книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

зло

— ПО —

зна

зловонный

δύσοσμος,

μία; завести

~

πιάνω

βρωμερός.

κακοποιός,

γνωριμία.

1.

γνωστός,

злодей м ό

знакомЦый

ό κακούργος.

~

умысел

γνώριμος; мы ~ы είμαστε

злой

κακός;

γνωστοί; 2. м ό γνωστός;

ή κακία, ή εχθρα.

μνησίκα­

это мой ~

είναι

γνωστός

злопамятный

μου.

κος.

χαιρέκακος,

знаменательнЦый σημαν­

злорадный

τικός, σπουδαίος; ~ая да­

злословить

κακολογώ,

та ή σημαντική ήμερομη-

δυσφημώ.

νία.

διάσημος,

злость ж ή κακία, ό

знаменитый

θυμός.

злоупо­

φημισμένος,

ξακουστός.

злоупотребить,

знаменосец м ό σημαιο­

треблять καταχρώμαι,

φόρος;

~ мира ό σημαιο­

змея ж τό φ(ε)ίδι.

τό

φόρος τής ειρήνης.

знак

м

τό

σημάδι,

знамя с ή σημαία; крас­

σημείο;

условный

~

τό

ное ~

ή κόκκινη

σημαία;

συνθηματικό

σημείο,

τό

переходящее ~ ή έπαμοι-

σύνθημα;

в

~

дружбы

βόμενη

σημαία.

при­

σ’ ένδειξη

φιλίας.

знаниЦе с ή γνώση;

знакомить

συσταίνω;

обрести ~ я

άποχτώ

γνώ­

γνωρίζω (тж. ознако­

σεις, μαθαίνω; со ~ем дела

мить);

~

кого-л. с кем-л.

μέ γνώσεις.

1.

διάσημος,

συσταίνω κάποιον

σέ

κά­

знатный

ποιον άλλον; ~ся γνωρί­

διακεκριμένος;

~ые люди

ζομαι, κάνω γνωριμία, συσ-

οΐ διάσημοι

άνθρωποι,

οι

ταίνομαι; ~ся с городом

διασημότητες

(εργάτες,

έπισκέπτομαι

τήν

πόλη;

κολχόζνικοι κ.α.)\ 2. (при­

~ся с программой διαβά­

надлежащий к знати) εύ-

ζω τό πρόγραμμα; зна­

γενής, ευπατρίδης.

ό

комьтесь! νά σας γνωρίσω!

знаток м

ό γνώστης,

знакомство

с

ή γνωρι­

ειδήμονας;

— литературы

зуб

— 112 —

иде

(напрасно); άδικα (неспра­

зубочистка

ж ή

όδον-

ведливо).

τογλυφίδα.

зуб м τό δόντι; корен­

зубчатый όδοντωτός.

ной ~

ό τραπεζίτης.

зуд м ή φαγούρα.

εχω

зубнЦой

όδοντικός; ~

зудеть

κνήθομαι,

врач όδοντογιατρός;

~ая

φαγούρα.

κρυώνω,

παγώ­

боль ό

πονόδοντος;

~ая

зябнуть

щётка

ή

όδοντόβουρτσα;

νω.

ж τό

φθινοπωρινό

~ая паста ή δδοντόπαστα.

зябь

зубоврачебный: ~ ка­

όργωμα.

μ ό γαμπρός.

бинет

τό

όδοντιατρείο.

зять

и καί,

ακόμη

καί;

καί

παίζω

ποδόσφαιρο;

~

на

όμως; καί πάλι; и вы и я

скрйпке παίζω βιολί; ~

в

καί έσεϊς καί έγώ.

спектакле παίζω στό (θεα­

ива ж ή ίτιά.

τρικό)

έργο.

за­

игла ж см. иголка,

игрок μ ό παίχτης;

игнорйровать άγνοώ.

τό

пасной ~ спорт, ό ανα­

иголка ж ή

βελόνα,

πληρωματικός παίχτης.

βελόνι;

патефонная ~

ή

игрушка ж τό παιγνι-

βελόνα τού

γραμμοφώνου;

δάκι.

Ιδανικό.

-О- си^ть

как на

~ χ

κά­

идеал μ τό

θομαι στ’ άγκάθια (или στά

идеализм λι

ό

ιδεαλισ­

καρφιά).

μός.

ίδεα-

игра ж τό παιγνίδι; ό

идеалистический

άγώνας

(состязание);

~

λιστικός.

актёра τό παίξιμο τοϋ ήθο-

идеальный ίδανικός, ιδε­

ποιοΰ.

παίζω;

έκτελώ

ώδης.

ιδεολο­

играть

идеология ж ή

(исполнять); ~

в

футбол

γία.

