книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

кле

— 130 —

ког

клевета ж ή συκοφαντία,

клюнуть см.

к л е в а ть ,

клеветать συκοφαντώ,

ключ I ж (от замкй) τό

клеёнка ж ό μουσαμάς,

κλειδί.

клеить

κολνώ.

ключ II м (источник) ή

клей м ή κόλλα,

πηγή.

клеймо с ή σφραγίδα; τό

ключица ж τό κλειδί, τό

στίγμα (тж. перен.).

κλειδοκόκκαλο.

клён м τό σφενδάμι.

клюшка ж спорт, τό

и

клеткЦа ж 1. (для птиц

μπαστούνι (γιά

χόκεϋ).

животных)

τό

κλουβί;

клясться ορκίζομαι,

2.

(на бумаге и материи)

клятва ж ό

όρκος,

τό τετράγωνο, τό καρρώ; в

книга ж τό

βιβλίο;

т е ­

— у καρρώ; 3.

биол.

τό

л е ф о н н а я

~

ό τηλεφωνικός

κύτταρο.

κατάλογος.

ж τό

βιβλίο;

клетчатый καρρώ.

книжка

~

клеши μη. ή τανάγλια.

за п и с н а я

τό

σημειωμα­

клиент μ ό πελάτης,

τάριο,

τό

καρνέ.

клймат μ τό κλίμα; м яг­

книжный του βιβλίου; ~

кий (су р о вы й )

~

τό

ήπιο

ш каф

ή

βιβλιοθήκη;

~

(τραχύ)

κλίμα;

к о н ти н е н ­

м агази н τό

βιβλιοπωλείο,

т а л ь н ы й

~ τό

ήπειρωτικό

книзу πρός τά κάτω,

κλίμα.

кнопка ж ή

σούστα; ή

клиника ж ή κλινική,

πινέζα

(канцелярская)·,

τό

клоп μ ό κοριός,

κουμπί (звонка и т. η.).

клоун μ ό κλόουν,

кнут м τό καμουτσίκι.

клочок Μ τό κομμάτι, τό

ко см. к.

συνασπι­

τεμάχιον.

коалиция ж ό

клуб μ ή λέσχη,

σμός.

δόλιος,

πα­

клубника ж ή φράουλα,

коварный

клубок μ τό κουβάρι,

νούργος.

клумба ж τό παρτέρι,

ковёр λ« τό χαλί,

клык ж ό χαυλιόδοντας,

когда όταν; πότε (при

клюв μ τό ράμφος.

вопросе);

~

н а ч а л о ? πότε

ког

— 131 —

кол

θ’ άρχίση?; мы пойдём, ~

койка ж τό κρεββάτι.

все соберутся θά πάμε δταν

кокетливый κοκέτης,

θά έχουν μαζευτεί όλοι.

кокетничать κοκεταρίζο-

когда-нибудь

κάποτε;

μαι,

κοκεταρίζω.

вы ~ были..? εΐσαστε

коклюш μ

ό κοκκίτης.

ποτέ..?; ~ поедем и мы

коктейль μ

τό

κοκτέιλ,

κάποτε θά πάμε κί εμείς.

τό κοκτέϊγ.

когда-то (β прошлом)

колбаса

ж τό σαλάμι; ή

κάποτε, άλλοτες,

παληά.

μορταδέλλα (варёная)·, коп­

кого род.

и вин. от кто.

чёная

~

τό

καπνιστό σα­

коготь

м

τό

νύχι (τоб

λάμι.

θ η ρ ί ο υ , τ ο ΰ

π ο υ λ ι ο ΰ ) .

колебаниЦе с (сомне­

кодекс м ό κώδικας,

ние)

ό δισταγμός;

без

~ й

кое-где κάπου, έδω κί

χωρίς δισταγμό.

έκεΐ, που

καί που.

колебаться

(сомневать­

кое-как κάπως,

ся)

διστάζω,

ταλαντεύομαι.

