книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

зак

— 100

зал

закон м ό νόμος, ό

закрыть

κλείνω,

κλει­

θεσμός.

δώνω; закройте дверь κλεί­

законный νόμιμος.

στε τήν

πόρτα;

~

глаза

законодательный νομο­

κλείνω τά μάτια;

закрыто

θετικός.

νο­

(вывеска) είναι κλειστό; <>

законопроект м τό

~

собрание

κλείνω

τήν

μοσχέδιο.

τελειώνω,

συνεδρίαση.

закончить

~

закупать, закупить άγο-

άποτελειώνω;

учение

ράζω,

ψωνίζω.

αποφοιτώ.

θάβω, κρύβω.

закупка ж ή άγορά, τό

закопать

ψώνισμα.

закупо­

закоптиться καπνίζομαι,

закупоривать,

μαυρίζω μέ κάπνο.

рить

βουλ(λ)ώνω,

στου­

закрепйтель м фото τό

πώνω.

φικσάζ.

закреплять

~

закуривать,

закурить:

закрепить,

папиросу

άνάβω

τσι­

1. (укрепить) στερεώνω,

γάρο; разрешйте закурить

ισχυροποιώ,

σταθεροποιώ;

έπιτρέψτε μου νά καπνίσω.

~ успехи перен.

σταθερο­

закусить

κολατσίζω,

ποιώ

τίς

έπιτυχίες;

2.

παίρνω

μεζέ.

(что-л. за кем-л.) κατο­

ό

закуска ж τό όρεχτικό,

χυρώνω; 3.

фото φιξάρω.

μεζές.

ЭЮή ταβέρ­

закричать

φωνάζω,

закусочная

κραυγάζω.

να.

закрывать см. закрыть.

закусывать см. заку-

закрытие с τό κλείσιμο;

сйть.

закутывать

τό τέλος, ή λήξη (оконча­

закутать,

ние).

κλειστός; в

τυλίγω; ~ся

τυλίγομαι.

закрытЦый

зал м ή αίθουσα, ή σάλα;

~ом

помещении σέ κλει­

зрйтельный

~

ή

αίθουσα

στό

χώρο;

«ό· ~ое засе­

θεάτρου;

~

ожидания

ή

дание ή συνεδρίαση

κεκ-

αίθουσα αναμονής; читаль­

λεισμένων τών θυρών.

ный ~

τό άναγνωστήριο;

зал

—

101 —

зам

гимнастический

~ τό γυμ­

заменйтель м τό άνταλ-

ναστήριο;

актовый ~

ή

λαχτικό.

заменять

αίθουσα τελετών.

заменйть,

залежи ж мн.

τά κοιτάσ­

ανταλλάσσω.

замёрзнуть

ματα, τά

στρώματα (ορυκ­

замерзать,

τών).

1. (озябнуть) παγώνω,

залечивать, залечить θε­

κρυώνω πολύ; 2. (по­

ραπεύω; έπουλώνω (рану).

крыться льдом) παγώνω.

залйв м ό κόλπος,

заместитель

м

ό ανα­

заливное с ή πηχτή,

πληρωτής,

ό

Αντικατασ­

залог μ τό ένέχυρο.

τάτης;

~

председателя

ό

заложйть 1: ~

памят­

Αντιπρόεδρος;

~

минй-

ник

βάζω

θεμέλια του

стра

ό

υφυπουργός.

άδρίαντα;

~

фундамент

заметить 1. (увидеть)

βάζω

θεμέλια,

θεμελιώνω;

παρατηρώ,

διακρίνω;

2.

2. (отдать в залог) ένε-

(сказать) λέγω, σημειώνω.

χυριάζω.

ή

όμοβροντία;

заметила ж τό σημείω­

залп м

μα,

ή

σημείωση;

делать

■φ·выпить ~ом πίνω μονορ-

—и κρατώ σημειώσεις.

ρούφι.

ж ό στόκος,

заметный φανερός; αισ­

замазка

θητός, έπιφανής (явный).

