книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

бол

— 31 —

бот

είναι

μεγαλύτερη

από

τήν

борона

ж ή σβάρνα, ό

άλλη; 2. (сравнит. ст. βωλοκόπος.

σβαρνίζω,

от нареч. много) περισ­

боронить

σότερο; как можно ~

όσο

βωλοκοπώ.

τό δυνατό

περισσότερο;

бороться 1. παλεύω, μά­

спасибо,

я

~

не хочу

ευ­

χομαι,

αγωνίζομαι;

~

за

χαριστώ, δέν θέλω άλλο.

мир

αγωνίζομαι γιά

τήν

большинство с ή πλειο­

ειρήνη; ~ за первое мес­

νότητα;

~

голосов

ή

то

αγωνίζομαι

γιά

τά

πλειοψηφία.

πρωτεία,

άγωνίζομαι

γιά

большой μεγάλος; Боль­

τήν πρώτη θέση; 2. спорт..

шой

театр

τό

θέατρο

παλεύω.

Μπολσόϊ, τό Μεγάλο

θέα­

борт

μ ή

κουπαστή, ή

τρο.

ж

ή

βόμβα;

πλευρά (πλοίου); на

~ у

бомба

στό πλοίο.

τό μπόρτς (είδος

атомная

~

ή

άτομική

борщ μ

βόμβα; водородная ~ ή λαχανόσουπας).

ύδρογονική

βόμβα.

ό

борьба

ж 1.

ό αγώνας,

бомбардировка

ж

ή πάλη; классовая ~ ό

βομβαρδισμός.

ταξικός

αγώνας,

ή

πάλη

борец ж 1. ό αγωνιστής;

των

τάξεων;

~

за мир ό

борцы за

мир

οί αγωνισ­

αγώνας γιά τήν ειρήνη;

2.

τές τής ειρήνης; 2. спорт.

спорт,

ή

πάλη;

вольная

ό παλαιστής.

~ ή έλεύθερη πάλη; клас-

бормотать μουρμουρίζω.

сйческая

~

ή

ελληνο—

борнЦый: ~ая кисло­

ρωμαϊκή πάλη,

та τό βορικό όξύ, τό μπορι-

босиком

ξυπόλητος,

κέ.

босой ξυπόλητος; на бо­

борода ж τό γένι, ή

су ногу χωρίς

κάλτσες.

γενειάδα, τά γένια.

босоножки ж μη. τά

бородач μ ό γενειοφό-

πέδιλα,

τά

έξώφτερνα.

ρος, ό γενάτος,

ботаник μ ό

βοτανολό­

борозда ж ή αύλακιά.

γος.

бот

— 32

бри

ботаника ж ή βοτανική,

~ая дружба ή αδελφική

ботанический

βοτανι­

φιλία; ~

привет ό άδελφι­

κός; ~

сад

ό

βοτανικός

κός χαιρετισμός.

κήπος.

οί

μπότ-

братство с ή άδελφότη-

ботики м мн.

τα.

παίρνω,

λαβαίνω;

τες (γυναικείες, παιδικές)·

брать

ботинки μ

μ η .

τά πα­

~ с собой παίρνω μαζί

πούτσια, τά υποδήματα.

μου; Ό* ~

начало πηγάζω;

бочка ж τό βαρέλι, ό

~

пример

παίρνω

παρά­

κάδος.

δειγμα; ~

на себя αναλα­

бочонок μ τό βαρελάκι,

βαίνω;

~

себя

в

руки

боязнь

ж ό

φόβος,

ό

συγκρατοϋμαι;

~ся

ανα­

τρόμος.

φοβούμαι,

λαμβάνω,

καταπιάνομαι;

бояться

~ся за руки πιάνομαι άπό

τρέμω;

я

боюсь,

что...

τό

χέρι

(μέ

κάποιον);

-Ο-

φοβούμαι

πώς...

—ся за дело αρχίζω τή

Бразилия ж ή Βραζιλία,

δουλειά,

καταπιάνομαι

μέ

бразильский

βραζιλια­

τή δουλειά.

νός.

I

γάμος,

ή

брачный γαμήλιος,

ή

брак

м

ό

бревно

с τό δοκάρι,

παντρειά;

вступить в

~

δοκός, τό κούτσουρο.

παντρεύομαι,

νυμφεύομαι.

