книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

ори

— 201 —

осе

τότυπο;

2.

(о человеке) ό

ляться

ένημερώνομαι,

παράξενος.

πληροφορούμαι.

оригинальный 1. (под­

освежать, освежить δρο-

линный)I

πρωτότυπος;

2.

σίζω;

~ся

δροσίζομαι.

(своеобразный)

παράξενος,

осветить,

освещать φω­

Ιδιότυπος.

τίζω.

с

ό

φωτισ­

ориентироваться προσ­

освещение

ανατολίζομαι.

όρχήστρα;

μός, τό φώς.

άπε-

оркестр м ή

освободйтельнЦый

симфонйческий

~

ή συμ­

λευθερικός;

~ое

движе­

φωνική

όρχήστρα.

ние τό άπελευθερικό

κίνη­

орнамент м τό

στολίδι,

μα.

освобож­

ή διακόσμηση.

αρ­

освободить,

оросить,

орошать

дать

1.

απελευθερώνω,

δεύω,

ποτίζω.

άρδευση,

ελευθερώνω; 2. (место,

орошение с ή

помещение)

αδειάζω.

τό πότισμα.

освобождение

с

ή απε­

орудие с 1. τό έργαλευθέρωση.

с

ή κατάχτη­

λεϊο; 2. еоен. τό

πυροβό­

освоение

λο, τό

κανόνι.

ση, ή άφομοίωση, ή αξιο­

оружие с τά όπλα, ό ποίηση; ~ целинных зе­

όπλισμός.

мель

ή άξιοποίηση

τών

орфография ж ή όρθο-

παρθένων έδάφων.

γραφία.

σφήγκα.

освоиться

έξοικειώνο-

оса

ж ή

μαι; ~ с обстановкой έξ-

осада

ж ή

πολιορκία,

οικειώνομαι

μέ

τό

περι­

осадок μ

1.

τό κατακά­

βάλλον.

θι; 2.

μ η .

о с а д к и

τά

осёл м ό γάιδαρος, τό

κατακάθια,

ή

βροχόπτω­

γαϊδούρι.

φθινοπωρινός,

ση.

осенний

осваиваться см. осво­

φθινοπωριάτικος;

~

сезон

иться.

ή φθινοπωρινή

έποχή.

осведомиться, осведом­

осень ж τό

φθινόπωρο.

осе

— 202

осн

осенью

τό

φθινόπωρο

περιπλέκω;

χειροτερεύω

(ώς

έπίρρ.);

прошлой

~

(ухудшить).

τό

περασμένο φθινόπωρο.

осматривать см. осмот­

осётр μ

τό ξυρρύχι (ψά-

реть.

осме­

ρι).

осмеливаться,

осетрина ж τό ξυρρύχι

литься τολμώ.

(κρέας τοΰ

ψαριοΰ).

осмотр м ή εξέταση, ή

осина ж ή

άγριολεύκα.

έπιθεώρηση;

медицинский

осколок μ

τό

θραύσμα,

~ ή ιατρική

έξέταση;

~

τό κομμάτι.

προσβάλλω,

багажа

ό

τελωνειακός

оскорбить

έλεγχος.

έξετάζω,

επι­

εξυβρίζω;

~ ся

προσβάλ­

осмотреть

λομαι.

с ή προσ­

θεωρώ;

έπισκέπτομαι

(по­

оскорбление

сетить);

~

город

Επι­

βολή, ή εξύβριση, ή λοι­

σκέπτομαι τήν πόλη.

τό

δορία.

см.

основа

ж ή

βάση,

оскорблять(ся)

θεμέλιο.

оскорбйть(ся).

ослабеть

основание с 1. (дей­

ослабевать,

ствие) ή θεμελίωση, ή

άδυνατίζω, έξασθενώ.

ίδρυση;

2.

(причина)

ό

ослабить,

ослаблять 1.

λόγος, ή αιτία; 3. (основа)

άδυνατίζω; 2. (смягчать)

ή βάση; 4. (фундамент)

χαλαρώνω.

τό θεμέλιο.