заманчивый

δελεαστι­

замечание с ή παρατή­

κός; έλκυστικός (соблаз­

ρηση;

сделать

~

κάνω

нительный).

παρατήρηση.

замаскировать μεταμφι­

замечательно θαυμάσια,

έζω,

καλύπτω.

замедлять

περίφημα;

это

~

είναι

замедлить,

περίφημο.

θαυμά­

αργώ, καθυστερώ,

έπιβρα-

замечательный

δύνω;

~ шаги

έπιβραδύνω

σιος, Αξιοσημείωτος, περί­

(или κόβω) τό βήμα.

φημος.

заметить,

замена ж ή Αλλαγή, ή

замечать см.

Αντικατάσταση, τό

άλλαγ­

замешательство

с

ή

μα.

σύγχυση, ή Αμηχανία.

зам

— 102 —

зан

замещать

αναπληρώνω,

сок

έγγράφω

στόν

κατά­

άντικατασταίνω,

αντικα­

λογο.

ενδια­

θιστώ.

δ

πύργος, τό

занимательный

замок м

φέρων.

κάστρο.

ή

κλειδαριά;

занимать

I,

II

см. за­

замок

λι

нять I, II.

τό λουκέτο (висячий).

заниматься 1. (чем-л.)

замолкать,

замолчать

ασχολούμαι;

—

спортом

σωπαίνω, σιωπώ.

заморо­

ασχολούμαι

μέ

τόν

αθλη­

замораживать,

τισμό;

~

своим

делом

зить καταψύχω.

κυττάζω

τή

δουλειά

μου;

заморозки м ми. οί πα­

2.

(учиться)

μαθαίνω,

γωνιές.

выйти

—

παν­

σπουδάζω, μελετώ; 3. (обу­

замуж:

чать) μαθαίνω, διδάσκω.

τρεύομαι (γιά γυναίκα).

заново ξανά,

έκ νέου.

замужем: быть ~

είμαι

заноза ж ή

αγκίδα.

παντρεμένη,

заносить см. занести.

замучить βασανίζω,

заносчивость ж ή άλα-

τό

замша

ж τό

καστόρι,

ζονεία.

σουέτ.

καστόρι,

заносы м жн. ή χιονο­

замшевый άπό

στιβάδα.

άπό σουέτ.

короткое

занятиЦес 1. ή άσχολία;

~

замыкание с:

2. μ η . з а н я т и я

(учеб­

τό βραχυκύκλωμα.

ные)

τά

μαθήματα;

часы

замысел м ή ίδέα, ή

—Й οί ώρες των μαθημά­

πρόθεση,

τό σχέδιο.

των.

занавес м ή αυλαία, τό

занятой απασχολημένος,

παραπέτασμα.

πολυάσχολος.

ή

занавеска ж ό μπερντές,

занят[[ый 1. απασχολη­

κουρτίνα.

μένος; я занят είμαι άπα-

занести 1. (принести)

σχολημένος; вы ~ы? είστε

κουβαλώ,

φέρνω;

2.

(впи­

απασχολημένος?; 2. (за­

сать) έγγράφω;

~

в спи­

креплённый

за

кем-л.)

зан

103 —

зал

πιασμένος; это

место ~ о

запасной,

запасный

αυτή ή θέση είναι πιασ­

εφεδρικός,

άνταλλαχτικός;

μένη.

запасные части τά άν-

занять I πιάνω, κρατώ;

ταλλαχτικά.

προμηθεύω,

παίρνω (взять); ~ первое

запасти

место παίρνω τά

πρωτεία;

εξασφαλίζω;

~сь προ­

это займёт немного вре­

μηθεύομαι;

—сь билетами

мени αυτό δέν θά μας

προμηθεύομαι

εισιτήρια.

πάρει πολύν καιρό.

запах Μ ή

μυρωδιά, ή

занять II (деньги) δανεί­

οσμή.

ζομαι.

запевала м ό τραγουδισ­

ся.