бред μ τό

παραμιλητό,

брак

II

ж (в производ­

τό παραλήρημα,

стве)

τό

ελάττωμα,

τό

бредить

παραμιλώ,

σκάρτο.

брезгать

σιχαίνομαι,

бранить μαλώνω, βρίζω,

άηδιάζω.

брань

ж τό

μάλωμα, ή

брезгливый σιχασιάρης,

βρισιά.

βραχιόλι,

брезент

м

τό

καραβό­

браслет м τό

πανο, τό

χοντρό

πανί.

брасс μ спорт,

ή πρό­

бригада

ж ή όμάδα, τό

σθια κολύμβηση,

συνεργείο;

концертная

~

брат

μ ό αδελφός,

ή καλλιτεχνική όμάδα (γιά

братский

άδελφικός;

τουρνέ).

буд

34 —

бус

ή καμπίνα; телефонная ~

газин τό παλαιοβιβλιοπω­

ή καμπίνα τοϋ τηλεφώνου.

λείο.

ρυμουλκό,

будни μη. οί έργάσιμες

буксир μ τό

μέρες; перен. τά καθημε­

булавка

ж ή

καρφίτσα;

ρινά.

καθημερι­

ή παραμάννα (английская).

будничный

булка ж ή

φραντζόλα,

νός.

τάχα, τά­

булочка

ж τό ψωμάκι»

будто δήθεν,

τό φραντζολάκι.

άρτο-

χατες.

булочная

ж τό

будуще||е с τό μέλλον; в

πωλεΐο.

λεωφόρος,

~м στό μέλλον.

бульвар μ ή

будущ'ий

μελλοντικός,

ή δεντροστοιχία.

προσεχής; в ~ем году τοΟ

бульон μ ό ζωμός; мяс­

χρόνου; на ~ей неделе

ной ~ ό ζωμός κρέατος.

τήν προσεχή

βδομάδα.

бумага ж τό χαρτί, ό

буженина ж τό χοιρινό

χάρτης; папиросная ~ τό

(βραστό).

τσιγαρόχαρτο; почтовая ~

буйный όρμητικός, βί­ τό χαρτί άλληλογραφίας.

αιος.

бумажник μ τό

πορτο­

бук μ ή όξυά.

φόλι.

буква ж τό γράμμα (τοϋ

бунт μ ή έξέγερση, ή

αλφαβήτου).

στάση.

буквально κατά γράμμα,

буржуазия ж ή αστική

κατά λέξη, κυριολεχτικά.

τάξη, ή μπουρζουαζία,

буквальный κυριολεχτι-

буржуазный άστικός.

κός.

бурить διατρυπώ.

букварь μ τό αλφαβητά­

бурн||ый θυελλώδης, θο­

ριο.

μπουκέτο, ή

ρυβώδης; ~ые аплодис­

букет μ τό

менты τά θυελλώδη χειρο­

ανθοδέσμη.

ό παλαιο­

κροτήματα.

букинист μ

буря ж ή θύελλα; ή

βιβλιοπώλης.

τρικυμία (на море).

букинистический: ~ ма­

бусы μη.

οί χάντρες.

бюр

36 —

вал

ный лист); избиратель­

бюрократ м ό

γραφειο­

ный ~

τό ψηφοδέλτιο.

κράτης.

м ή γρα­

бюро с то γραφείο; ~

бюрократизм

заказов то γραφείο παραγ­

φειοκρατία.

γελιών;

справочное ~ то

бюст м 1. τό στήθος; 2.

γραφείο πληροφοριών; ту­

(скульптура) ή προτομή.

ристское ~ τό τουριστι­

бюстгальтер м τό σου­

κό γραφείο.

τιέν, ό στηθόδεσμος.

в (во) σέ,

σ’,

εις; γιά;

в

νάμαξα;

мягкий ~

τό βαγ­

театре στό θέατρο; в Мос­

κόν-λί

(πρώτης

θέσεωζ)',

кве στή Μόσχα; войтй в

— ресторан

τό

βαγκόν-

дом

μπαίνω

στό

σπίτι;

-ρεστοράν;

багажный

~

μπαίνω μέσα; ехать в Афи­

ή

σκευοφόρος;

товарный

ны πηγαίνω στήν Αθήνα; в

~

τό εμπορικό

βαγόνι.

