Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ НГМУ

13. Переведите термины, объясните значения приставки para-.

Parasternalis, e; parodontium, i n; paranephros, i m; paraspasmus, i m; paracusis, is f (acusis ― слух); paragrippus, i m; paraplegia, ae f; parageusia, ae f (geusia ― вкус); paratyphus, i m; paranthropos, i m (anthropos ― человек); paraesthesia, ae f; gl. parotis, idis f.

14.Выделите приставки, объясните значение слов. В случае затруднения используйте «Словарь иностранных слов».

1.Реформа, реконструкция, реабилитация, ревакцинация.

2.Эксклюзивный, эксгумация, экстраверт, экстраординарный, экспозиция, экспонат.

3.Инвазия, интраверт, индифферентный, инертный, иммобильный.

4.Компрессия, консилиум, конгломерат, консенсус, конгресс, компромисс.

5.Пренатальный, превентивный, преамбула, препозиция, премедикация, президиум.

6.Трансмиссия, трансляция, транзакция, трансвестит, транспарентный, трансформация.

7.Абстракция, абдукция, абсорбция, абориген.

15.Ознакомьтесь с описанием истории болезни и проанализируйте значения приставок в терминах.

Historia morbi

1.Anamnēsis (анамнез ― совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путем опроса самого обследуемого и (или) знающих его лиц)

Anamnēsis morbi Anamnēsis vitae

2.Diagnōsis

Diagnōsis probabĭlis

Diagnōsis differentialis

Diagnōsis clinica

3.Therapia (греч.), curatio, sanatio (лат.)

4.Catamnēsis (катамнез ― совокупность сведений о состоянии больного и дальнейшем течении болезни после установления диагноза и выписки из стационара)

132

5. Epicrĭsis (эпикриз ― заключение, содержащее описание лечения и исхода заболевания, crisis — перелом, исход)

16. Изучите справочный материал.

Конси́лиум. Заимствовано. в XVI в. из лат. яз., где consilium ‘совещание, обсуждение’ — от consulere ‘совещаться, обсуждать’ ― совещание врачей одной или различных специальностей с целью выработки заключения о состоянии здоровья обследуемого, установления диагноза, определения прогноза течения болезни, тактики обследования и лечения больного. В Древнем Риме термин «консилиум» был принадлежностью римского права, которое определяло его как совет, который мог быть созванным частным лицом для решения важного вопроса.

эв (эу, эй) ― греческий префикс со значением ‘хорошо, благо-’ эйфория ― хорошее, приподнятое настроение эвфемизм ― мягкая (хорошая) замена грубого выражения

эвтаназия ‘добрая смерть’ ― содействие умиранию неизлечимого больного по его просьбе эвстресс, эустресс ― хороший, «бодрящий», положительный стресс (в отличие от дистресса ― плохого, отрицательного стресса)

Евгений ‘благородный, хорошего рода’ ― мужское имя Евангелие ‘хорошая/благая весть’ ― часть Библии

17.Прочитайте вслух cентенции и выучите их. Tempus consilium dabet. Время покажет.

Non progrĕdi est regrĕdi.Не идти вперед — значит идти назад.

Qui bene interrŏgat, bene dignōscit; qui bene dignōscit, bene curat. Кто хорошо расспрашивает, хорошо ставит диагноз; кто хорошо ставит диагноз, хорошо лечит.

Diagnostica via a possibili ad verum est. Диагностика ― путь от возможного к действительному.

Officium medĭci est, ut toto, ut celerĭter, ut jucunde sanet. Долг врача лечить безопасно, быстро, приятно.

18.Ответьте на вопросы.

1.Какие фонетические процессы происходят на стыке приставки и корня?

2.Приведите примеры терминов с префиксами в их вторичных значениях.

3.Какой из слоев зародыша (эндодерма, мезодерма, эктодерма) является наружным?

4.Какими терминами обозначаются, отсутствие тонуса, расстройство тонуса, повышенное напряжение, пониженное напряжение (-tonia ― давление)?

5.Перечислите префиксы-числительные.

133

Тема 17

ТЭ, обозначающие органы и ткани, патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы

Хирургические действия и операции обозначаются чаще всего с помощью существительных, составленных из начальных и конечных ТЭ.

Таблица 1. Греко-латинские дублетные обозначения органов и тканей.

Таблица 2. Греческие ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы.

