
352 |
|
ГОЛОВА |
|||
|
|
|
|||
|
|
|
Субарахноидальное пространство |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Латинские термины |
Эквиваленты |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Русскоязычные |
Англоязычные |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Aqueductus mesencephali |
Водопровод среднего мозга |
Aqueduct of midbrain |
|
|
|
Apertura lateralis |
Латеральная апертура |
Lateral aperture |
|
|
|
Apertura mediana |
Срединная апертура |
Median aperture |
|
|
|
Arachnoidea mater cranialis |
Паутинная оболочка головного мозга |
Cranial arachnoid mater |
|
|
|
A.basilaris |
Базилярная артерия |
Basilian artery |
|
|
|
A.carotis interna |
Внутренняя сонная артерия |
Internal carotid artery |
|
|
|
A.vertebralis, pars atlantica |
Позвоночная артерия, атлантова часть |
Vertebral artery, atlantic part |
|
|
|
A.vertebralis, pars intracranialis |
Позвоночная артерия, внутричерепная часть |
Vertebral artery, intracranial part |
|
|
|
A.vertebralis, pars transversaria |
Позвоночная артерия, |
Vertebral artery, cervical part |
|
|
|
|
поперечноотростковая часть |
|
|
|
|
Bulbus olfactorius |
Обонятельная луковица |
Olfactory bulb |
|
|
|
Canalis centralis |
Центральный канал [спинного мозга] |
Central canal |
|
|
|
Cerebellum |
Мозжечок |
Cerebellum |
|
|
|
Chiasma opicum |
Зрительный перекрест |
Optic chiasm |
|
|
|
Cisterna ambiens |
Охватывающая цистерна |
Cisterna ambiens |
|
|
|
Cisterna cerebellomedullaris |
Задняя мозжечковомозговая цистерна |
Posterior cerebellomedullary cistern |
|
|
|
posterior |
|
|
|
|
|
Cisterna chiasmatica |
Цистерна [зрительного] перекреста |
Сhiasmatic cistern |
|
|
|
Cisterna interpeduncularis |
Межножковая цистерна |
Interpeduncular cistern |
|
|
|
Cisterna laminae terminalis |
Цистерна терминальной пластинки |
Cistern of lamina terminalis |
|
|
|
Cisterna pericallosa |
Околомозолистая цистерна |
Pericallosal cistern |
|
|
|
Cisterna pontocerebellaris |
Мостомозжечковая цистерна |
Pontocerebellar cistern |
|
|
|
Cisterna quadrigeminalis |
Четверохолмная цистерна |
Quadrigeminal cistern |
|
|
|
Dura mater cranialis |
Твердая оболочка головного мозга |
Cranial dura mater |
|
|
|
Foramen interventriculare |
Межжелудочковое отверстие |
Interventricular foramen |
|
|
|
Fossa cranii posterior |
Задняя черепная ямка |
Posterior cranial fossa |
|
|
|
Hypophysis |
Гипофиз |
Hypophysis |
|
|
|
Granulationes arachnoideae |
Грануляции паутинной оболочки |
Arachnoid granulations |
|
|
|
Leptomeninx |
Мягкая оболочка [головного мозга] |
Leptomeninx |
|
|
|
Liquor cerebrospinalis |
Спинномозговая жидкость |
Cerebrospinal fluid |
|
|
|
Lobus frontalis |
Лобная доля |
Frontal lobe |
|
|
|
Lobus occipitalis |
Затылочная доля |
Occipital lobe |
|
|
|
Lobus parietalis |
Теменная доля |
Parietal lobe |
|
|
|
Lobus temporalis |
Височная доля |
Temporal lobe |
|
|
|
N.accessorius [XI] |
Добавочный нерв [XI] |
Accessory nerve [XI] |
|
|
|
N.abducens [VI] |
Отводящий нерв [VI] |
Abducent nerve [VI] |
|
|
|
N.facialis [VII] |
Лицевой нерв [VII] |
Facial nerve [VII] |
|
|
|
N.glossopharyngeus [IX] |
Языкоглоточный нерв [IX] |
Glossopharyngeal nerve [IX] |
|
|
|
N.mandibularis (n.trigeminus [V3]) |
Нижнечелюстной нерв (тройничный нерв [V3]) |
Mandibular nerve (trigeminal nerve [V3]) |
|
|
|
N.maxillaris (n.trigeminus [V2]) |
Верхнечелюстной нерв (тройничный нерв [V2]) |
Maxillary nerve (trigeminal nerve [V2]) |
|
|
|
N.oculomotorius [III] |
Глазодвигательный нерв [III] |
