книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

пад

— 212

пар

2. (понижение)

τό

π έ σ ιμ ο ,

ό ά ν δ ρ ία ν τ α ς

(скульпту­

τό χ α μ ή λ ω μ α .

ра)·,

п а д ч е р и ц а ж ή π ρ ο γ ο ν ή .

п а м я т ь ж ή μ ν ή μ η , τό

п а к ет м τό δ έμ α , τό π α ­ μ ν η μ ο ν ικ ό ; ή

ά νά μ ν η σ η

κ έτο .

(воспоминание)·, н а

~

а)

п а к т μ τό σ ύ μ φ ω νο , ή

γ ιά έ ν θ ύ μ ιο , γ ιά θ ύ μ η σ η ;

σ υ μ φ ω νία ;

~

о

в за и м о п о ­

б) (наизусть)

άπ

εξω ;

в

м ощ и

τό

σ ύ μ φ ω νο

α μ ο ι­

~ (о чём-л·)

σ έ

ά ν ά ­

β α ία ς β ο ή θ ε ια ς .

μ ν η σ η .

ж ό

п а л а т а

ж (учреждение)

п а н и к а

π α ν ικ ό ς .

ή β ο υ λ ή .

п а н н о с τό π α ν ό .

палаткН а ж 1. ή

τέν τα , ή

п а н о р а м а

ж τ ό

π α ν ό ρ α ­

σ κ η ν ή ;

п о став и ть

( или

μα .

р а зб и т ь )

~ у

σ τή ν ω τέντα ;

п ан о р ам н ы й

π α ν ο ρ α μ α -

2. (ларёк)

τό

π ε ρ ίπ τε ρ ο .

τικ ό ς .

п ал ец м τό δ ά χ τυ λ ο ;

п а н с и о н λι τό ο ικ ο τ ρ ο ­

бо л ь ш о й ~ ό ά ν τ ίχ ε ιρ α ς ; φ ε ίο .

у к а за т е л ь н ы й

~

ό

δ ε ίχ ­

п а п а μ. (отец) ό μ π α μ π ά ς.

τ η ς ; с р ед н и й ~

τό μ ε ­

п а п и р о с а ж τό τ σ ιγ ά ρ ο .

σ α ίο δ ά χ τυ λ ο ; б езы м ян н ы й

п а п к а

ж τό

χ α ρ τ ο φ υ λ ά ­

~ τό π α ρ ά μ ε σ ο δ ά χ τυ λ ο .

κ ιο .

п а л к а ж τό ρ α β δ ί, τό

п ар μ δ α τ μ ό ς .

ξ ύ λ ο ;

τό

μ π α σ το ύ ν ι

п а р а ж τό ζ ε υ γ ά ρ ι, τό

(трость).

ζ ε ύ γ ο ς;

~

б о ти н о к

ενα

п а л о ч к а ж:

д и р и ж ё р ­ ζ ε υ γ ά ρ ι π α π ο ύ τ σ ια .

с к а я ~ ή ρ υ θ μ ικ ή ρ ά β δο ς,

п а р а г р а ф м ό π α ρ ά γ ρ α ­

ή μ π α γκ έττα .

φ ο ς .

п ал у б а ж τ ό

κ α τά σ ­

п а р а д μ ή π α ρ έ λ α σ η , ή

τρω μ α .

π α ρ ά τ α ξ η ,

ή

έ π ιθ ε ώ ρ η σ η ;

п ал ьм а ж ό φ ο ίν ικ α ς ,

~ ф и з к у л ь т у р н и к о в ή π α ­

п а л ь то с

τό π α λ τ ό , τό ρ έ λ α σ η τώ ν α θ λ η τώ ν ; п р и ­

π α ν ω φ ό ρ ι.

н и м ать

~

έ π ιθ εω ρ ώ

τ ή ν

п а м я тн и к

μ τό

μ ν η μ είο ;

π α ρ έ λ α σ η .

пар

— 213 —

пар

парадное с ή κεντρική

паровоз μ ή άτμομηχα-

είσοδος.

νή.

ατ­

парализовать παραλύω,

паровой του άτμοϋ;

параллель ж ή παράλ­ μοκίνητος.

παρωδία,

ληλος.

пародия ж ή

парашют ж τό άλεξίπτω-

пароль μ τό σύνθημα,

το.

τό

паром μ τό φέρρυ-μπότ;

парашютист м ό άλεξι-

πορθμείο.

πτωτιστής; ~ка

ж ή άλε-

τό

пароход μ τό άτμόπλοιο,

ξιπτωτίστρια.