кое-какой κάποιος,

коленнЦый: ~ая чашка

кое-кто κάποιος; μερικοί

ή επιγονατίδα.

( т к . μ η . ) .

колено с τό γόνατο,

кое-куда κάπου,

колесница ж τ ό

άρμα,

кое-что κάτι,

колесо с ό

τροχός,

кожа ж τό δέρμα, τό πε­

колея ж ή τροχιά.

τσί.

δερμάτινος,

колйчествЦо с ή ποσότη­

кожаный

τα;

в

~ е

двенадцати

че­

πέτσινος.

ловек δώδεκα άτομα.

кожура ж τό φλούδι,

коллега

м ό συνάδελ­

коза ж ή γίδα, ή κατσίκα,

φος.

козёл μ

ό τράγος, τό γί­

коллегия ж ό σύλλογος,

δι.

τά

στρίποδα,

τό

σώμα;

судейская

~

козлы μ η .

спорт, ή έλλανόδικη επι­

τό υποστήριγμα.

τροπή.

σύνολο,

козырёк μ

τό γείσο,

коллектив μ τ ό

козырь μ τό κόζι.

ή όμάδα, ή κολλεχτίβα.

кол

— 132 —

к о м

коллективизация

ж

Ь

колоратурнЦый: ~ ое со­

κολλεχτιβισμός.

όμαδικός,

прано ή λυρική υψίφωνος,

коллективный

колос μ τό

στάχυ,

κολλεχτιβιστικός.

колотить χτυπώ, κοπα­

коллекционер м ό συλ­ νώ.

λέκτης.

колоть (дрова) κόβω,

коллекционировать συλ­

σχίζω (ξύλα).

λέγω.

колхоз μ τό κολχόζ,

коллекция ж ή συλλογή,

колхозник μ ό κολχόζ-

колода ж (карт)

ή τρά­

νικος.

τού

κολχόζ,

πουλα.

колхозный

колодец м τό πηγάδι,

κολχόζικος.

колокол м ή καμπάνα,

кольцо с 1. τό δαχτυλί-

колокольня ж τό καμπα-

δι;

2.

μη.

к о л ь ц а

ναρειό.

спорт, οί

κρίκοι;

упраж­

колокольчик м τό κου-

нения на кольцах οί ασκή­

δουνάκι.

σεις

μέ τούς κρίκους,

колониализм ле ή άποι-

колючий άγκαθωτός.

κιοκρατία.

αποικι­

коляска ж: детская ~

колониальный

τό καροτσάκι.

ακός.

м

ό άποι-

ком предл. от кто.

колонизатор

командЦа ж 1. (приказ)

κιοκράτης.

ή διαταγή; по ~ е

μέ τή

колония ж ή αποικία,

διαταγή; 2. (отряд) ή όμά-

колонка

ж

ή

στήλη;

δα; (экипаж) τό πλήρωμα;

бензозаправочная ~

ή βεν­

футбольная ~

ή ποδοσφαι­

ζιναντλία.

ή κολόνα,

ρική

όμάδα.

колонна ж 1.

командир μ ό διοικητής,

ό στύλος, ή στήλη; мра­

ό αρχηγός.

στέλνω

морная

~

ή

μαρμάρινη

командировать

κολόνα; 2. (строй) ή φά­ σέ άποστολή.

λαγγα;

~

спортсменов

ή

командировка ж ή άπο­

φάλαγγα άθλητών.

στολή.

ком

— 133

ком

командовать διοικώ, δια­

комментировать σχολι­

τάζω.

άζω.

έμπορι-

комар м τό κουνούπι,

коммерческий

комбайн м τό κομπάϊν.

κός.

κομμούνα,

комбайнер

м ό

διαχει­

коммуна ж ή

ριστής του κομπάϊν.

коммунальный

κοινοτι­

комбинат м τό κομπικός.

νάτ, τό συγκρότημα έργο-

коммунизм μ ό κομμου­

στασίων.