ослепительный έκθαμβω-

основатель м ό θεμελιω­

τικός, έκτυφλωτικός.

τής, ό

ιδρυτής.

ослепнуть

τυφλώνομαι,

основательный βασικός,

χάνω τό φως

μου.

βάσιμος; ριζικός (корен­

Осло μ

τό

"Οσλο,

ной).

θεμελιώνω,

осложнение с ή περιπλο­

основать

κή; ή χειροτέρευση (ухуд­

ιδρύω.

κύριος,

βασι­

шение)·, ή

έπιπλοκή

(бо­

основной

лезни).

осложнять

κός.

см.

осно­

осложнить,

основывать

осо

— 203

ост

вать;

~ ся

βασίζομαι,

на остановилась ή μηχανή

στηρίζομαι.

(или τό αύτοκίνητο) στα­

особенно κυρίως, Ιδιαί­ μάτησε; 2. (в гостинице)

τερα,

πρό πάντων.

ιδιο­

μένω,

καταλύω.

особенность

ж ή

останов ка

ж (стоян­

μορφία; -ф- в ~ и ίδιαίτερα.

ка)

ή στάση;

τό

τέρμα

особенный

ιδιαίτερος,

(конечная)·, ~ автобуса ή

ιδιόμορφος.

στάση

λεωφορείου;

без

особняк м ή βίλλα, ή

~οκ

κατ’

ευθείαν.

έπαυλη.

остаток ж 1. τό ύπόλοι-

особо ιδιαιτέρως, είδικά.

πο, τό άπομεινάρι; τό ρετά­

особый ειδικός.

при­

λι (материи)·, 2. (изли­

оспа ж ή ευλογιά;

шек)

τό πλεόνασμα.

вить оспу κάνω

δαμαλισ­

остаться μένω, άπομένω;

μό.

διεκδικώ,

~ дома μένω

σπίτι; До от­

оспаривать

~

хода

поезда

осталось де­

διαμφισβητώ;

первое

сять

минут

μένουν

δέκα

место

διεκδικώ

τά

πρω­

λεπτά ώσπου (или γιά) νά

τεία.

φύγει

τό τραίνο.

προφυλά-

оставаться см. остать­

остерегаться

ся.

оставлять

γομαι.

προσεχτικά;

оставить,

осторожно

άφήνω, εγκαταλείπω; πα­ ~ ! προσοχή!

ραιτώ (покинуть)·, ~ да­

осторожность ж ή προ­

леко позадй άφήνω πολύ σοχή, ή προφύλαξη.

πίσω

μου.

ύπόλοιπος;

осторожный

προσεχτι­

остальной

κός, προφυλαχτικός.

~ые οί άλλοι, οί ύπόλοι-

острить

χαριτολογώ,

ποι; ~ ое τό

υπόλοιπο; τά

εύφυολογώ.

ρέστα.

остано­

остров Μ τό νησί,

останавливать,

острота ж τό

ευφυολό­

вить

σταματώ;

~ ся 1.

γημα,

τό

χαριτολόγημα,

σταματώ, στέκομαι; машй-

τό πνεύμα.

ост

204 —

отв

остроумный εϋφυολόγος,

д а й т е

м н е

ч то -н и б у д ь

от

πνευματικός,

όξύνους.

го л о в н о й

б о л и

δώστε

μου

острый

I.

κοφτερός;

κάτε γιά τόν κεφαλόπονο;

μυτερός;

~

нож τό

κοφ­

в р е м я

о т

в р ем е н и

я

там

τερό μαχαίρι; 2. перен.

бы ваю

από καιρό σέ καιρό

οξύς.

πηγαίνω

έκεϊ;

о т

всего

оступиться στραβοπατώ,

сердц а,

ото

всей

д у ш й

παραπατώ.

άπ’ όλη τήν καρδιά, μ5 όλη

остывать, остыть κρυώ­

μου

τήν

ψυχή;

я

в

в о с ­

νω, παγώνω.

осуждать

1.

т о р ге

о т

кар ти н ы

αυτός

осудйть,

ό πίνακας

μέ κατενθουσία­

κατακρίνω;

2.