συνάμα;

συγ­

τραγούδι).

заодно

запевать см. запеть,

χρόνως (одновременно).

запереть

κλειδώνω,

заочно

έν άπουσία,

κλείνω;

запрйте

дверь

ερήμην;

заниматься ~

κλειδώστε τήν πόρτα.

παίρνω μαθήματα δι’ άλλη-

запеть άρχίζω

τό τρα­

λογραφίας.

~ ое

обуче­

γούδι.

запечаты­

заочнЦый:

запечатать,

ние διδασκαλία μέ άλλη-

вать σφραγίζω.

запереть,

λογραφία.

δύση.

запирать см.

запад ж ή

записать γράφω; σημει­

западный δυτικός.

ώνω (пометить); ~ адрес

запаздывать см. запоз­

γράφω

τή

διεύθυνση; —

дать.

запаковы­

на плёнку

ήχογραφώ.

запаковать,

запйскЦа ж I. τό σημεί­

вать συσκευάζω,

πακε­

ωμα; послать

—у στέλνω

τάρω.

σημείωμα; 2. мн.

за пй с-

запас м ή έφεδρεία, ή

к и

οί

σημειώσεις.

προμήθεια.

записн||ой: ~ая книжка

запасать(ся) см. запас­

τό

καρνέ,

τό

σημειωμα­

тись) .

τάριο.

зап

104 —

зар

записывать см. запи­

запретить,

запрещать

сать.

Απαγορεύω.

απαγό­

заплата ж τό μπάλλωμα.

запрещение с ή

заплатить

πληρώνω,

ρευση; ~

атомного

ору­

έξοφλώ;

~

по счёту πλη­

жия

ή

Απαγόρευση

των

ρώνω (или έξοφλώ) τόν Ατομικών όπλων.

λογαριασμό.

(зуб)

запрос м

ή έπερώτηση;

запломбировать

сделать ~

ζητώ πληροφο­

βουλλώνω, σφραγίζω.

ρίες;

~

в

парламенте

ή

заплыв м ή κολύμβηση

έπερώτηση στή βουλή.

(διαδρομή)',

~

на сто мет­

запросить (сделать за­

ров ή κολύμβηση

έκατό

прос)

ζητώ πληροφορίες,

μέτρων.

запросто Απλούστατα.

заповедник м ή απαγο­

запрягать, запрячь ζεύω,

ρευμένη

περιοχή

(δάσος,

запуск ж 1. ή ρίψη, ή

λίμνη).

έκτόξευση;

~

спутника ή

запоздать Αργώ, καθυσ­

ρίψη

τοϋ

δορυφόρου;

2.

τερώ, μένω πίσω.

(мотора

и т. η.)

ή

ξεκί-

заполнить,

заполнять

νηση.

запустить

I

συμπληρώνω,

γεμίζω;

~

запускать,

анкету συμπληρώνω

έρω-

1. (бросить, метнуть)

τηματολόγιο.

ρίπτω, έκτοξεύω; ~

ракету

запоминать, запомнить έκτοξεύω τό πύραυλο; 2.

ένθυμοΰμαι.

τά κουμ­

(мотор и т.

п.) ξεκινώ.

II

запонки ж μ η .

запускать,

запустить

πιά (τοδ

μανικέτοο).

(не заботиться) παραμε­

запор

I

μ

(дверной

и

λώ, έγκαταλείπω,

Αφήνω.

т. η.) ή κλειδαριά; ό

запутать,

запутывать

σύρτης (задвижка).

μπερδεύω,

Ανακατώνω,

запор II м (кишечника)

μπλέκω;

~ся

μπλέκομαι,

ή δυσκοιλιότητα.

μπερδεύομαι,

запрашивать см. запро­

запятая ж τό κόμμα,

сить.

зарабатывать,

зарабо­

зар

— 105 —

зас

тать κερδίζω (μέ τή δου­

зарядить

γεμίζω;

~

λειά).

