книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

вер

— 40 —

вес

вермишель ж ό φιδές,

верфь ж τό

ναυπηγείο,

верно

1. (правильно)

верх μ 1. τό επάνω μέ­

άλήθεια,

σωστά;

2.

(веро­

ρος; ~

автомобиля

ή κα-

ятно)

πιθανόν.

πότα; 2.

(высшая степень)

вернуть

έπιστρέφω,

τό αποκορύφωμα, τό άκρον

γυρίζω; δίνω πίσω (от­

αωτον;

~

совершенства

дать)·,

~ся

έπιστρέφω,

τό

άκρον άωτον τής τελει­

γυρίζω, έπανέρχομαι;

~ся

ότητας;

Ό*

одержать

~

домой γυρίζω σπίτι.

έπικρατω,

ύπερτερώ, ύπερ-

вёрнЦый 1. (преданный)

νικω.

ανώτερος,

πιστός,

έμπιστος;

~ые

верхнЦий

~

друзья οϊ πιστοί φίλοι;

2.

ύψηλότερος;

этаж

τό

(правильный) σωστός, όρ-

έπάνω πάτωμα; ~ее платье

θός;

ακριβής (точный)·,

τά

ρούχα;

τό

έπανωφόρι

~ое

решение

ή

ορθή

(пальто).

άνώτατος;

λύση; 3.

(надёжный) ασ­

верховный

φαλής,

σίγουρος,

άξιόπισ-

Верховный

Совет

τό

τος;

из

~ых

источни­

Ανώτατο Σοβιέτ.

έφιπ­

ков από σίγουρη

πηγή.

ή

верхом

καβάλλα,

вероисповедание

с

πος; ездить (или ехать) ~

θρησκεία, τό δόγμα πίστης.

ιππεύω,

πηγαίνω καβάλλα.

вероломный

άπιστος,

вершйна ж ή κορυφή,

δόλιος.

πιθανόν;

он,

вес μ τό βάρος; сред­

вероятно

него веса спорт, μέσων

~ , придёт πιθανόν ν’αρ-

βαρών.

διασκεδάζω,

θη; весьма ~

πολύ πιθανό.

веселиться

вертеть γυρίζω, στρέφω;

γλεντώ,

ευθυμώ.

εύ­

~ся

στρέφω.

κάθετος,

весело

χαρούμενα,

вертикальный

θυμα.

εύθυμος,

διασ-

κατακόρυφος.

весёлый

вертолёт μ τό έλικόπ-

κεδαστικός.

γλέντι,

τό

τερο.

веселье

с τό

верующий μ ό θρήσκος.

κέφι.

веч

— 42 —

взд

~ яя

школа ή νυχτερινή

взаимный

αμοιβαίος,

σχολή.

τό

βράδι)

(ώς

οί

взаимоотношения

мн.

вечером

αμοιβαίες

σχέσεις.

ή

επίρρ·); сегодня ~

άπόψε,

взаимопомощь

ж

σήμερα τό

βράδι).

παντο-

άλληλοβοήθεια.

вечный αιώνιος,

взаймы: взять ~ δανεί­

τεινός.

ζομαι;

дать

~

δανείζω.

σέ

вешалкЦа ж 1. {поме­

взамен άντίς,

αντί,

щение) ή γκαρδαρόμπα, τό

αντάλλαγμα; ~ чего-л.

βεστιάριο; (мебель) ή

άντίς γιά κάτι.

ντουλάπα;

сдать

пальто

ή

взбйтЦый:

~ые слйвки

на ~ у

δίνω

τό

παλτό μου

χτυπημένη

κρέμα.

στήν γκαρδαρόμπα; 2. (рас­

1.

взвесить,

взвешивать

пялка;

отдельный

крюк)

ζυγίζω; 2.

перен.

έξε-

ή κρεμάστρα; 3. (у одеж­

τάζω, σταθμίζω, υπολογίζω.

ды) τό κρεμαστάρι; у меня

взволнованный

ταραγ­

оторвалась

~

μοΰ ξυλώ-

μένος;

ανήσυχος.

συγκινώ,

θηκε τό κρεμαστάρι.

взволновать

вешать κρεμώ, κρεμνώ;

ταράζω;

~ся

συγκινοϋμαι,

~ пальто

κρεμ(ν)ώ

τό

ανησυχώ.

παλτό;

~

бельё

άπλώνω

взгляд μ 1. ή ματιά, τό

άσπρόρουχα.