νισμός.

κομμου­

комбинезон μ ό μπλούζα,

коммунист μ ό

комбинация ж 1.

(соче­

νιστής.

κομ­

тание) ό συνδυασμός (тж.

коммунистический

спорт.); 2. (бельё) τό κομ­

μουνιστικός.

πιναιζόν.

κωμωδία,

коммутатор м ό τηλεφω­

комедия ж ή

νικός

πίνακας,

ό

πίνακας

комендант м ό διοικη­ τηλεφωνικού κέντρου,

τής; воен. ό φρούραρχος.

комната ж τό

δωμάτιο,

комиссионный

μεσιτι­

комод μ τό κομοδίνο,

κός; ~ магазин κατάστημα

компания ж ή

συντρο­

ειδών εύκαιρίας.

φιά,

ή παρέα;

ή

έταιρία

комиссия ж ή έπιτροπή;

(акционерная и т. η.).

медицйнская

~

ή

υγειο­

компаньон м ό συνέται­

νομική

έπιτροπή;

арби­

ρος.

тражная

~

ή

διαιτητική

компартия ж (комму-

έπιτροπή.

έπιτροπή;

нистйческая партия)

τό

комитет μ ή

κομμουνιστικό κόμμα.

центральный ~ ή έκτελε-

компас м ή πυξίδα, ό

στική έπιτροπή.

μπούσουλας.

комичный

κωμικός, ασ­

комплект μ ή συλλογή,

τείος.

τό κομπλέ.

комкать τσαλακώνω,

комплектовать ταιριάζω,

комментатор м ό

σχο­

συμπληρώνω.

Μ τό

κομ-

λιαστής.

комплимент

ком

— 134 —

кон

πλιμέντο; сделать ~

κάνω

των

γιά διαδοχική

επεξερ­

κομπλιμέντο.

γασία) .

ж ή

σύμβα­

композитора ό μουσουρ­

конвенция

γός, ό μουσικοσυνθέτης,

ση,

ή συνθήκη.

компостировать

χρονο­

конверт μ ό φάκελλος.

λογώ μέ διάτρηση

{εισιτή­

конгресс μ τό συνέδριο,

ριο).

τό κογκρέσσο; ~ сторон­

компот μ ή κομπόστα,

ников

мира

τό

συνέδριο

компресс μ ή κομπρέσα;

των οπαδών τής ειρήνης.

поставить ~ βάζω κομπρέ­

кондйтерская

ж τό ζα­

σα.

χαροπλαστείο.

компрометировать έκθέ-

кондитерский: ~ие из­

τω, δυσφημώ.

συμβι­

делия

τά είδη ζαχαροπλα­

компромисс μ ό

στικής; ~

магазин τό ζα­

βασμός; идти на ~

κάνω

χαροπλαστείο.

συμβιβασμό.

кондуктор μ ό είσπράχ-

комсомол μ (Комму-

τορας.

нистйческий Союз

Моло­

коневодство с ή ίπποτρο-

дёжи) ή Κομσομόλ (ή φία.

Κομμουνιστική

"Ενωση

конец μ τό τέλος; в

τής Νεολαίας).

конце концов έπί τέλους.

комсомолец м ό κομσο-

конечно

βέβαια, ασφα­

μόλος.

λώς;

φυσικά

{естествен­

комсомольский τής Κομ­

но)·,

да|

ναί,

βέβαια!;

σομόλ.

— , нет! φυσικά, όχι!

кому дат. от, кто.

конечн||ый τελικός, τε­

комфорт м ή άνεση, τό

λευταίος;

~ая

остановка

κομφόρ.

μέ

τό τέρμα.

συγκεκρι­

комфортабельный

конкретный

άνέσεις, μέ κομφόρ.

μένος; ~ случай συγκεκρι­

конвейер м τό κονβέ-

μένη

περίπτωση.

