Полезные материалы за все 6 курсов / Ответы к занятиям, экзаменам / ЛАТЫНЬ НГМУ

Выдай Обозначь: По 1 суппозиторию в день

5) Возьми: Раствора коргликона 0,05% 1 мл

Выдай такие дозы числом 10 в ампулах (in ampullis) Обозначь: Внутривенно

6. Выполните тестовые задания.

1) Укажите правильный ответ.

Названия местнообезболивающих средств включают частотный отрезок:

a)-sed-

b)-cain-

c)-cid-

d)-sept-

e)-barb-

-coum(ar)-, -cum-:

a)группа препаратов-антикоагулянтов

b)гипотензивное средство

c)желчегонное

d)сосудорасширяющее

2) Укажите несколько правильных ответов.

Частотные отрезки, характеризующие болеутоляющее действие препарата:

a)-h(a)em

b)-dol-

c)-vas-

d)-press-

e)-alg-

Cнотворные средства:

a)Cloforex

b)Hypnomidate

c)Sulpirid

d)Somnothane

e)Cinoxacin

3)Установите соответствие:

221

7. Прочитайте и переведите текст. Выполните послетекстовые задания.

SUPRASTINUM

Suprastinum praeparātum antihistaminĭcum est. Medicus Suprastinum ad dermatōses allergĭcas (urticariam, eczĕma, prurītum, dermatitĭdem), rhinitĭdem allergĭcam et conjunctivitĭdem, allergias medicamentosas saepe praescribit. Praeparatum effectum celĕrem dat atque effectum sedatīvum habet. Suprastinum forma tabulettārum et solutiōnis praescribĭtur.

Exempla praescriptiōnis:

1. Recĭpe: Tabulettas Suprastini 0,025 numero 20 Da.

Signa:

2. Recĭpe: Solutionis Suprastini 2% 1 ml

Dentur tales doses numero 6 in ampullis Signetur:

Послетекстовые задания:

1.Выпишите названия лекарственных форм в словарной форме.

_____________________________________________________________________________

2.В каких грамматических формах даны слова в рецептурных строках? Подчеркните падежные окончания.

3.Найдите в тексте глаголы, определите их грамматические формы.

8.Кейсовое задание.

Студенты 3-го курса участвовали в конференции по опухолевым заболеваниям. Однако один доклад не прозвучал, так как докладчик не смог приехать. Определите по названию доклада, о чем в нем говорилось бы.

(ссылка интерактивная)

Oridonin enhances antitumor effects of doxorubicin in human osteosarcoma cells

Liliya Kazantseva, José Becerra, Leonor Santos-Ruiz in Pharmacological Reports (2022)

Задания:

1.Назовите слова латинского происхождения, обозначающие клинические термины и лекарственные средства.

2.Установите, от каких латинских слов произошли термины.

222

9. Изучите справочный материал.

Veronal ― веронал, снотворное средство. Слово произошло от названия города Верона, где происходили события пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта», трагический исход которых связан с применением сильного снотворного.

Barbitalum ― барбитал, снотворное средство, производное барбитуровой кислоты. Происхождение слова имеет две версии:

1.Barbiton ― барбитон, греческий музыкальный инструмент, подобный лире. У барбитуровой кислоты много производных, так же, как у барбитона много струн.

2.По другому толкованию, название дано химиком Байером в честь его жены Варвары.

10. Прочитайте вслух cентенции и выучите их.

Morbi non eloquentia, sed remediis curantur (Цельс). Болезни излечиваются не красноречием, а лекарствами.

Optĭmum medicamentum quies est (Цельс). Покой ― самое хорошее лекарство.

Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi (in dextra manu).

Сильнодействующие лекарства в руке неопытного, как меч в правой руке безумного.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. Против смерти нет лекарств в садах.

Omnia mutantur, nihil intĕrit. Все меняется, ничто не исчезает.

11.Ответьте на вопросы.

1.К какому склонению относятся существительные, обозначающие латинские тривиальные наименования ЛС?

