Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ НГМУ

12. Изучите справочный материал.

Os hyoideum ― подъязычная кость. Название объясняется тем, что греки увидели в этой кости подобие с буквой υ или со свиным пятачком, свиным рылом (греч. hys, hyos — поросенок и oides — похожий).

13.Прочитайте вслух сентенции и выучите их. Укажите в них прилагательные сравнительной и превосходной степени.

Eruditio aspĕra optĭma est. Строгое обучение самое лучшее.

Gravissĭmum est imperium consuetudĭnis. Самая тяжелая власть — это власть привычки. Medicina fructuosior asr nulla (Плиний Старший). Нет никакого искусства плодотворнее медицины.

Omnium artium profecto medicīna nobilissĭma est (Гиппократ). Из всех наук медицина, безусловно, самая благородная.

Usus est optĭmus magister. Практика ― лучший учитель.

14.Ответьте на вопросы.

1.Какие степени сравнения имеют латинские прилагательные?

2.Как образуется сравнительная степень?

3.По какому склонению изменяются прилагательные в сравнительной степени?

4.Как образуется превосходная степень большинства прилагательных?

5.Какой суффикс используется для образования превосходной степени от прилагательных на -er?

6.Как согласуются прилагательные в сравнительной и превосходной степени с существительными?

7.По какому склонению изменяются прилагательные в превосходной степени?

81

Тема 10

Числительные (numeralia), наречия (adverba)

Числительные (numeralia)

Числительные в латинском языке делятся на множество разрядов, но мы рассмотрим только количественные, порядковые, разделительные, числительные-прилагательные и числительные-наречия. Список основных числительных, используемых в медицинской терминологии, приведен в ЛМ 10.

Количественные числительные указывают на количество предметов и отвечают на вопрос «сколько?». Основными являются числительные от 1 до 10 (unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem), 20 (viginti), 100 (centum), 1000 (mille).

Названия числительных от 11 до 17 оканчиваются на -decim: undecim (11); duodecim (12). Из приведенных количественных числительных склоняются только:

1 ― unus, a, um как местоименное прилагательное только в ед. ч.; 2 — duo, duae, duo в основном по I и II скл. мн. ч.;

3 — tres, tria по гласному типу III скл. мн. ч.;

mille (мн. ч.— milia) как существительное III склонения среднего рода гласного типа в формах мн. ч.

В латинском языке количественные числительные, за исключением формы множественного числа числительного mille — milia, согласуются с рядом стоящими существительными в роде, числе и падеже: duo articulatiōnes — два сустава, tria ligamenta

— три связки. Существительное, употребляющееся с несклоняемым числительным mille, ставится в Nom. plur.: mille ampullae — тысяча ампул. Однако существительное, употребляющееся с числительным milia, ставится в Gen. plur.: tria milia ampullārum — три тысячи ампул.

Количественные числительные обычно стоят в препозиции — перед определяемым словом.

Порядковые числительные отвечают на вопрос «который?» и указывают на порядок при счете: primus, a, um — первый; secundus, a, um — второй. Склоняются они так же, как прилагательные I-II скл. Порядковые числительные согласуются с существительными в роде, числе и падеже (costa prima — первое ребро; vertĕbra quarta — четвертый позвонок) и стоят в постпозиции — после определяемого слова.

Разделительные числительные отвечают на вопрос «по сколько?». Они существуют только во множественном числе, имеют родовые окончания -i, -ae, -a и соответственно склоняются по I и II скл., начиная с двух, для них характерен суффикс -n-: singuli, ae, a ― по одному, по одной; bini, ae, a ― по два, по две; terni (trini), ae, a ― по три и т. д. Разделительные числительные согласуются с существительными, подобно прилагательным, в роде, числе и падеже: singŭli pulvĕres — по одному порошку, binae tabulettae — по две таблетки. Особенность употребления разделительных числительных состоит в том, что они заменяют обычные количественные числительные в соединении с существительными, которые употребляются только во множественном числе. Так, два (три, четыре) лекарственных сбора следует перевести: binae (ternae, quaternae) species.