~ая

βαπόρι,

θρανίο,

парашютн||ый:

парта ж τό

вышка ή έξέδρα γιά άλμα­

партбилет м (партий­

τα μέ άλεξίπτωτο; ~ спорт

ный билет) τό κομματικό

τό άλεξιπτωτιστικό σπόρ.

βιβλιάριο.

πλατεία (του

парень м раза, τό παλ-

партер м ή

ληκάρι.

θεάτρου).

ό

пари с τό στοίχημα.

партизан м

παρτιζά­

Париж μ τό Παρίσι,

νος, ό αντάρτης.

άνταρτι-

парик μ ή περούκα,

партизанский

парикмахер м ό κουρέ­ κός.

1.

κομματι­

ας.

ж

τό

партийный

парикмахерская

κός, τοΰ κόμματος; 2. м

κουρείο; женская

~

τό

τό μέλος του κόμματος.

ή

κομμωτήριο.

партитура

ж

муз.

парк μ τό πάρκο, τό παρτιτούρα.

άλσος, ό κήπος; ~ куль­

партия I ж τό κόμμα;

туры и отдыха

τό

πάρκο

коммунистическая

~

τό

πολιτισμού καί

άναψυχής.

κομμουνιστικό κόμμα.

паркет м τό παρκέ.

партия II ж I. (отряд)

парламент м

ή

βουλή,

ή

ομάδα; 2. (в игре) ή παρ­

τό κοινοβούλιο.

τίδα; 3. муз. τό μέρος,

парламентский τής βου­

партнёр μ ό παρτνέρ.

λής, κοινοβουλευτικός.

парус μ τό πανί, τό ιστίο.

пар

— 214 —

пек

τό

паруснЦый: ~ое судно

патриот μ ό

πατριώτης,

ιστιοφόρο;

~

спорт ή

патриотизм м ό

πατρι­

ιστιοδρομία.

ωτισμός.

πατρι­

парфюмерия ж τά είδη

патриотический

αρωματοποιίας.

μελισσώνα.

ωτικός.

μ ό

περίπολος,

пасека ж ή

патруль

пасмурнЦый

συννεφιασ­

пауза

ж ή παύση,

μένος; ~ая погода ή

паук

μ ή άράχνη.

συννεφιά.

паутина ж ό

ίστός τής

паспорт м τό διαβατήριο,

αράχνης, ή άραχνιά.

пассаж м ή

στοά,

пахать οργώνω,

ό

пассажир м ό

έπιβάτης,

пахнуть μυρίζω, μοσχο­

ταξειδιώτης.

έπιβατι-

βολώ.

άρρωστος,

пассажирский

пациент м ό

κός.

ό πελάτης (του уιατρού).

пассивный παθητικός,

пачка ж τό δέμα,

τό πα­

паста ж ή πάστα; зуб­

κέτο; ~ папирос ενα πα­

ная ~

ή οδοντόπαστα.

κέτο τσιγάρα.

~ся

пастбище с

ό

βοσκότο­

пачкать

λερώνω;

πος, ή βοσκή.

παστέλ.

λερώνομαι.

οργωμένο

пастель οκ τό

пашня

ж τό

пасти

βοσκώ.

χωράφι.

τραγουδισ­

пастух μ ό τσοπάνος, ό

пев||ёц μ ό

βοσκός.

τής; ~ица ж ή τραγουδίσ­

пасть ж τό στόμα (ζώου).

τρια.

пасха ж τό Πάσχα,

педагог м ό παιδαγωγός,

пасынок μ ό προγονός,

ό δάσκαλος.

παιδα­

патентованный πατεντα-

педагогический

ρισμένος, δηλωμένος.

γωγικός.

патефон

м τό γραμμό­

педаль ж τό πεντάλ,

φωνο.

м ό

πατριάρ­

пейзаж μ τό

τοπεΐο.

патриарх

пекарь

м

ό

αρτοποιός,

χης.

1ό φουρνάρης,

ό

ψωμάς.

пек

— 215 —

пер

Пекин м τό

Πεκίνο.

число ή πρώτη τοΰ μηνός;

пельмени мн. τά ραβιПервое мая ή Πρωτομα­

όλια {μικρές

κρεατόπιττες

γιά;

~

час

μία

ή

ώρα; в

βραστές).

άφρός.

~ом

часу κατά

τή

μία ή

пена ж ό

ώρα; половина ~ого δώδε­

пение с τό τραγούδι, τό

κα καί μισή ή ώρα; прий-

τραγούδημα;

τό

κελαίδισ-

тй ~ым έρχομαι πρώτος.

μα (птиц).

перебегать, перебежать

пенициллин м ή πενικιλ-

1. διατρέχω;

2.

(к

врагу)

λίνη.

м ό

συνταξι­

αύτομολώ.

перебить

пенсионер

перебивать,

ούχος.