(по

суду)

σε,

είμαι

ενθουσιασμένος

καταδικάζω.

άπό τόν πίνακα.

осушать см.

о су ш и ть ,

отапливать θερμαίνω,

осушение с ή αποξήραν­

отбивать

см.

о тбй ть .

ση.

отбирать см.

о то б р ать ,

осушить στεγνώνω, Απο­

отбйть 1. (отразить)

ξηραίνω.

осущест­

Αποκρούω,

Απορρίπτω; 2.

осуществить,

(отломить) σπάνω, άπο-

влять

πραγματώνω, πραγ­

κόπτω, Αποσπώ.

ματοποιώ.

отбор м ή διαλογή, ή

ось ж ό άξονας,

εκλογή.

διαλεγμένος,

осязание с ή αφή.

отборный

осязать

αίσθάνομαι.

έξ

εκλεκτός,

έπίλεκτος.

от

(ото)

από;

γιά;

отбрасывать,

отбросить

αίτιας;

я

п о л у ч и л

пи сьм о

πετώ, Απορρίχνω.

υπόλειμ­

о т р о д н ы х

ελαβα

γράμμα

отбросы μ η . τό

από

τούς

δικούς

μου;

это

μα,

τό

άπομεινάρι.

от м ен я

не

зав и си т αυτό

отвага

ж ή

τόλμη, τό

δέν έξαρταται άπό μένα; θάρρος.

τολμηρός,

кто

си ди т

сп р ава

(слева)

отважный

о т вас? ποιος κάθεται στά

γενναίος.

δεξιά (στ’ Αριστερά)

σας?;

отварной βραστός.

отд

— 206 —

отк

отдел м τό τμήμα; τό

отдохнуть

αναπαύομαι,

διαμέρισμα;

τό

γραφείο

ξεκουράζομαι,

(бюро)’,

~

заказов τό γρα­

отдых м ή ανάπαυση,

φείο παραγγελιών; ~

спра­

отдыхать см. отдох­

вок τό

γραφείο

πληροφο­

нуть.

м ό πατέρας.

ριών.

(украсить)

отец

отделать

отёчественнЦый πατριω­

στολίζω, γαρνίρω.

τικός; έθνικός (националь­

отделаться

άπαλλάσ-

ный)·, Великая Отечест­

σομαι, γλυτώνω.

венная

война

ό Μεγάλος

отделение с 1. (часть

γιά τήν Πατρίδα πόλεμος;

чего-л.)

τό τμήμα, τό δια­

~ ое производство ή

έθνι-

μέρισμα; 2. (филиал) τό

κή παραγωγή.

ή πατρίδα,

διαμέρισμα;

~

милиции

отёчество с

τό τμήμα

πολιτοφυλακής;

отзвук μ

ή

απήχηση,

почтовое

~

τό

ταχυδρο­

отзыв м ή γνώμη, ή

μείο.

χωρί­

κρίση.

отделить αποσπώ,

отзывать(ся) см. ото­

ζω, ξεχωρίζω; ~ся άποзваться).

χ(ορίζομαι, άποσπωμαι.

отзывчивый ευαίσθητος,

отделка ж (украшение)

πονετικός.

άρνηση,

τό στόλισμα, ή γαρνιτούρα.

отказ м ή

отдёлывать(ся) см. от­

отказать,

отказывать

делаться).

χωριστά,

ξέ­

άρνιέμαι, άρνοΰμαι; не от-

отдельно

кажйте в любезности έχε­

χωρα.

χωριστός,

τε τήν καλοσύνη νά..; ~ся

отдельный

άρνοΰμαι.

~ о е

си­

ξέχωρος;

Ιδιαίτερος

(осо­

откиднЦой:

бый)·,

~

номер (в

гос­

денье

τό

ανατρεπόμενο

тинице) τό χωριστό δω­ κάθισμα.

μάτιο.

откладывать ом. отло­

отделять(ся) см. отде­ жить.

ή άπήχηση,

литься).

отклик

м

отм

— 208

отп

ή κ α τά ρ γ η σ η , ή α κ ύ ρ ω σ η

о т о см. от.