Числительные-наречия отвечают на вопрос «сколько раз?», обозначают процесс кратности: semel — однажды, однократно; bis — дважды, два раза; ter ― три раза, трижды; quinquies — пятикратно. Они, как и наречия, являются несклоняемой частью речи.

82

Числительные-прилагательные: primarius, a, um ― первичный; secundarius, a, um ― вторичный. Они образуются от порядковых числительных.

Наречия (adverba)

Наречия в латинском языке по способу образования бывают двух типов:

1.Производные от прилагательных:

1)от прилагательных I-II склонений наречия положительной степени образуются путем прибавления к основе прилагательного суффикса -e:

aseptĭcus, a, um — асептический > aseptĭce — асептически;

frigĭdus, a, um — холодный > frigĭde — холодным образом, без нагревания;

2)от прилагательных III склонения наречия положительной степени образуются путем прибавления к основе прилагательного суффикса -ĭter, а от прилагательных на -ns — суффикса -еr:

sterĭlis, е — стерильный > sterilĭter — стерильно; simplex, icis — простой > simplicĭter — просто;

permănens, ntis — постоянный > permanenter — постоянно;

3)в качестве наречий употребляются также некоторые прилагательные в форме Acc. sing. среднего рода или в форме Abl. sing. с окончанием -о:

difficĭlis, e — тяжелый > difficĭle — тяжело; multus, a, um — многий > multum — много citus, a, um — быстрый > cito — быстро.

2.Самостоятельные наречия:

semper ― всегда, saepe ― часто, statim ― тотчас.

Наречия, образованные от прилагательных, имеют степени сравнения. В качестве сравнительной степени употребляется сравнительная степень соответствующего прилагательного в форме среднего рода, т. е. с окончанием -ius. Превосходная степень наречия образуется от превосходной степени прилагательного с суффиксом -е:

exacte — точно, exactius — точнее, exactissĭme — очень точно; cito — быстро, citius — быстрее, citissĭme — очень быстро.

83

Проверьте знание лексики с помощью платформы QUIZLET. Отсканируйте QR-код и выберите желаемый режим.

Упражнения

1. Переведите на русский язык термины.

Duodēnum, ramus quartus, costae primae, ligamentum quadrātum, musculus biceps femŏris, musculus quadrātus femŏris, musculus triceps brachii, musculus quadriceps femŏris, musculus quadrātus plantae, lobus quadrātus hepătis, atlas seu vertĕbra prima, tendo muscŭli bicipĭtis femŏris, caput longum muscŭli bicipĭtis brachii.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

2. Образуйте наречия положительной степени и переведите.

Altus, a, um ― высокий; fortis, e ― короткий; latus, a, um ― широкий; longus, a, um ― долгий; brevis, e ― короткий; recens, ntis ― свежий; profundus, a, um ― глубокий; mobĭlis, e ― подвижный; felix, felĭcis ― счастливый; malus, a, um ― плохой; facilis, e ― легкий; difficilis, e ― трудный.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

3. Переведите устно предложения с латинского на русский. Заполните таблицу.

Cor in quattuor partes dividĭtur: duo ventricŭlos et duo atria. Bene dignoscĭtur ― bene curātur. Tertium non datur. Numeralia Latīna et numeralia Graeca in nominĭbus vitaminōrum saepe adhibentur. Os zygomatĭcum tria foramĭna et duos processus habet: processum temporālem et processum frontālem. Citius, altius, fortius!

84

4.Согласуйте числительные с существительными и переведите полученные словосочетания.

Foramen (secundus, а, um); musculus (tertius, a, um); costa (nonus, a, um); ligamentum (primus, a, um); dens (octavus, a, um); articulatio (quartus, a, um); digitus (secundus, a, um).

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

5.Переведите термины с русского на латинский.