βλέμμα;

бросить

~

ρίχνω

вещество

с ή ΰλη.

μιά ματιά;

с

первого ~а

вещь ж 1. τό πράγμα,

μέ

τήν

πρώτη

ματιά;

2.

τό αντικείμενο; 2. мн. в έ-

(мнение) ή γνώμη, ή άπο­

Щ и

τά

πράγματα,

οί

ψη; на

мой

~

σύμφωνα

αποσκευές; уложить вещи

μέ τή

γνώμη μου.

οί

ταχτοποιώ

τά

πράγματά

вздор μ οί άνοησίες,

μου.

ж τό

λιχνισ­

κουταμάρες.

ή εισπνοή;

ό

веялка

вздох μ

τήρι.

с.-х. λιχνίζω;

αναστεναγμός

(горест­

веять 1.

ный).

εισπνέω,

2. (о ветре) φυσώ.

вздохнуть

μα); я не вйжу δέν

βλέπω.

κάνω έπίσκεψη;

отдать

~

вйдимо

πιθανόν,

καθώς

ανταποδίδω έπίσκεψη.

φαίνεται.

φαίνεται;

было

вйлка ж 1. τό πηρούνι;

видно 1.

2.:

~ штепселя ή πρίζα.

хорошо ~

φαινόταν καλά;

вилы μ η . τό δίκρανο,

его ещё не ~

δέ

φαίνεται

τό δικράνι.

άκόμη; 2. (заметно) είναι

Вйльнюс μ ή Βίλνα,

φανερό,

είναι

αισθητό; 3.

вина ж τό φταίξιμο, ή

(по-видимому)

πιθανόν,

ένοχή.

καθώς φαίνεται;

~ ,

он не

винегрет

м

ή

σαλάτα

придёт πιθανόν νά μήν ερ-

(είδος

ρούσικης

σαλά­

θει, καθώς

φαίνεται

δέν θά

τας).

του

κρασιού;

έρθει.

(выдающийся)

вйин||ый

видный

-О- ~ые ягоды τά σύκα.

ό

έξοχος,

διάσημος, ξακουσ­

вино

с

τό

κρασί,

τός.

м

фото

οίνος; красное ~ τό κόκ­

видоискатель

κινο

κρασί;

столовое

~

ό (κατοπτρικός) ερευνητής,

τό

έπιτραπέζιο

κρασί;

τό βιζέρ.

ж ή βίζα, ή

θεώ­

сладкое

десертное

~

вйз|)а

τό γλυκό

κρασί.

ρηση;

~

на выезд ή άδεια

виновник μ ό φταίχτης,

γιά

αναχώρηση;

~

на

ό ένοχος.

(е

чём-л.)

въезд

ή

βίζα

εισόδου;

виновный

транзитная ~ ή

βίζα τράν­

φταίχτης, ένοχος.

σταφύλι

ζιτο;

выдать

(получйть)

виноград λ< τό

~У χορηγώ (παίρνω) βίζα.

(ягоды)\ τό αμπέλι (рас­

визжать φωνάζω, τσι­ тение).

ή

ρίζω.

βιζάρω, θε­

виноградарство

с

визйровать

αμπελουργία.

ωρώ.

виноградник м ό άμπε-

визйт μ ή έπίσκεψη; ~

λώνας, τό άμπέλι.

вежливости

ή

έπίσκεψη

виноградн||ый

τού στα-

вин

— 45 —

вку

φυλιοϋ,

σταφυλένιος;

~ое

вихрь μ ή άνεμοθύελλα,

вино τό κρασί από στα­

вишнёвый βυσσινός;

φύλι; ~

сок χυμός σταφυ­

сад ό

βυσσινόκηπος.

λιού.

с

ή

οινο­

вишня

ж τό

βύσσινο

виноделие

(плод)·, ή βυσσινιά (дере­

ποιία.

2. (па­

во).

ή

συνεισφορά;

винт λ 1. ή βίδα;

ή

вклад м

рохода, самолёта) ό έλι­

κατάθεση

(в

сберкассу

κας.

и т. η.).

винтовка ж τό τουφέκι,

вкладчик м ό καταθέτης,

виолончелист

м

ό

βιο­

вкладывать см. вло-

λοντσελίστας.

βιο-

жйть.

виолончель ж τό

включать см. вклю­

λοντσέλ(λ)ο,

τό

τσέλλο.