134

Дополнительная лексика к упражнениям

Нарушения нормальной формы и расположения анатомических образований combustio, ōnis f –– ожог

congelatio, ōnis f –– обморожение dislocatio, ōnis f –– смещение

ectopia, ae f –– эктопия, врожденное или приобретенное смещение органа

135

fractura, ae f –– перелом luxatio, ōnis f –– вывих ruptūra, ae f –– разрыв

prolapsus, us m –– пролапс, выпадение, смещение внутреннего органа через естественное отверстие

Названия хирургических операций

operatio, ōnis f –– операция, лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей или органов больного

amputatio, ōnis f –– ампутация, хирургическая операция отсечения конечности (или периферической ее части) или удаления органа

exstirpatio, ōnis f –– экстирпация, хирургическая операция с целью полного удаления органа extractio, ōnis f –– экстракция, удаление из тела человека какого-то органа или инородного тела

resectio, ōnis f –– резекция, удаление части органа или анатомического образования sectio, ōnis f –– 1) разрезание, сечение; 2) вскрытие

trepanatio, ōnis f –– трепанация, образование отверстия в костной ткани с целью доступа к подлежащей полости

implantatio, ōnis f –– вживление в ткань органов живой или неживой природы (хрящей, костей, зубов, металла, пластмассы и т. д.)

replantatio, ōnis f –– реплантация, операция с целью приживления на прежнем месте отделенного при травме участка тела

transplantatio, ōnis f –– трансплантация, пересадка органов или тканей с обязательным их соединением сосудистыми воротами. Термин может употребляться с начальными ТЭ, уточняющими характер пересадки, например, allotransplantatio, onis f –– аллотрансплантация, пересадка органов или тканей одного человека другому и др.

ТЭ -plastica, в отличие от transplantatio, обозначает только соединение пересаживаемой тканью с тканью другого анатомического образования. Так же, как и -plantatio, всегда употребляется с уточняющими начальными ТЭ:

alloplastica, ae f –– аллопластика, исправление деформации с использованием тканей от другого человека

xenoplastica, ae f –– ксенопластика, синоним –– heteroplastica, ae f –– гетеропластика, пластическая операция с использованием биологического материала, взятого от животных homoplastica, ae f –– гомопластика, пластическая операция с использованием тканей одного биологического вида, т. е. человека

autoplastica, ae f –– аутопластика, пластическая операция с использованием тканей самого оперируемого

Упражнения

1. Выделите ТЭ, объясните значение термина.

Splanchnoptosis, nephrotomia, laparoscopia, enterorrhagia, pyelectasia, metrorrhagia, cholecystoprivus, oophorectomia, omphalocele, tonsillectomia, arthrodesis, nephropexia, osteomalacia, pneumolўsis, cheilognathopalatoschisis, metreurysis, hysteropexia, salpingoscopia, splenectomia, cholecystostomia, embryotomia, tenorrhaphia, duodenostomia, adenectomia, phlebotomia, gastrojejunostomia, neurorrhaphia, nephrorrhaphia, enteroplastica (intestinoplastica), broncholyticus, spasmolyticus, angiopathia, oophoroprīvus.

136

_____________________________________________________________________________

патологические расширение (бронхов, вен (phlebo-))

_____________________________________________________________________________

наложение швов на (губу, верхнюю челюсть)

_____________________________________________________________________________

рассечение (бронхов, желудка, кости)

_____________________________________________________________________________

удаление (молочной железы, легкого, сустава)

_____________________________________________________________________________

фиксация (прямой кишки, почки)

_____________________________________________________________________________

6. Найдите русский эквивалент к латинским терминам.

7.Переведите с латинского на русский многословные клинические термины.

Dislocatio (ectopia) renis sinistri, fractura colli femoris, ruptura tendinum, prolapsus recti, congelatio membrorum inferiorum, combustio oesophagi chemica, resectio pulmonis sinistri, anastomosis splenorenalis, exstirpatio uteri, extractio corporis alieni (чужеродного), sectio cadaveris, implantatio valvae cordis, sectio caesarea, luxatio femoris congenita.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

8.Запишите термины в латинской транскрипции, объясните их значение:

а) гистерорафия, энтерорафия, хейлорафия

_____________________________________________________________________________

б) гепатотомия, ларинготомия, миотомия

_____________________________________________________________________________

в) мастэктомия, аппендэктомия, нефрэктомия

_____________________________________________________________________________

г) хейлопластика, блефаропластика, маммопластика

_____________________________________________________________________________

138

царь’. Последний вариант происхождения связывают с кесаревым законом Lex Caesarea в Древнем Риме, которым было разрешено проводить такую операцию.

13. Прочитайте вслух сентенци и выучите их.

Chirurgiae effectus inter omnes medicīnae partes evidentissĭmus (Цельс). Результативность хирургии среди других отраслей медицины наиболее очевидна.

Litterae ars verbis, philosophia ars mentis, chirurgia ars acti. Литература –– искусство слова, философия –– искусство мысли, медицина –– искусство действия.

Ubi pus, ibi incisio evacua. Где гной, там разрез.

Reconvalescentia patientis post operationem gaudium chirurgos. Выздоровление пациента после операции –– радость хирургов.

Operāre est cogitāre et agĕre. Оперировать значит мыслить и действовать.

140