άνταγω-

γιερ, ή κορδέλλα (μηχάνη­

конкурент μ ό

μα μεταβίβασης εξαρτημά­

νιστής.

кон

— 135 —

кон

конкуренция ж ό αντα­

консультант

м ό

σύμ­

γωνισμός.

ανταγω­

βουλος.

конкурировать

консультация ж 1. (со­

νίζομαι.

м

6 διαγωνισ­

вет.)

ή

γνωμάτευση,

конкурс

συμβουλή;

получйть

~δА

μός.

έφιππος,

συμβουλεύομαι;

2.:

юри-

конный

дйческая

~

τό

γραφείο

конопля ж τό

καννάβι.

παροχής

νομικών συμβου­

консервативный συντη­ λών; женская ~ τό γυναι-

ρητικός.

κολογικό

ιατρείο.

συμ­

консерватор м ό συντη­

консультйровать

ρητικός.

ж

τό

βουλεύω,

γνωματεύω.

консерватория

контакт

Μ ή

επαφή, ή

ώδεΐον.

σχέση.

ήπειρος,

консервы мн. οί κονσέρ­

континент μ ή

βες;

мясные ~

οί

κονσέρ­

контора

ж τό

γραφείο,

βες

κρέατος;

рыбные

~

контрабас м τό κοντρα-

οί κονσέρβες ψαριού.

μπάσσο.

μ τό συμβό­

консилиум м τό Ιατρο­

контракт

συμβούλιο.

ή

επιτομή,

λαιο.

конспект μ

контральто с τό κον-

ή έκθεση.

διαπισ­

τράλτο.

αντίθεση,

констатировать

контраст μ ή

τώνω, έξακριβώνω.

контролёр μ ό έλεγχτής.

конституция

ж τό σύν­

контролировать έλέγχω.

ταγμα.

контроль μ ό έλεγχος,

конструктор μ ό σχεδι­

конфедерация

ж ή

συ­

αστής, ό κατασκευαστής.

νομοσπονδία.

конструкция ж ό σχε-

конферансье м ό κονφε-

διασμός, ή

κατασκευή,

ρανσιέ.

σύσ­

консул μ ό πρόξενος,

конференция ж ή

консульство с τό προξε­

κεψη,

ή

συνδιάσκεψη, ή

νείο.

διάσκεψη.

кон

— 136 —

кор

конфета ж τό

κουφέτο.

копать σκάβω,

καπίκι.

конфетти с τό

κουφετί,

копейка ж τό

ό χαρτοπόλεμος.

κατάσχω,

Копенгаген

м ή

Κοπεγ­

конфисковать

χάγη.

δημεύω.

копировать

(подра­

конфликт м ή σύγκρου­

жать) μιμούμαι.

σωρεύω,

ση, ή διαφορά.

συγ­

копить μαζεύω,

концентрировать

άποταμιεύω.

κεντρώνω.

συναυλία,

копия ж τό

αντίγραφο,

концерт μ ή

ή κόπια.

τό κοντσέρτο; дать~

δίνω

копоть ж ή καπνιά,

συναυλία.

коптить καπνίζω, περνάω

кончать, кончить τελει­

στόν καπνό,

ώνω, αποτελειώνω; — шко­

копчёный καπνιστός,

лу τελειώνω

τό

σχολείο;

копыто с ή

όπλή.

~ся

τελειώνω;

концерт

копьё с τό άκόντιο.

кончился в двенадцать ча­

кора ж ό φλοιός, ή κό­

сов τό κοντσέρτο τέλειωσε

ρα, ή φλούδα.

с

τό

στίς δώδεκα.

кораблекрушение

конь μ ό ίππος; τό αλο­

ναυάγιο.

с

ή

γο (тж. шахм.).

кораблестроение

коньки м μη.

τά παγο­

ναυπηγική.

πέδιλα; беговые ~ τά πα­

корабль μ τό πλοίο, τό

τίνια.

παγο­

καράβι.