чить.

включитель­

виртуоз λι

ό

αριστοτέχ­

включая,

νης,

ό

δεξιοτέχνης,

ό

но

συμπεριλαμβανομένου;

βιρτουόζος.

κρεμάλα,

~

всех

συμπεριλαμβανο­

виселица ж ή

μένων

όλων.

1. (в состав)

висеть

(об

афише

и

включйть

т.

η.)

κρέμομαι,

συμπεριλαμβάνω;

2.

(при­

висок м ό κρόταφος,

ό

вести

в

действие)

βάζω

високосный:

~

год

(μπρος);

άνοίγω,

άνάβω

δίσεχτος

χρόνος.

(свет и т.

я.);

~

мотор

витамин м ή βιταμίνη,

βάζω

μπρος

τό

μοτέρ;

~

виток м ή σπείρα,

радио άνοίγω

(или άνάβω)

витрйна ж ή

προθήκη,

τό ράδιο;

~ся

συνδέομαι,

ή

βιτρίνα.

παίρνω μέρος, συμμετέχω.

виться 1. (о растении)

вкратце

σύντομα,

σέ

περιπλέκομαι,

άναρριχώ-

συντομία.

1.

(пищи)

ή

μαι, σκαρφαλώνω; 2. (о до­

вкус

ле

роге и т. η.) περιστρέφο­

γεύση,

ή

νοστιμάδα;

2.

μαι; 3. (о волосах) σγου­

перен.

τό γούστο.

ρώνω.

вкусный γευστικός, νόσ­

вла

— 46 —

вме

τιμος; вкусно! είναι νόσ­

ή

έπίδραση;

оказать

~

τιμο!

έπηρεάζω,

έπιδρώ;

иметь

влага ж ή όγρασία.

~

έχω

έπιρροή.

έπι­

владелец λι ό ίόιοχτή-

влиять

έπηρεάζω,

της.

δρώ.

(Всесоюзный

владение с ή ιδιοχτη-

ВЛКСМ

σία.

1.

κατέχω,

Ленинский

Коммунисти­

владёЦть

ческий

Союз Молодёжи)

εχω; 2. (каким-л. языком)

ή

Πανενωσιακή

Λενινισ-

ξέρω; κατέχω; я

~ю гре­

τική

Κομμουνιστική Ένω­

ческим языком ξέρω έλ-

ση

τής

Νεολαίας.

ληνικά; каким языком вы

вложить

καταθέτω,

~ете? ποια γλώσσα μι­ βάζω.

λάτε?; <> ~ собой συγ­

влюбиться, влюбляться

κροτούμαι,

αύτοκυριαρ-

έρωτεύομαι, άγαπώ.

χοϋμαι.

υγρός,

вместе

μαζί; выйдем ~

влажный

βγαίνουμε μαζί;

~ со мной

властный

αυταρχικός,

μαζί μου.

έπιταχτικός.

1.

ή έξουσία;

вместительный εύρύχω-

власть ж

ρος;

~

зал

ή

ευρύχωρη

Советская

~

ή Σοβιετική

αίθουσα;

~

чемодан ή

έξουσία; 2. мк. в л а с т и

εύρύχωρη βαλίτσα.

кто

οί άρχές;

местные власти

вместо

άντίς,

άντί;

οί τοπικές

άρχές.

пойдёт ~ меня? ποιος θά

влево στά άριστερά; ~

πάει

στή

θέση

μου

(или

от... άριστερά άπό...

άντί

γιά μένα)?

влезать, влезть 1. μπαί­

вмешательство с ή άνά-

νω, σκαρφαλώνω (наверх);

μιξη, ή έπέμβαση; хи­

χώνομαι (внутрь); 2. (уме­

рургическое

~

ή χειρουρ­

ститься)

χωρώ.

γική

έπέμβαση.

вмеши­

влетать,

влететь μπαί­

вмешаться,

νω (πετώντας);

εισορμώ,

ваться άνακατεύομαι, έπεμ-

влияние

с

ή

έπιρροή,

βαίνω.

вне

— 47 —

вов

вне

εξω, έχτός;

<>

~

внимание с ή προσοχή,

себя εξω φρένων; ~

игры

принять во ~

παίρνω

ύπ

спорт,

όφσαϊντ.

όψη; обратить

~

έφιστώ

внезапно ξαφνικά, ξάφ­

(или στρέφω) τήν προ*

νου, αίφνης.