ό

двух километрах σέ άπό-

вагоновожатый

м

σταση δυό

χιλιομέτρων; в

όδηγός

(του

τραμ).

десять часов утра στις δέ­

важность ж ή

σπουδαι-

κα τό πρωί; в тысяча де­

ότητα,

ή σοβαρότητα;

ή

вятьсот шестидесятом го­

σημασία

(значитель­

ду στά χίλια εννιακόσια ность).

έξήντα; в понедельник τή

важнЦый σπουδαίος, σο­

δευτέρα; в

прошлый раз

βαρός; σημαντικός (значи­

τήν

περασμένη

φορά;

в

тельный)·,

~ ое

дело

ή

память чего-л. γιάένθύμιο

σοβαρή υπόθεση.

τινός; в самом

деле αλή­

ваза ж τό δοχείο, τό

θεια,

πραγματικά.

βαγόνι;

βάζο.

вагон

м

τό

вазелин м ή βαζελίνη.

спальный ~

τό βαγκόν-λί;

валерьянов|1ый:

~ые

международный ~

ή κλι­

капли

ή βαλεριάνα.

вал

— 37 —

вве

валет м ό φάντης,

вата ж ή βάτα, τό μπαμ­

валовой συνολικός,

πάκι.

вальс м τό βαλς,

ватрушка ж ή τυρόπιτ-

валюта

ж τό

χρήμα,

τα·

τό νόμισμα; золотая ~ τό

вафля ж ή βάφλα.

χρυσό (νόμισμα).

вахт||а ж ή βάρδια;

сто­

вам дат. от

вы.

ять на

~ е

είμαι βάρδια.

вами твор. от вы.

ваш (ваша, ваше; ва­

ванн||а

ж τό λουτρό, τό

ши) (δικός) σας;

это

~ а

μπάνιο, ή μπανιέρα; при­

книга?

δικό σας είναι αυτό

нять

~ у

κάνω

μπάνιο;

τό βιβλίο?;

где

~ е

место?

комната с

~ой

(в гости­

ποΰ είναι ή θέση σας?; ~ а

нице)

δωμάτιο

μέ λουτρό;

сестра ή αδελφή σας; ~

“ν’· солнечная ~ τό ήλιό-

друг ό φίλος σας.

λουτρο.

ж τό λουτρό, τό

Вашингтон μ ή Ούάσιγ-

ванная

κτων.

μπάνιο (χώρος).

ή

βαρβα­

ваять γλύπτω, λαξεύω.

варварство с

вбивать,

вбить μπήγω,

ρότητα.

ж μ η .

τά

γάν­

χώνω; καρφώνω (гвоздь).

варежки

вблизи

κοντά,

σιμά,

τια

(χειμερινά

μ ’ενα

δά­

πλησίον;

рассматривать

χτυλο

τόν

άντίχειρα).

что-л. ~

έξετάζω

τι άπό

варёный βραστός,

κοντά;

—

Москвы

κοντά

варенье

с τό γλυκό (του

στή Μόσχα.

πλάι,

στό

κουταλιού).

вбок

στό

варить βράζω, ψήνω; ~

πλευρό.

είσαγωγή,

обед μαγειρεύω;~0Ηβράζω.

введение с ή

Варшава ж ή Βαρσοβία,

ό πρόλογος.

варьете с τό βαριετέ,

ввезти (импортировать)

вас род., вин. и предл.

εισάγω.

от вы.

вверх έπάνω, πάνω, προς

василёк м δ κύανος, τό

τά πάνω; смотреть

~

κυτ-

μπλουέ (λουλούδι).

τάζω πρός

τά

πάνω;

под-

вве

— 38 —

вед

няться

~

άνεβαίνω

πάνω,

вдоволь πολύ, κατά

κό­

вверху έπάνω. πάνω,

ρον.

~

ввести 1. εΙσάγω, μπάζω;

вдогонку καταπόδι, κατά

в

гавань μπάζω

στό

πόδας;

пускаться

за

λιμάνι; 2. (установить)

кем-л.

~ κυνηγώ κάποιον

καθιερώνω,

έγκαθιστώ;

<>

καταπόδι.

бе­

~

в эксплуатацию

θέτω

вдоль κατά μήκος; ~

(или βάζω) σέ ένέργεια, σέ

рега (реки) κατά μήκος

κίνηση.