2.Какие способы словообразования используются для создания латинских тривиальных наименований ЛС?

3.Какими требованиями руководствуются, присваивая тривиальные наименования?

4.В чем заключается аббревиация?

5.Что такое инициальные аббревиатуры? Приведите примеры.

6.Что представляет собой ЧО?

223

Тема 28

Словообразовательные элементы в номенклатуре ЛС

Торговые наименования — это названия ЛС, присвоенные их разработчиком, держателем или владельцем регистрационного удостоверения лекарственного препарата. Эти названия составляют торговую или коммерческую номенклатуру ЛС и присваиваются как лекарственным препаратам, содержащим одно лекарственное вещество, так и готовым ЛС сложного состава.

Торговые наименования могут быть нескольких видов; когда в качестве торгового наименования используются:

а) химическое наименование; б) тривиальное наименование; в) МНН или его часть.

Фирменные названия, как правило, регистрируются в Патентном ведомстве в качестве товарных знаков. Они позволяют проводить эффективные рекламные компании, в том числе и путем создания у потребителя иллюзии новизны давно используемого в медицинской практике ЛС.

Согласно международному праву, патентуется не только впервые полученный продукт, но также и оригинальное наименование продукта. На патентованное наименование указывает значок ® справа от названия ЛС на этикетке, в аннотации или рекламном сообщении. Патентованное наименование, или торговый знак, свидетельствует о гарантии высокого качества и надежности ЛС. Торговые наименования отличают товары, содержащие одни и те же действующие вещества, но выпускаемые разными производителями. Например: Diclofenacum (МНН) ― диклофенак ― название действующего вещества, содержащегося в препаратах, выпускаемых под разными торговыми названиями-синонимами (свыше 60) многими фирмами: Almiral (Кипр), Arthrex (Германия), Bioran rapid (Индия), Voltaren (Швеция), Diclo-F (Индия), Dicloberi retard Германия), Diclovit (РФ), Diclomelan (Австрия), Diphen (Индия), Naklofen Duo (Словения), Rheumavek (Греция), Etyfenac (Франция) и т. д.

Фармацевтическая информация в наименованиях ЛС

224

225

226

227

Основные частотные отрезки, употребляемые в наименованиях ЛС (полный список основных ЧО см. в Приложении)

Часть II

Диагностические, рентгеноконтрастные средства -gnost- -гност- ― диагностика

-graph-, -graf- -граф- ― записывать, рентгенография -trast- -траст- ― контрастный

-vid-, -vis-, -vist- -вид-, -виз-, -вист ― видеть, рассмотреть

-io- -ио- ― йод (йод применяется также как антисептическое средство) Витаминные препараты

Частотный отрезк -vit- (vita, ae f ― жизнь) участвует в создании наименований витаминных препаратов:Vitrum®.

Названия витаминов прописываются или под буквенными обозначениями (A, B, C, D, E и др.), или под международными тривиальными наименованиями, принятыми у биохимиков.

Витамин А ― Axerophthōlum (a ― отсутствие; xeros ― сухой; ophthalmos ― глаз) или Retinōlum (лат. retina — сетчатка глаза). Недостаточное количество витамина А приводит к ряду заболеваний глаз: ретиниту — воспалению сетчатки и др.

Витамин В1 ― Thiaminum, В6 ― Pyridoxīnum, В12 ― Cyanocobalamīnum. Эти словесные обозначения отражают химическое содержание витаминов.

Витамин В2 — Riboflavinum (лат. flavus,a,um ― оранжево-желтый цвет).

Витамин В9 — Acidum folicum (лат. folium — лист) — фолиевая кислота; впервые был выделен из листьев шпината.

Витамин C ― Acidum ascorbinicum (Acidum ascorbicum) — аскорбиновая кислота Название этого витамина отражает тот факт, что недостаток этого витамина вызывает болезнь, называемую scorbūtus — цинга.

Витамины D2 и D3 — Ergocalciferolum и Cholecalciferolum. В названиях подчеркнута их роль в метаболизме кальция (способствуют отложению кальция в костях).