Oculomotor nerve [III] |
|
|
|
N.ophthalmicus (n.trigeminus [V1]) |
Глазной нерв (тройничный нерв [V1]) |
Ophthalmic nerve (trigeminal nerve [V1]) |
|
|
|
N.opticus [II] |
Зрительный нерв [II] |
Optic nerve [II] |
|
|
|
N.trochlearis [IV] |
Блоковый нерв [IV] |
Trochlear nerve [IV] |
|
|
|
N.vestibulocochlearis [VIII] |
Преддверно-улитковый нерв [VIII] |
Vestibulocoсhlear nerve [VIII] |
|
|
|
N.vagus [X] |
Блуждающий нерв [X] |
Vagus nerve [X] |
|
|
|
Pedunculus cerebri |
Ножка [большого] мозга |
Cerebral peduncle |
|
|
|
Pia mater cranialis |
Мягкая оболочка головного мозга |
Cranial pia mater |
|
|
|
Plexus choroideus [ventriculi lateralis] |
Сосудистое сплетение [бокового желудочка] |
Choroid plexus [lateral ventricle] |
|
|
|
Plexus choroideus [ventriculi quarti] |
Сосудистое сплетение [IV желудочка] |
Choroid plexus [fourth ventricle] |
|
|
|
Plexus choroideus [ventriculi tertii] |
Сосудистое сплетение [III желудочка] |
Choroid plexus [third ventricle] |
|
|
|
Polus frontalis |
Лобный полюс |
Frontal pole |
|
|
|
Polus occipitalis |
Затылочный полюс |
Occipital pole |
|
|
|
Sinus rectus |
Прямой синус |
Straight sinus |
|
|
|
Sinus sagittalis superior |
Верхний сагиттальный синус |
Superior sagittal sinus |
|
|
|
Sinus transversus |
Поперечный синус |
Transverse sinus |
|
|
|
Spatium subarachnoideum |
Субарахноидальное пространство |
Subarachnoid space |
|
|
|
Tentorium cerebelli |
Намет мозжечка |
Tentorium cerebelli |
|
|
|
V.magna cerebri |
Большая мозговая вена |
Great cerebral vein |
|
|
|
Ventriculus lateralis |
Боковой желудочек |
Lateral ventricle |
|
|
|
Ventriculus quartus |
Четвертый [IV] желудочек |
Fourth ventricle |
|
|
|
Ventriculus tertius |
Третий [III] желудочек |
Third ventricle |
|
polus occipitalis
Оболочки головного мозга. Вены головного мозга
357
Межвенозные анастомозы
Латинские термины |
Эквиваленты |
|
|
|
|
|
|
Русскоязычные |
|
Англоязычные |
|
|
|
||
Arachnoidea mater cranialis |
Паутинная оболочка головного мозга |
|
Cranial arachnoid mater |
Bulbus oculi |
Глазное яблоко |
|
Eyeball |
Calvaria, diploe |
Крыша [черепа], диплоэ |
|
Calvaria, diploe |
Calvaria, lamina interna |
Крыша [черепа], внутренняя пластинка |
|
Calvaria, internal table |
Calvaria, lamina externa |
Крыша [черепа], наружная пластинка |
|
Calvaria, external table |
Canalis condylaris |
Мыщелковый канал |
|
Condylar canal |
Cerebrum |
Большой мозг |
|
Cerebrum |
Confluens sinuum |
Синусный сток |
|
Confluence of sinuses |
Dura mater cranialis, lamina interna |
Твердая оболочка головного мозга, |
|
Cranial dura mater, internal table |
|
внутренняя пластинка |
|
|
Dura mater cranialis, lamina externa |
Твердая оболочка головного мозга, |
|
Cranial dura mater, external table |
|
наружная пластинка |
|
|
Foramen mastoideum |
Сосцевидное отверстие |
|
Mastoid foramen |
Foramen parietale |
Теменное отверстие |
|
Parietal foramen |
Foveolae granulares |
Ямочки грануляций |
|
Granular foveola |
Galea aponeurotica |
Сухожильный шлем |
|
Epicranial aponeurosis |
Glandula lacrimalis |
Слезная железа |
|
Lacrimal gland |
Granulationes arachnoideae |
Грануляции паутинной оболочки |
|
Arachnoid granulationes |
Lacuna lateralis |
Латеральная лакуна |
|
Lateral lacuna |
|
[верхнего сагиттального синуса] |
|
|
Liquor cerebrospinalis |
Спинномозговая жидкость |
|
Cerebrospinal fluide |
Os parietale, diploe |
Теменная кость, диплоэ |
|
Temporal bone, diploe |
Os parietale, lamina interna |