έπειδή;

~

τής όχθης.

ввиду ενεκα,

вдох μ ή εισπνοή,

έμπ­

того, что... δεδομένου ότι...

вдохновение

с

ή

вводить см. ввести,

νευση.

ввоз Λΐ ή

εισαγωγή,

вдохновлять έμπνεύω.

ввозить см. ввезтй.

σέ

вдохнуть εισπνέω,

~

вглубь

στό

βάθος,

вдребезги:

разбйть

βάθος, κατά βάθος.

κάνω χίλια

κομμάτια.

вдалеке,

вдали μακριά,

вдруг

ξαφνικά,

ξάφνου,

πέρα;

~

от...

μακριά

αίφνης.

άπό...

διπλά,

διπλάσια;

вдыхать см. вдохнуть.

вдвое

вегетарианскЦий

φυτο-

~ больше (меньше) δυό

φάγος,

χορτοφάγος;

~ое

φορές

περισσότερο

(λιγό­

блюдо

τό

φαγητό

άπό

τερο или μικρότερο).

χορταρικά.

ό

κουβάς; τό

вдвоём οί δυό μαζί, καί

ведро

с

οί δυό.

μαστέλλο (деревянное).

вдвойне διπλά, διπλάσια,

ведущ||ий

ηγετικός,

вдевать,

вдеть

περνώ,

πρωτοπόρος; κύριος (глав­

διαπερω;

— нйтку в игол­

ный)·, ~ая команда спорт.

ку βελονιάζω.

πλέον,

ή όμάδα

πού

προηγεί­

вдобавок

έπί

ται.

ακόμη καί, προσέτι.

~ ёц

ведь κί όμως, μά, άλλω­

вдов||а ж ή χήρα;

στε; ~

я вам

говорил μά

μ ό χήρος.

έγώ σάς τό είπα; ~

извест­

«ее

39

вер

но, что...

είναι

άλλωστε

величественный

μεγα­

γνωστό δτι...

λοπρεπής, μεγαλειώδης.

веер м ή

βεντάλια,

величина ж τό

μέγεθος;

вежливость

ж

ή

ευγέ­

ή ποσότητα

(количество).

νεια.

велодром м τό

ποδηλα­

вежливый εύγενής.

τοδρόμιο.

везде παντοδ, πανταχοΟ.

велосипед м τό ποδήλα­

везти

1.

κουβαλώ, με­

το.

м

ό πο­

ταφέρω; 2. безл:. ему везёт

велосипедйст

εχει τύχη,

είναι

τυχερός;

δηλάτης,

ό ποδηλατιστής,

ему не везёт είναι άτυχος.

вена ж ή φλέβα.

век ж 1.

(столетие) ό

Вена ж ή

Βιέννη.

αιώνας; XX ~ ό είκοστός

Венгерская

Народная

αίώνας;

2.

(эпоха,

время)

Республика

ή

Λαϊκή Δη­

ή έποχή.

βλέφαρο,

μοκρατία

τής

Ουγγαρίας,

веко с τό

венгерский ούγγρικός.

вексель

м ή

συναλλαγ­

венгр μ ό Ουγγαρέζος.

ματική.

м ό

γίγαντας,

Венгрия ж ή Ουγγαρία,

великан

венок

μ τό στεφάνι, τό

великий 1.

μέγας, μεγά­

στέφανο.

λος; 2. (тк.

кратк■ ве­

вентилятор ж ό άνεμισ-

лик) μεγάλος; ботйнки мне

τήρας.

велики

μοϋ είναι

μεγάλα

вентиляция ж ο εξαε-

τά παπούτσια.

ж ή

ρισμός.

Великобритания

вера ж ή πίστη; ή έμπισ-

Μεγάλη Βρετανία.

τοσόνη (доверие).

великодушие с ή μεγα­

веранда ж ή βεράντα,

λοψυχία,

ή

γενναιοφρο-

верблюд ж ή καμήλα,

σύνη.

μεγαλό-

верёвка

ж τό

σχοινί

великодушный

(толстая);

ό σπάγγος (бе­

ψυχος, γενναιόφρων.

ύπέρο-

чёвка).

πιστεύω;

έμπισ-

великолепный

верить

^ος, έξαιρετικός.

τεύομαι (доверять)