конькобежец м ό

коралл μ τό κοράλλι,

δρόμος, ό πατινέρ.

кордебалет

м

τό

κόρ-

коньяк μ τό κονιάκ.

-ντέ-μπαλέ (οι

κομιστές

конюх μ

ό Ιπποκόμος,

του μπαλέτου).

конюшня ж ό σταϋλος.

кореец м ό Κορεάτης.

кооператив м ή κοπερα-

корейка ж τό

καπνιστό

τίβα,

ό συνεταιρισμός.

στηθούρι (χοιρινό).

кооперация ж ό

συνε­

Корейская Народно-Де­

ταιρισμός.

мократическая

Республи­

кор

— 137

кос

ка ή Λαϊκή

Δημοκρατία

χύς; σύντομος

(краткий)·,

τής Κορέας,

«ф· ~ ое замыкание τό βρα­

корейский τής Κορέας,

χυκύκλωμα.

коренастый πλατύσωμος.

корпус м 1. (здание) τό

коренной ριζικός;

θεμε­

χτίριο; 2. (туловище) ό

λιώδης (основной).

κορμός, τό σώμα; <>дипло-

корень м ή

ρίζα.

матйческий ~

τό

διπλω­

Корея ж ή Κορέα,

ματικό σώμα.

ευ­

корзина, корзйнка ж τό

корректный άψογος,

καλάθι, τό πανέρι,

γενικός.

αν­

коридор μ δ διάδρομος,

корреспондент м ό

корица ж ή κανέλλα.

ταποκριτής.

ж ή

коричневый

καστανός,

корреспонденция

καφετύς.

άλληλογραφία,

ή ανταπόκ­

корка 0Юή κόρα, ή φλού­

ριση.

(теннисный) ή

δα.

корт μ

корм μ ή τροφή, ή νομή,

πίστα τοϋ τέννις.

на

корма ж ή πρύμνη.

корточкЦи:

сидеть

кормить ταγίζω, τρέφω,

~ах κάθομαι όκλαδόν.

коробка ж τό

κουτί; ~

коршун λι

τό γεράκι,

конфет ένα κουτί

σοκολα-

корыстный

άπληστος,

τίνια; — спичек ένα κουτί

πλεονέχτης.

σπίρτα.

ж ή αγελάδα,

корь ж ή ιλαρά,

корова

коса I ж (волос) ή πλε­

королева ж ή βασίλισσα

ξούδα; заплестй косы πλέ­

(тж. шахм.).

ό

βασιλιάς

κω τίς κοτσίδες.

король

λι

коса II ж (орудие) τό

(тж. шахм.).

δρέπανον,

ή δρεπάνη.

корона

ж τό στέμμα.

коса III ж геогр. ή λου­

коронкЦа ж (зубная) ή

ρίδα.

κορώνα;

поставить

—у

косвенный έμμεσος,

βάζω κορώνα.

βρα­

косилка ж ή θεριστική

короткЦий κοντός,

μηχανή.

кос

— 138 —

кпс

косить с.-х. θερίζω, κό­

дамский

—·

τό

ταγιέρ;

βω.

καλλω­

купальный ~

τό

μαγιό.

косметика ж ό

косынка ж τό τσεμπέρι,

πισμός;

τά

καλλυντικά

τό μαντήλι του κεφαλιού,

(средства).

кот м ό γάτος,

косметический κοσμητι­

котёл μ τό καζάνι, ό

κός.

κοσμικός;

λέβητας.

космйческЦий

котик μ (мех) τό λούτρ.

~ое пространство τό δια-

котлета

ж ό

κεφτές;

πλανητικό

διάστημα;

~

отбивная

~

ή

μπριζόλα;

корабль

τό

διαπλανητικό

τό παιδάκι (баранья).

из

(или κοσμικό)

καράβι, τό

который

ποιος;

~

κοσμικό πλοίο;

~

полёт ή

них? ποιος άπ’ αυτούς?;

~

διαπλανητική

(или

κοσ­

раз? πόσες φορές?; ~ час?