электрический

фонарь

заработный: ~ая пла­

βάζω

στήλη

στό κλεφτο­

та ό μισθός.

м ό

μισθός;

φάναρο.

τό γέμισ­

заработок

зарядка як 1.

τό ήμερομίσθιο,

τό

μερο­

μα;

2.

спорт,

ή

γυμνασ­

κάματο (дневной).

τική; утренняя ~

ή

πρωι­

заражать(ся) см. зара­ νή γυμναστική.

зиться) .

заряжать см. зарядить,

заражение с ή μόλυνση;

засада ж ή

ένέδρα.

~ крови ή μόλυνση του

засевать см. засеять,

αίματος.

ж τό

μόλυσμα.

заседание

с

ή

συνε­

зараза

δρίαση; открыть (закрыть)

заразить

μολύνω;

~ся

~

άνοίγω

(κλείνω)

τή

μολύνομαι, κολνώ

άρρώσ-

συνεδρίαση.

τια.

заседать συνεδριάζω,

заразный μολυσματικός,

засеивать,

засеять

κολλητικός.

άπό

σπέρνω, σπείρω.

заранее

έγκαίρως,

заслуга ж ή άξια, ή

νωρίς.

κατα­

ύπηρεσία.

άξιος,

зарегистрировать

заслуженный

γράφω,

έγγραφο;

προτο-

τιμημένος; ~

деятель на­

κολλω.

уки

ό

διακεκριμένος

зарплата ж ό μισθός.

έπιστήμονας

(τίτλος)',

~

зарубежнЦый

έξωτερι-

мастер спорта ό διακεκρι­

κός, ξένος; ~ые гости οί

μένος

πρωταθλητής

(τί­

ξένοι,

οί

έπισκέπτες άπό

τλος).

τό έξωτερικό.

(утрен­

заслуживать, заслужить

зар||я ж ή

αύγή

άξίζω,

είμαι

άξιος.

χαμο­

няя); τό λυκόφως, τό σού­

засмеяться γελώ,

ρουπό

(вечерняя)·,

на ~ е

γελώ.

τήν αύγή, στά ξημερώματα,

заснуть άποκοιμοϋμαι.

στά χαράματα.

заснять

(для

кино)

зас

— 106 —

зат

τραβώ {или γυρίζω) ταινία.

застрельщик м ό έμπνευ-

засовывать

см. засу­

στής, ό υποκινητής.

нуть.

застрять 1.

σκαλώνω,

засорйть, засорять κάνω

κολλάω; 2. разг. {остать­

{или γεμίζω) σκουπίδια.

ся где-л.) μένω.

застава ж τό φυλάκιο;

заступаться, заступить­

погранйчная ~

τό συνορι­

ся ύπερασπίζω,

προστα­

ακό φυλάκιο.

τεύω.

заставать см. застать,

засунуть

χώνω,

заставить,

заставлять

засуха

ж ή

ξηρασία, ή

αναγκάζω;

υποχρεώνω

ανομβρία.

засучить

{обязать).

засучивать,

заста ть βρίσκω, συναν­

άνεβάζω,

άνασκουμπώνω.

τώ;

~

врасплох

αίφνιδιά-

засыпать см. заснуть,

ζω;

я его не

~ л δέν τόν

затем

ύστερα, κατόπιν,

βρήκα.

затеряться χάνομαι,

застёгивать, застегнуть

заткнуть

βουλ(λ)ώνω,

κουμπώνω, θηλυκώνω; ~ся

κλείνω.

с

ή εκλειψη;

κουμπώνομαι.

затмение

застёжка ж ή κόπιτσα;

солнечное (лунное) ~

ή

ή αγκράφα, ή πορπή {крю­

εκλειψη

ήλιου (σελήνης),

чок)',

— молния

τό φερ­

зато όμως, άλλά.

μουάρ.

ντροπιά­

затор

μ τό

σταμάτημα,

застенчивый

τό

φράξιμο.

ρης.

затормозить

I.