ж ή

σύνταξη;

(прервать) διακόπτω.

пенсия

перевал м

τό

πέρασμα

персональная

~

ή

ειδική

(τοΰ βοονοΰ).

μεταφέρω,

σύνταξη.

πενσνέ,

τά

перевезти

пенсне с τό

перевернуть, перевёрты­

ματογυάλια

(χωρίς

βρα­

вать άνατρέπω,

περιστρέ­

χίονες).

φω; αναποδογυρίζω

(вверх

пень μ τό κούτσουρο дном).

(δέντρου).

ή στάχτη.

перевес м ή υπεροχή.

пепел μ

перевеЦстй

1.

(на

дру­

пепельница ж τό

σταχ­

гой язык) μεταφράζω; —

τοδοχείο,

ή

σταχτοθήκη,

дйте, пожалуйста! μετα­

τό τασάκι.

πρωτά­

φράστε, παρακαλώ!; 2. (по

первенство с τό

почте)

έμβάζω,

στέλνω

θλημα; ~ мйра по фут­

έπιταγή.

(на

дру­

болу

τό διεθνές ποδοσφαι­

перевод м

1.

ρικό

πρωτάθλημα.

τό

гой язык) ή μετάφραση; 2.

первое

с

(блюдо)

(почтовый) τό (ταχυδρομι­

πρώτο, ή σούπα.

πρώτης

κό) έμβασμα, ή ταχυδρομι­

первоклассный

κή έπιταγή.

τάξεως.

πρώτος;

~ое

переводить см. пере­

пёрвЦый

вести.

ресесть.

ф а р ш и р о ван н ы й

~

ο ί

πα -

пересек а т ь ( с я ) см.

п е р е ­

ρ α γ ε μ ισ τέ ς

π ιπ ε ρ ιέ ς .

с е ч ь с я ) .

перечен ь

м

ή

ά π α ρ ίθ -

п ересели ть ,

п ер еселять

μ η σ η ;

ό

κ α τά λ ο γ ο ς

(спи­

μ ετα κ ο μ ίζω .

сок).

п ер есесть

1.

α λ λ ά ζω θ έ ­

перечислить,

перечис­

σ η ; 2.

(в

другой

поезд)

л я т ь ά πα ρ ιθμ ώ .

ά λ λ ά ζω

τ ρ α ίν ο .

п е р еч и тать ,

перечиты ­

пересечь

δ ια σ χ ίζ ω ,

δ ια ­

в а т ь ξανα δια β ά ζω .

π ερ νώ ; ~ с я δ ια π ερ ν ο ϋ μ α ι.

п ер еч н и ц а ж ή π ιπ ε ρ ιέ ­

п ер есл ать

σ τέλ ν ω ,

άπο -

ρα.

σ τέλ νω .

п ер еш аги в ать ,

п ер еш аг­

п е р ес п р а ш и ва ть ,

пере­

н у т ь δ ρ α σ κ ελ ίζω ,

δ ιέ ρ χ ο ­

спроси ть ξα να ρ ω τώ .

μα ι.

п е р е с т а в а ть

см.

п е р е ­

переш еек

ж

ό

ισ θ μ ό ς,

с тать .

п е р еш и в а ть ,

переш йть

п е р е с т а в и т ь ,

п ер естав ­

ξα να ρ ά β ω .

л я т ь μ ετα θ έτω ,

μ ε τ α τ ο π ί­

п ер и л а

мн.

τό

κ ά γκ ελ -

ζω .

λ ο .

м ή

п ер естать

π α ύ ω ,

σ τα μ α ­

п ериод

π ερ ίο δ ο ς,

τώ .

см.

п ери одй чески й

π ε ρ ιο δ ι­

п ер ес ы л ать

п е р е ­

κ ό ς .

с л а т ь .

пер л ам у тр

ж

τό

φ ίλ ν τ ι­

п ер есы л к а ж ή

ά π ο σ τ ο ­

σ ι.

λ ή .

п ер м ан ен т

ж

τό

π ερμ α -

п ереулок

ж

ή π ά ρ ο δ ο ς,

ν ά ντ .

с

1.

(птицы)

τό σ ο κ ά κ ι.

перо

τό

переход м 1. (место) τό

φ τερ ό ;

2. (писчее)

ή

π έννα .

π έρ α σ μ α ;

2.

(действие) ή

п ер о чй н н ы й :

~

н о ж (и к )

δ ιά β α σ η ,

ή

μ ε τά β α σ η .

τό σ ο υ για δ ά κ ι.

п е р ех о д и ть см. п ер ей тй .

перрон

ж

ή

ά να β ά θ ρ α

п ерец

м τ ό π ιπ έ ρ ι;

ч ё р ­

(στάθμου).