μική) πτήση.

κοσμο­

τί ώρα είναι?

космодром μ ό

кофе μ ό καφές; ~ с

δρόμος.

μ ό

κοσμο­

молоком

καφές

μέ

γάλα;

космонавт

чёрный

~

ό

τούρκικος

ναύτης.

καφές.

καφετιέ­

космос μ ό κόσμος,

кофейник μ ή

косность

ж ή ρουτίνα,

ρα.

коснуться см. касаться,

кофта ж ή μπλούζα, ή

косой 1. λοξός; 2. (о ζακέτα.

ж

ή

ζακέτα;

глазах)

άλλοίθωρος.

кофточка

костёр

м

ή

πυρά, ή

вязаная

~

ή πλεχτή ζακέ­

φωτιά (οέ ανοιχτό χώρο).

τα.

θερμαστής,

косточка

ж 1.

τό

κοκ-

кочегар м ό

καλάκι;

τό

ψαροκόκκαλο

кошелёк Λ! τό

πουγγί.

(ры.бья)\ 2.

(плода) τό κου­

кошка ж ή γάτα,

κούτσι.

τό

δεκανίκι,

кошмар μ

ή φρίκη.

костыль λι

КПСС

(Коммунистйчес-

кость ж τό κόκκαλο.

кая партия

Советского.

костюм μ τό

κοστούμι;

Союза)

τό

Κομμουνιστικό

кра

— 139 —

кре

κόμμα της Σοβιετικής Ένω­

θρός; <>

~ ое

дерево

τό

σης.

μαόνι.

ж ή ομορφιά,

краб м τό καβούρι,

красота

кража ж ή κλοπή,

на

красть

κλέβω,

край μ

1.

ή

άκρη;

краткий σύντομος, βρα­

краю

го р о д а

στήν

άκρη

χύς, επίτομος.

τής πόλης; 2. (область) ή

крах μ ή χρεοκωπία.

περιοχή.

ακρινός;

крахмал м τό άμυλο; ή

к р а й н е й

по

κόλλα (для белья).

~ е й

м ер е

τούλάχιστο.

крахмалить

κολλαρίζω,

кран м

1.

(водопровод­

крахмальный

κολλαρι­

ный) ή κάνουλα, ή βρύση;

στός; ~

воротнйк τό κολ-

2. (подъёмный) ό γερανός,

λάρο.

βαμμένος,

крапива ж ή τσουκνίδα.

крашеный

красавЦец м ό όμορφάν-

μπογιατισμένος.

θρωπος,

ό

ώραϊος;

~ица

кредйт μ ή πίστωση,

ж ή καλλονή, ή ώραία.

крейсер

м τό

καταδρο­

красивый

όμορφος,

μικό.

ώραϊος.

крем μ 1. (кушанье) τό

красильня ж τό βαφείο,

άνθόγαλα,

ή

κρέμα;

2.

красить βάφω,

χρωματί­

(для обуви) τό βερνίκι.

ζω, μπογιαντίζω.

крематорий м τό κρεμα­

краскПа ж τό χρώμα; ή

τόριο.

Κρεμλΐνο.

βαφή,

ή μπογιά

(для

ма­

Кремль μ τό

терии),-

акварельная —· ή

крепдешин м τό κρεπντε-

άκουαρέλλα; масляные ~и

σίν.

1.

ασφαλής

οί λαδομπογιές.

крепкий

краснеть κοκκινίζω.

(прочный)·, γερός, δυνατός

Красное море ή Ερυθρά

(сильный)·,

2:

~

бульон

θάλασσα.

εΰγλω-

παχύς ζωμός; ~

чай βαρύ

красноречивый

τσάι.

δυναμώνω,

τος.

крепнуть

красн||ый κόκκινος, ερυ­

крепость

ж

(укреплён-