Первое ребро, пятый палец, две артерии, семь позвонков, четвертый желудочек, двенадцатое ребро, шестой позвонок, пятый зуб, три мышцы.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

6. Прочитайте и переведите текст. Выполните послетекстовые задания.

DE CRANIO

Scelĕton capĭtis cranium nominātur. Cranium per atlantem cum columna vertebrāli jungĭtur. Cranium dividĭtur in cranium cerebrāle, sive neurocranium, et cranium viscerāle, sive splanchnocranium. Cranium cerebrāle ex octo ossĭbus componĭtur: osse frontāli, duōbus ossĭbus temporalĭbus, duōbus parietalĭbus, osse sphenoidāli, ethmoidāli, occipitāli. Cranium viscerāle ossa quindĕcim formant: ossa palatīna, zygomatĭca, nasalia, lacrimalia, conchae nasāles inferiōres, vomer, mandibŭla, os hyoideum.

Для перевода текста используйте словник.

Послетекстовые задания:

1.Подчеркните в тексте числительные.

2.Укажите согласованные определения.

3.Выпишите глаголы и определите их грамматическую форму.

_____________________________________________________________________________

85

_____________________________________________________________________________

7. Объясните к каким латинским и греческим числительным восходят данные слова.

8. Выполните тестовые задания.

1) Укажите правильный ответ.

Превосходная степень наречия образуется от превосходной степени прилагательного с суффиксом :

a)-а

b)-е

c)–issim

2)Установите соответствие:

9. Изучите справочный материал.

Digĭtus tertius ― digĭtus medius (средний палец). Римляне его называли также digĭtus impudĭcus, так как именно им указывали на неприличное (лат. impudĭcus — бесстыдный).

Digĭtus quartus ― digĭtus anulāris (лат. anŭlus — перстень, кольцо) или digĭtus medĭcus, так как на этом пальце врачи носили кольцо с изображением символа медицины (змеи, Эскулапа — бога врачевания и др.), используя это кольцо как личную печать врача.

Digĭtus quintus ― digĭtus minĭmus (лат. minĭmus — самый маленький) или digĭtus auriculāris (лат. auricŭla — ушная раковина), так как он удобен для очищения уха. Слово мизинец — древнерусское, образованное от прилагательного мизинный, т. е. меньший, незначительный.

10. Прочитайте вслух сентенции и выучите их. Найдите в них латинские числительные, наречия.

Facĭle dictu, difficĭle factu. Легко сказать, тяжело сделать.

Primus inter pares. Первый среди равных.

86

Tertium non datur. Третьего не дано.

Una hirundo non facit ver. Одна ласточка не делает весны.

Festina lente. Спеши медленно.

12.Ответьте на вопросы.

1.Какие разряды числительных выделяют?

2.Какие из количественных числительных от 1 до 10 не склоняются?

3.Какое место в структуре термина занимают количественные числительные?

4.Порядковые числительные стоят в препозиции или в постпозиции? Приведите примеры употребления порядковых числительных.

5.В чем сходство порядковых числительных и латинских прилагательных?

6.Как образуются латинские наречия положительной степени?

87

Тема 11

Существительные III склонения мужского рода. Исключения из правил о роде Латинские наименования мышц по функциям

Род существительных III склонения определяется по характерным окончаниям в форме Nom. sing.

К мужскому роду относятся существительные, оканчивающиеся в Nom. sing. на - os, -or, -o, -er, -ex, -es (неравносложные). Окончание Nom. sing. обычно предопределяет окончание Gen. sing. с частью видоизмененной основы, которая сохранится во всех косвенных падежах.

Исключения из правил о роде

Наименования мышц по функции

Функция мышц в латинском языке выражается именем существительным мужского рода III cкл. с окончанием -or или -er, причем это существительное является приложением к слову musculus (мышца) и стоит в той же грамматической форме (в том же роде, числе и падеже), например, musculus abductor — отводящая мышца. При этом в латинском термине слово musculus употребляется обязательно, а при переводе на русский оно может

88

отсутствовать, вследствие чего латинский термин может иметь несколько вариантов перевода на русский язык.