(выбрать)

(расторжение).

о т о б р а т ь

1 .

о тм ен й ть ,

о т м е н я т ь

μ α ­

δ ια λ έ γ ω ;

2.

(взять)

π α ίρ ν ω

τα ιώ νω ; κ α τα ρ γώ , α κυρ ώ νω

π ίσ ω , ά φ α ιρ ώ .

(расторгнуть).

о то в с ю д у

α π ό π α ν το ύ ,

о т м е т и т ь σ η μ ε ιώ ν ω , τ ο ­ α π ’ ό λ ε ς τ ίς μ ε ρ ιέ ς .

νίζω .

о т о д в и г а т ь ,

о т о д в й н у т ь

о т м е т к а ж 1.

τό

σ η μ ε ί­

ά π ο μ α κ ρ ύ ν ω ,

π α ρ α μ ε ρ ίζω ;

ω μα; 2.

(школьная) ό

β α θ ­

~ с я

α π ο μ α κ ρ ύ ν ο μ α ι.

μ ό ς .

см.

о т о з в а т ь

1.

(в сторону)

о т м е ч а т ь

отм ети ть ,

φ ω ν ά ζ ω , κ α λ ώ , π α ίρ ν ω

π α ­

отн ести φ έρνω ,

μ ετα φ έ ­

ρ ά μ ερ α ; 2.

(посла)

α ν α κ α ­

ρω ; я д о л ж е н

~

эти

в е ­

λ ώ ;

~ с я

1.

(ответить)

щ и π ρ έ π ε ι νά τά

π ά ω

α υτά

α ν τ α π ο κ ρ ίν ο μ α ι,

ά π ο κ ρ ίν ο -

τά π ρ ά γμ α τα .

μ α ι;

2. (дать

отзыв)

ε κ ­

о тн ес ти сь см. о т н о с и ть ­ φ ρ ά ζο μ α ι, εκ φ έρ ω γ ν ώ μ η .

ся 2.

см. о тн ять ,

о т о й т и ά π ο σ ύ ρ ο μ α ι; ~

о т н и м а ть

в с то р о н у

α π ο μ α κ ρ ύ ν ο μ α ι,

о тн о сй те л ьн ы й α ν α φ ο ρ ι­

π α ρ α μ ερ ίζω .

κ ό ς, σ χ ε τ ικ ό ς ,

о т о м с т й т ь έ κ δ ικ ο ϋ μ α ι.

о т н о с й ть

см.

отн ести ,

о т о п л е н и е с

ή θ έρ μ α ν ­

о т н о с й ть с я

1.

(иметь

σ η ; ц е н т р а л ь н о е

~

ή

отношение)

α νά γο μ α ι,

κ ε ν τ ρ ικ ή

θ έρ μ α ν σ η .

ά να φ έρ ο μ α ι;

2.

(обходить­

о т о р в а т ь

ά π ο σ π ώ ;

~ с я

ся) φ έρ ο μ α ι,

ά ντιμ ετο π ίζω .

ά π ο σ π ώ μ α ι;

<>

~ с я

от

о тн о ш ен и у е

с 1 .

ή

σ υ μ ­

зем ли (о самолёте) ά π ο γ ε ι-

π ε ρ ιφ ο ρ ά ; х о р о ш е е

~

ή

ο ϋμ αι.

κ α λ ή

σ υ μ π ε ρ ιφ ο ρ ά ;

2.

о т о с л а ть

α π ο σ τέ λ λ ω ,

(связь)

ή σ χ έ σ η ; во

всех

σ τέλ ν ω .

~ я х α π ’ ό λ ε ς τ ίς π λ ευ ρ ές.

о т п а д а т ь ,

о т п а с т ь

1.

о т н я ть 1.

(взять) ά φ α ι-

π έφ τω ; 2.

(прекратиться)

ρώ , π α ίρ νω ,

κ α τά σ χ ω ;

2.

παύω

ν ά

ισ χ ύ ω ,

α ν α ιρ ο ύ ­

(вычесть) ά φ α ιρ ώ .

μ α ι.