изв

114 —

изл

в ~ых

случаях

σέ όρισ-

издавна άπό

τά

παληά

μένες περιπτώσεις.

τά χρόνια.

издали

άπό

извещать см. известить,

издалека,

извещение с ή

ειδοποί­

μακριά; мы приехали из­

ηση, ή άνακοίνωση.

далека ήρθαμε άπό μακριά.

извилистый

έλικοειδής,

издание с

ή

έκδοση; ή

σπειρωτός.

δημοσίευση

(опубликова­

извинёниЦе с ή συγνώμη,

ние]);

второе

~

книги ή

ή συγχώρηση;

приношу

δεύτερη έκδοση

(βιβλίου),

—я ζητώ συγνώμη.

издатель м ό έκδοτης,

извинйть, извинять συγ­

издательство с ό έκδοτι-

χωρώ;

извинйте!

συγνώ­

κός οίκος,

τό έκδοτικό.

μη!, μέ συγχωρεΐτε!; ~ся

издать

έκδίδω

(книгу

ζητώ συγνώμη.

и т. η.); δημοσιεύω (опу­

извлекать,

извлечь βγά­

бликовать)·, — закон δημο­

ζω, άποκομίζω.

σιεύω

νόμο.

περιπαίζω,

извне άπέξω.

издеваться

извозчик μ ό άμαξας,

έμπαίζω, κοροϊδεύω.

извратить,

извращать

издёлиЦе с τό προϊόν, τό

διαστρέφω, διαστρευλώνω;

είδος

(εμπορεύματος)',

кус­

γεγονότα.

τεχνίας,

τά

χειροτεχνή­

изгнание с ή έξορία.

ματα.

изгнать, изгонять έξο-

издёржки ж μη. τά έξο­

ρίζω, έκδιώκω.

δα, οί δαπάνες.

изготовить см. изготов­

изжога ж ή πύρωση, ή

лять.

καΐλα, ή ξινίλα.

изготовление с ή κατα­

из-за άπό, πίσω άπό; έξ

σκευή, ή έτοιμασία, ή πα­

αίτιας, γιά; встать ~

стола

ρασκευή.

σηκώνομαι άπ’ τό τραπέζι;

изготовлять κατασκευά­

— этого

έξ

αιτίας

αύτού,

ζω, παρασκευάζω,

γι’ αύτό.

см. изложить

издавать см. издать.

излагать

име

— 117

инд

имение с

τό

χτήμα, τό

имущество с ή

περιου­

τσιφλίκι.

σία.

с

τό

όνομα; как

именины μη. ή (ονο­

имя

μαστική) γιορτή.

в а ш е

~?

πώς

σας

λένε?;

именно ακριβώς; в о т ~

н а зв а ть по йм ен и

κατονο­

ακριβώς; а

~?

δηλαδή?,

μάζω,

όνοματίζω;

И н с т и ­

συγκεκριμένα?

т у т ймени

Г орького τό Ι ν ­

иметь εχω; διαθέτω (рас­

στιτούτο Γκόρκη.

полагать);

~

у с п ех

εχω

иначе 1. (по-другому)

έπιτυχία;

я

им ею

в о з ­

άλλιώς, αλλιώτικα; это

н а ­

м о ж н о сть

μπορώ,

εχω τή

до с д ел а ть ~

αυτό πρέπει

δυνατότητα; это

н е

имеет

νά γίνει αλλιώτικα (или

зн а ч е н и я

αύτό

δέν

έχει

διαφορετικά); 2. (в про­

σημασία; ~ся

б е з л и м е ­

тивном

случае)

ειδεμή,

е т с я ... υπάρχει...;

в

м а га ­

άλλιώς,

διαφορετικά;

~

зи н е и м е ется в

п р о д а ж е ...

мы н е

у сп еем

άλλιώς

δέ

στό κατάστημα έχουμε γιά

θά προφτάσουμε.

πούλημα..., στό κατάστημα

инвалид

μ ό ανάπηρος»

πουλιέται...

инвентарь м τά έργα-

ими твор. от о н й .

λεΐα, τά σύνεργα; с п о р ти в ­

иммигрант

м

ό

μετα­

ны й ~

τά γυμναστικά

όρ­

νάστης.

μετα­

γανα.

ό Ινδός,

иммигрировать

индеец

μ

ναστεύω.

индейка ж ή γαλλοπού-

империалйзм м δ ιμπε­ λα.

ριαλισμός.

индейский Ινδικός,

империалистический ιμ­

индианка ж ή Ινδιάνα,

περιαλιστικός,

индивидуальный

ατομι­

импорт м ή εισαγωγή,

κός, προσωπικός.

импортировать

εισάγω,

индиец μ ό Ινδιάνος, ό

импортный εισαγωγικός,

Ινδός.