Пример: muscŭlus flexor pollǐcis longus может переводиться как:

1)длинный сгибатель большого пальца кисти;

2)длинная мышца, сгибающая большой палец кисти;

3)длинная мышца-сгибатель большого пальца кисти.

Сточки зрения частеречной принадлежности слово, обозначающее функцию, может быть выражено:

•причастием: muscŭlus rotātor — вращающая мышца;

•существительным: muscŭlus flexor — сгибатель;

•прилагательным: musculus buccinātor — щечная мышца.

В термине может присутствовать зависимое слово (словосочетание) от названия

мышц по функциям, оно ставится в Gen. Например: мышца, поднимающая (что?) лопатку

— musculus levator («подниматель» чего?) scapulae.

Если в термине есть согласованное определение, характеризующее мышцу (косая, прямая и т. д.), то оно выносится в конец термина.

Таким образом, структурная схема термина-наименования мышцы по функции выглядит следующим образом:

Не во всех терминах обязательно присутствуют все компоненты.

Лексический минимум 11

cortex, ǐcis m — кора, корковое вещество

dura mater encephăli — твердая оболочка головного мозга hallux, ūcis m — большой палец стопы

humor, ōris m — жидкость, влага index, ǐcis m — указательный палец

liquor, ōris m — жидкость (спинно-мозговая) pollex, ǐcis m — большой палец кисти pulmo, ōnis m — легкое

musculus (i m) abductor (ōris m) — отводящая мышца m. adductor (ōris m) — приводящая мышца

m. buccinātor (ōris m) — щечная мышца

m. corrugātor (ōris m) — сморщивающая мышца m. depressor (ōris m) — опускающая мышца

m. dilatātor (ōris m) — расширяющая мышца m. extensor (ōris m) — разгибатель

m. flexor (ōris m) — сгибатель

m. levātor (ōris m) — поднимающая мышца m. massēter (ēris m) — жевательная мышца

m. pronātor (ōris m) — пронатор, вращающая (вниз, внутрь) мышца m. rotātor (ōris m) — вращающая мышца

89

m. sphincter (ēris m) — сфинктер, сжимающая мышца

m. supinātor (ōris m) — супинатор, вращающая (вверх, наружу) мышца m. tensor (ōris m) — напрягающая мышца

pia mater encephăli — мягкая оболочка головного мозга

Проверьте знание лексики с помощью платформы QUIZLET. Отсканируйте QR-код и выберите желаемый режим.

Упражнения

1. Образуйте Gen. sing. существительных мужского рода и выделите основу.

Pulmo (ō), victor — победитель, homo (ĭ), amor — любовь, paries (t), cortex, calor — жар, flos

— цветок, labor — работа, draco (ō) — змея, levātor, culex — комар, pastor — пастух, aër — воздух, liquor, pulex — блоха, indicātor — указатель, urēter, doctor — учитель, sphincter, carbo

(ō) — уголь.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

2.Переведите на русский язык, укажите словарную форму существительных III склонения.

Pia mater encephăli, tunǐca mucōsa gastris (ventricŭli), membrāna stapĕdis, angŭlus oris, dura mater encephăli, vertex cordis, ala vomĕris, rima oris, muscŭlus oris, tuber ossis ischii, liquor pericardii, fissūra pulmōnis, facies costae pulmōnis, paries orbĭtae.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

3.Переведите термины на латинский язык.

Артерия указательного пальца, мышцы рта, вена легкого, кости пальцев стопы, губы рта, кости конечности, тыл стопы, борозда сошника, стенка протока, синусы твердой мозговой оболочки, желудочки сердца, головка стремени, верхушка языка и носа.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

4. Переведите термины, пользуясь словарем и обращая внимание на различие грамматической конструкции латинских и русских терминов.

90