φρε­

застой μ ή στάση, ή

νάρω, σταματώ; 2. перен.

στασιμότητα;

ή

ακινησία,

έμποδίζω, έπιβραδύνω.

ή απραξία (в развитии).

затрагивать см.

затро­

застраховать ασφαλίζω,

нуть.

έξασφαλίζω.

застрять,

затрата ж ή δαπάνη, τό

застревать см.

ξόδεμα.

πειράζω,

θί­

застрелить

τουφεκίζω,

затронуть

πυροβολώ.

γω;

έγγίζω

{коснуться);

зат

— 107 —

зая

τημα.

βαθμολόγηση)', сдать

~ы

затрудненнее с ή δυσκο­

δίνω

έξετάσεις.

λία, τό εμπόδιο; выйти из

зачётн]]ый: ~ая сессия

—'Я βγαίνω από δύσκολη

ή έξεταστική

περίοδος.

θέση, ξεμπλέκω.

зачйслить,

зачислять

затруднйть,

затруднять

(куда-л.) έγγράφω.

δυσκολεύω; έμποδίζω (ме­

зашивать, зашйть ράβω,

шать).

зашнуровать,

зашнуро­

затыкать см. заткнуть,

вывать σφίγγω

τά κορδό­

затылок м ό σβέρκος,

νια, θηλυκώνω.

μπαλλώνω,

заучивать,

заучить μα­

заштопать

θαίνω, αποστηθίζω.

καρικώνω.

ή

υπερά­

захватить, захватывать

защйта ж 1.

παίρνω,

αρπάζω;

~

с со­

σπιση,

ή

προστασία;

~

бой παίρνω μαζί μου.

мйра

ή

υπεράσπιση

τής

захлебнуться, захлёбы­

ειρήνης; 2. спорт, ή αμυνα.

ваться πνίγομαι.

защитйть(ся) см. защи­

захлопнусь κλείνω (μέ щаться).

κρότο);

~ться: дверь

защйтник м ό ύπερα-

~лась ή πόρτα έκλεισε (μέ

σπιστής, ό προστάτης; юр.

κρότο).

ό συνήγορος.

υπερασπίζω,

заход μ (солнца) ή δύση,

защищать

τό ήλιοβασίλεμα,

υποστηρίζω;

~

дело мира

заходить см. зайти,

υπερασπίζω

τήν υπόθεση

зацепить,

зацеплять

τής

ειρήνης;

~ся

υπερα­

γαντζώνω, σκαλώνω;

~ся

σπίζω τόν έαυτό μου, όπερ-

γαντζώνομαι, πιάνομαι.

ασπίζομαι.

зачем

γιατί;

— то

γιά

заявйть

δηλώνω,

κάτι.

зачерк­

заявление с ή δήλωση;

зачёркивать,

ή αναφορά (письменное);

нуть διαγράφω,

σβύνω.

сделать

~

δηλώνω; напи­

зачёт

м (в учебном за­

сать

~

κάνω αναφορά.

з а я

— 108 —

здр

заявлять см. заявить,

звук μ ό ήχος.

заяц м ό λαγός,

звукозаписЦь ж ή ήχο-

звание с τό αξίωμα, ό

γράφηση;

студия

~ и

τό

τίτλος; почётное ~ ό τιμη­

στούντιο ήχογράφησης.

τικός τίτλος; учёное ~ ό

звукооператор м δ μη­

επιστημονικός τίτλος.

χανικός τοϋ ήχου,

звать 1. καλώ,

φωνάζω;

звучать

ήχώ, αντηχώ,

вас зовут σας καλούν, σας

звучный

ήχηρός.

τό

φωνάζουν; 2. (называть)

здание с τό

χτίριο,

όνομάζω; как вас зовут?

οικοδόμημα;

многоэтаж­

πώς όνομάζεστε?, πώς σας

ное ~ τό πολυόροφο σπί­

λένε?; меня зовут... όνο-

τι,

ή πολυκατοικία.