ξαφνικός,

σοχή, προσέχω.

внезапный

внимательный 1. προσ­

άναπάντεχος.

εχτικός; 2. (любезный)

внеочередной εκταχτος.

περιποιητικός,

φιλοφρονη­

внести 1.

φέρνω

μέσα,

τικός.

μπάζω, έπιφέρω; 2.

(упла­

вничью Ισόπαλα,

тить) πληρώνω; ~ день­

вносить см. внести,

ги καταβάλλω

(или

κατα­

внук м ό έγγονός, τό

θέτω) χρήματα; 3. (впи­ έγγόνι.

έσωτερι-

сать)

έγγράφω;

~

в

внутренний

спйсок

έγγράφω

στόν

κός.

μη.

τά

κατάλογο; <> ~ предло­

внутренности

жение υποβάλλω πρόταση.

έντόσθια.

внешнЦий

έξωτερικός;

внутри μέσα

(στό έσω-

όψη;

~ яя

политика

ή

внутрь

μέσα,

έντός,

έξωτερική πολιτική.

πρός τά μέσα.

внешность ж τό έξωτε­

внучка ж ή έγγονή.

ρικό, ή έξωτερική όψη, τό

внушать, внушить έμ-

παρουσιαστικό.

πρός

τά

πνέω.

καταληπτός,

вниз κάτω,

~

внятный

κάτω; смотреть

κυττάζω

νοητός,

κάτω; сойти

~

κατεβαίνω;

во см в.

вовлечь

~ по

лестнице

κατεβαί­

вовлекать,

νοντας τή σκάλα; ~ по

μπλέκω,

προσελκύω,

έν-

течению άκολουθόντας

τό

τάσσω.

στήν

ώρα,

έγ­

ρεϋμα.

στό κάτω

вовремя

внизу κάτω,

καιρα;

не

~

παράκαι

μέρος.

ρα.

ВОВ

— 48 —

воз

во-вторых δεύτερον, κα­

военнопленный

м ό

τά δεύτερο λόγο.

αιχμάλωτος πολέμου.

вода ж τό νερό; горячая

военн||ый 1. στρατιωτι­

(холодная) ~ τό

ζεστό

κός; ~ая служба ή στρα­

(κρύο) νερό; кипячёная ~

τιωτική

θητεία, ή

στρατι­

τό βρασμένο νερό; мине­

ωτική

υπηρεσία;

2. м д

ральная ~ τό μεταλλικό στρατιωτικός.

νερό; питьевая ~ τό πό­

вожатый μ 1. (вагоново­

σιμο

νερό;

газированная

жатый)

ό

όδηγός

τού

— τό

αεριούχο

νερό,

ή

τράμ;

2.

(пионерского от­

γκαζόζα.

ряда) ό όμαδάρχης των

водевиль μ τό κωμειπιονέρων.

δύλλιο.

вождь μ ό ήγέτης, ό αρ­

водитель μ ό όδηγός.

χηγός.

водить см. вестй 1, 2.

вожжи ж м нла ήνία, τά

водка

ж ή

βότκα,

τό

χαλινάρια.

ρακί.

υδάτινος;

~

воз

μ τό κάρρο.

воднЦый

возбудить,

возбуждать

транспорт οί ύδάτινες

με­

έρεθίζω,

έκνευρίζω;

προ­

ταφορές; ~ спорт τά θα­

καλώ, υποκινώ (вызвать).

λασσινά

σπόρ;

~ ое

по­

возвратить,

возвра­

ло τό ούώτερ πόλο,

щать

έπιστρέφω,

γυρίζω;

водолаз μ ό δύτης,

δίνω πίσω (отдать)·,

~ся

водопад

л» ό καταρράχ­

έπιστρέφω, γυρίζω, έπανέρ-

της.

χομαι;

~ ся домой γυρίζω

водопровод μ τό ύδρα-

σπίτι.

(чего-

γωγεϊο, ό νεροσωλήνας,

возвращение с 1.

водород μ τό ύδρογόνιο.

-либо взятого) ή έπι-

водоросль ж τό φϋκος.

στροφή, ή απόδοση; 2. (до­

водохранйлище с ή

δε­

мой и

т.

η.)

ή

έπι-

ξαμενή, τό ντεπόζιτο.

στροφή,

ό γυρισμός.

воевать

πολεμώ, μάχο­

возвышенность

ж τό

μαι.

ΰψωμα,

ό

λόφος.