Витамин E ― Alpha-Tocopheroli acetas ― альфа-Токоферола ацетат. Название «токоферол» происходит от греч. tocos phero, что означает «несущий потомство». Числительные-приставки в наименованиях мультивитаминных препаратов, обозначающие количество ингредиентов.

Uni- (лат.), mono- (греч.) ― один, duo (лат.), di- (греч.) ― два, tri- (лат.), tri- (греч.) ― три, quadri- (лат.), tetra- (греч.) ― четыре, quinti- (лат.), pent(a)- (греч.) ― пять, hexa- (греч.)

―шесть, hept(a)- (греч.) ― семь, octo- (лат.) ― восемь, ena- (греч.) ― девять, deca- (греч.)

―десять, unde- (лат.) одиннадцать, hend(eca)- (греч.) ― одиннадцать, duode- (лат.), dodeca- (греч.) ― двенадцать, centum (лат.) ― сто, mille (лат.) ― тысяча.

Наиболее распространенные частотные отрезки, указывающие на природное происхождение ЛС, на принадлежность ЛС к группе алкалоидов и гликозидов.

-herb- -герб- ― трава (лат. herba, ae f) -plant- -плант- ― растение (лат. planta, ae f) -phyt-, -fit- -фит- ― растение (греч. phyton)

-chin- -хин- ― хинное дерево; алкалоид коры хинного дерева -ergo- -эрго- ― эрготамин; алкалоид спорыньи

-(pa)paver- -папавер- ― мак (Papaver, ěris n); алкалоид опия

228

-phyll-, -fill- -филл- ― лист; алкалоид чая

-the(o)- -тео- ― шоколадное дерево, алкалоиды семян какао; чай, алкалоиды чайных листьев

-be(ll)- -бел(л)- ―красавка (Belladonna, ae f); препарат красавки

-di(git)- -ди(гит)- ― наперстянка (Digitalis, is f); сердечные гликозиды группы наперстянки -ment(h)-, -met- -мент-, -мет- ― мята (Mentha, ae f); наличие ментола

-ol- -ол- ― масло (лат. oleum, i n); названия масел и маслянистых веществ -api- -апи- ― пчела (лат. apis, apis f); препараты пчелиного яда

-vip(e)r- -вип(е)р- ― змея (лат. vipera, ae f); препараты, содержащие яды змей Частотные отрезки, указывающие на химический состав

-meth -, -met- -мет- ― наличие метила, метилена -aeth-, eth-, -et- -ет- ― наличие этила, этилена -phen-, -fen - -фен- ― наличие фенила, фенилена -thi(o), -ti- -тио- ― наличие тиокислот, тиосолей

-(a)zol-, -zin-, -(a)zid-, az- -зол-, -зин-, -зид-, -аз- ― наличие азогрупп -benz- -бенз- ― наличие бензила

-chlor-, -clo-,- хлор- ― хлор

-hydr-, -hidr-, - гидр- ― вода, водород -oxy-, -oxi- -окси- ― кислый, кислород

-cycl- -цикл- ― период, циклическая структура -sulf- -сульфа- ― сера

-naphth- -нафт- ― производные нефти

-yl- -ил- ― наличие углеводородных радикалов

Лексический минимум 28

(см. Основные частотные отрезки, употребляемые в наименованиях ЛС, часть II)

Проверьте знание лексики с помощью платформы QUIZLET. Отсканируйте QR-код и выберите желаемый режим.

Упражнения

1.Устно проанализируйте наименования ЛС, выделите известные ЧО, объясните их значение.

Bilitrastum, Phthivazidum, Polyvitaplex, Theobrominum, Dehydratin, Biligrafin, Iopagnost, Strophanthinum, Hexachloranum, Sulfalēnum, Phytinum, Ephedrinum, Aethocain, Phenbutol, Decazīnum, Venoplant, Penazonum, Phenacetinum, Aethazolum, Naphthalanum, Methaphyllīnum, Levovist.

2.Распределите наименования ЛС по группам, указанным в таблице.

229