μάζομαι..., τό όνομα μου

здесь έδώ; я ~ ! έδώ

είναι..., μέ λένε...; 3.

(при­

είμαι!, είμαι παρών!

глашать)

καλώ,

προσ­

здешний έγχώριος, ντό­

καλώ ^ в кино προσκαλώ

πιος.

χαιρετώ,

στόν

κινηματογράφο.

здороваться

звезда ж τό άστρο, τό

χαιρετίζω;

~

за

руку

αστέρι.

χαιρετώ μέ χειραψία.

звенеть κουδουνίζω,

здор0в[1ый υγιής; δυνα­

зверь μ τό θηρίο, τό

τός, γερός (крепкий)', я

θεριό.

здоров είμαι καλά; <> будь­

звон μ τό κουδούνισμα,

те

~ы! γειά

σας!;

μιά

звонйть

κουδουνίζω,

χαρά!, χαίρετε! (при про­

χτυπώ

τό

κουδούνι;

~ по

щании) .

телефону τηλεφωνώ.

здоровье с ή υγεία; как

звонкий

ήχηρός,

κου-

ваше ~? πώς είστε?, πώς

δουνιστός, καμπανιστός.

είναι ή ύγεία σας?; на ~!

звонок

μ τό

κουδούνι,

είς ύγείαν σας!, στήν ύγεία

τό κουδούνισμα;

~

по те­

σας!

лефону ή

κλήση

μέ τό

здравица ж ή πρόποση,

τηλέφωνο; нажать ~ πατώ

здравоохранение

с

ή

τό κουδούνι.

κοινωνική

πρόνοια.

ЗДР

— 109 —

зло

здравствуй(те)!

γειά

κόκκος;

2.

собир.

τό σ

ι ­

σου (σας)!;

καλημέρα!

τάρι; 3.

(β плодах)

τό κου­

(добрый день) \ καλησπέρα!

κούτσι.

(добрый вечер).

зерновые μη. τά δημη­

зевать

1. χασμουριέμαι;

τριακά, τά σιτηρά.

с

ή

2. перен.

χαζεύω.

зернохранилище

зевнуть см. зевать 1.

σιταποθήκη,

зелёный πράσινος,

зима ж ό χειμώνας,

зелень ж 1. (расти­

зимний χειμερινός, χει­

тельность)

ή

πρασινάδα,

μωνιάτικος,

τού χειμώνα.

τό γρασίδι;

2.

(овощи) τά

зимовать

ξεχειμωνιάζω,

λαχανικά, τά χορταρικά.

διαχειμάζω.

ж ή

διαχεί-

земёльнЦый:

~

участок

зимовка

τό γήπεδο;

~ая

реформа

μαση; τό χειμαδιό (сто­

ή άγροτική

μεταρρύθμιση.

янка).

землевладелец м ό γαι-

зимой τό χειμώνα; прош­

οχτήμονας.

лой ~ τόν περασμένο χει­

земледелие с ή γεωργία,

μώνα.

землетрясение с ό σεισ­

злаки μ μη. τά σιτηρά,

μός.

τά δημητριακά.

земл||я ж ή γη, τό έδα­

злить έρεθίζω, πειράζω,

φος, τό χώμα; участок ~й

οργίζω;

~ся θυμώνω, ορ­

τό οΙκόπεδο; сесть (или γίζομαι.

опуститься) на землю κά­

зло I с τό κακό, ή κακία,

θομαι χάμω.

συμπατριώ­

зло II (злобно)

μοχθη­

земляк м ό

ρά, μέ κακία,

της, ό συγχωριανός.

χαμο­

злоба ж ή κακία,

землянйка ж τό

злобный κακός,

επίκαι­

κέρασο, ή φράουλα.

шар

злободневный

земной

γήινος;

~

ρος; — вопрос τό φλέγον

ή γήινη σφαίρα.

ζήτημα.

μοχθηρός,

зеркало с ό

καθρέφτης,

зловещий

зерно с

1. τό σπειρί, ό

όλέθριος.