Теменная кость, внутренняя пластинка |
|
Temporal bone, internal table |
Os parietale, lamina externa |
Теменная кость, наружная пластинка |
|
Temporal bone, external table |
Pia mater cranialis |
Мягкая оболочка головного мозга |
|
Cranial pia mater |
Plexus pterygoideus |
Крыловидное сплетение |
|
Pterygoid plexus |
Plexus venosus canalis nervi hypoglossi |
Венозное сплетение канала |
|
Venous plexus of hypoglossal canal |
|
подъязычного нерва |
|
|
Plexus venosus foraminis ovalis |
Венозное сплетение овального отверстия |
|
Venous plexus of foramen ovale |
Sinus cavernosus |
Пещеристый синус |
|
Cavernous sinus |
Sinus petrosus inferior |
Нижний каменистый синус |
|
Inferior petrosal sinus |
Sinus petrosus superior |
Верхний каменистый синус |
|
Superior petrosal sinus |
Sinus rectus |
Прямой синус |
|
Straight sinus |
Sinus sagittalis inferior |
Нижний сагиттальный синус |
|
Inferior sagittal sinus |
Sinus sagittalis superior |
Верхний сагиттальный синус |
|
Superior sagittal sinus |
Sinus sigmoideus |
Сигмовидный синус |
|
Sigmoid sinus |
Sinus transversus |
Поперечный синус |
|
Transverse sinus |
Spatium subarachnoideum |
Подпаутинное пространство |
|
Subarachnoid space |
Sutura sagittalis |
Сагиттальный шов |
|
Sagittal suture |
V.angularis |
Угловая вена |
|
Angular vein |
V.auricularis posterior |
Задняя ушная вена |
|
Posterior auricular vein |
V.basalis |
Базaльная вена |
|
Basal vein |
V.diploica frontalis |
Лобная диплоическая вена |
|
Frontal diploic vein |
V.diploica occipitalis |
Затылочная диплоическая вена |
|
Occipital diploic vein |
V.diploica temporalis anterior |
Передняя височная диплоическая вена |
|
Anterior temporal diploic vein |
V.diploica temporalis posterior |
Задняя височная диплоическая вена |
|
Posterior temporal diploic vein |
V.emissaria |
Эмиссарная вена |
|
Emissary vein |
V.emissaria condylaris |
Мыщелковая эмиссарная вена |
|
Condylar emissary vein |
V.emissaria mastoidea |
Сосцевидная эмиссарная вена |
|
Mastoid emissary vein |
V.emissaria occipitalis |
Затылочная эмиссарная вена |
|
Occipital emissary vein |
V.emissaria parietalis |
Теменная эмиссарная вена |
|
Parietal emissary vein |
V.facialis |
Лицевая вена |
|
Facial vein |
V.jugularis anterior |
Передняя яремная вена |
|
Anterior jugular vein |
V.jugularis interna |
Внутренняя яремная вена |
|
Internal jugular vein |
V.jugularis interna, bulbus superior |
Внутренняя яремная вена, верхняя луковица |
|
Internal jugular vein, superior bulb |
V.jugularis externa |
Наружная яремная вена |
|
External jugular vein |
V.infraоrbitalis |
Подглазничная вена |
|
Infra-orbital vein |
V.interna cerebri |
Внутренняя мозговая вена |
|
Internal cerebral vein |
V.lacrimalis |
Слезная вена |
|
Lacrimal vein |
V.magna cerebri |
Большая мозговая вена |
|
Great cerebral vein |
V.nasofrontalis |
Носолобная вена |
|
Nasofrontal vein |
V.occipitalis |
Затылочная вена |
|
Occipital vein |
V.ophthalmica inferior |
Нижняя глазная вена |
|
Inferior ophthalmic vein |
V.ophthalmica superior |
Верхняя глазная вена |
|
Superior ophthalmic vein |
V.suprascapularis |
Надлопаточная вена |
|
Suprascapular vein |
V.supratrochlearis |
Надблоковая вена |
|
Supratrochlear vein |
V.temporalis media |
Средняя височная вена |
|
Middle temporal vein |
V.temporalis superficialis |
Поверхностная височная вена |
|
Superficial temporal vein |
Vv.diploicae |
Диплоические вены |
|
Diploic veins |
Vv.vorticosae |
Вортикозные [водоворотные] вены |
|
Vorticosae veins |