Ινδός,

ινδι­

импрессионизм м ό ΐμ-

индийский

πρεσσιονισμός.

κός.

ИНД

— 118 —

ИНТ

Йндия

ж

ή Ινδία, οί

иной άλλος; иными сло­

Ινδίες; Республика Йндия

вами μέ άλλα λόγια,

ή Δημοκρατία τών Ινδιών.

иностранец м δ ξένος,

индонезиец

м

δ Ινδο­

иностранный ξένος; τοΟ

νήσιος.

ΐνδονη-

έξωτερικοΟ; ~ язык ή ξένη

индонезийский

γλώσσα.

ένστικτο,

σιακός.

инстинкт μ τό

Индонезия ж ή Ινδο­

институт μ τό ίνστιτοΰ-

νησία;

Республика Индо­

το;

научно-исследова­

незия

ή

Δημοκρατία

τής

тельский

~

τό

Ινστιτού­

Ινδονησίας.

ж ή

το έπιστημονικων έρευνών.

индустриализация

инструктор μ ό καθοδη­

βιομηχανοποίηση, ή έκβιο-

γητής.

μηχάνηση.

инструкция ж ή δδηγία.

индустриальный βιομη­

инструмент м

τό έργα-

χανικός.

γάλλος.

λεϊο; τό όργανο (музы­

индюк μ δ

кальный).

σκηνο­

иней μ

ή πάχνη.

инсценировать

инженер м δ μηχανικός;

θετώ.

δια­

— стройтель

ό

πολιτικός

интеллигентный

μηχανικός.

νοούμενος.

ж ή

δι­

инжир жτό σϋκο (плод):;

интеллигенция

ή συκιά (дерево).

ανόηση, οί

διανοούμενοι.

инициалы м μη. τά άρ-

интервью с ή

συνέντευ­

χικά γράμματα.

ξη; взять (дать) ~ παίρνω

инициатйвЦа ж ή πρωτο­

(δίνω)

συνέντευξη.

βουλία; проявить ~ у παίρ­

интерес м τό ένδιαφέ-

νω (или άναπτύσσω) πρω­

ρον; с

~ ομ μέ ενδιαφέρον,

τοβουλία.

интересно: если вам ~

инкрустация ж ή έγκόλ-

άν

σάς

ένδιαφέρει;

~

ληση.

знать...

ένδιαφέρομαι

νά

иногда κάποτε, καμμιά ξέρω..., θέλω νά μάθω...

■φορά, πότε-πότε.

I

интересный ένδιαφέρων.

ИНТ

— 119 —

иск

интересовать ένδιαφέρω,

искать ψάχνω, άναζητώ,

προκαλώ

τό

ένδιαφέρον;

ζητώ; что вы ищете? τί

меня интересует...

μ’ έν-

ψάχνετε?

διαφέρει...;

~ся

ένδιαφέ-

исключать см. исклю­

ρομαι.

ίντερ-

чить.

πλήν.

интермедия ж τό

исключая έκτος,

μέδιο.

исключённое с ή έξαί-

интернат м τό οίκοτρο-

ρεση; в виде ~ я

κατ’

έξ-

φείο.

αίρεση;

за ~ем ... έκτος...;

Интернационал м (гимн)

без —й χωρίς έξαίρεση,

τό Διεθνές.

ανεξαιρέτως.

έξαι-

интернациональный διε­

исключйтельнЦый

θνής.

έγκάρδιος,

ρετικός,

άποκλειστικός; в

интимный

~ых случаях σέ έξαιρε-

στενός.

ж ή δολοπλο­

τικές

περιπτώσεις.

δια­

интрига

исключйть έξαιρώ,

κία, ή ραδιουργία.

μολυσ­

γράφω,

άποκλείω;

~

из

инфекционный

состава команды διαγράφω

ματικός, κολλητικός.

μόλυ­

άπό τήν όμάδα.

τά

инфекция ж τό

ископаемые

с

μ η .

σμα.

ж οί

πλη­

όρυκτά.

искоренять

информация

искоренить,

ροφορίες.

πληρο­

ξερριζώνω, έξαφανίζω.

информировать

искра ж ή σπίθα.

φορώ.

йскреннЦий

ειλικρινής;

инцидент μ τό έπεισόδιο.

с ~им уважением μέ είλι-

ипподром μ τό Ιπποδρό­

κρινή έκτίμηση.

μιο.

ειρωνικός,

йскренность

ж ή ειλι­

иронический

κρίνεια.

ирония ж ή είρωνία.

искусный έπιδέξιος, κα­

иск μ юр. ή άγωγή.

πάτσος.

τεχνη­

искажать, исказйть άλ-

искусственный

λοιώνω, παραμορφώνω.

τός;

ψεύτικος

(поддель­