книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

луг

— 150

люб

луг м τό λειβάδι.

лыжниЦк μ , ~ца ж ό,

лужа жτό τέλμα, τά νερά,

ή χιονοδρόμος.

σκί,

γιά

лужайка ж ή πρασινάδα,

лыжный

τοϋ

τό γρασίδι, τό λειβάδι.

σκί.

лук I μ

(растение)

τό

лысина ж ή φαλάκρα,

κρεμμύδι;

зелёный ~

τό

лысый φαλακρός,

φρέσκο κρεμμύδι.

льгота ж τό εύεργέτημα,

лук II μ (для стрельбы)

τό προνόμιο,

τό τόξο.

льдйна ж τό παγόβουνο,

луна ж τό φεγγάρι, ή

льняной λινός,

σελήνη.

φεγγαρήσιος.

льстить κολακεύω.

лунный

любёзнЦый

εύγενικός,

лупа ж ή λούπα,

άκ-

φιλόφρωνος; будьте ~ы..!

луч λ< ή

αχτίδα, ή

έχετε

τήν καλοσύνη..!

τΐνα.

любимый αγαπητός, άγα-

лучше 1. (сравнит. ст.

πημένος.

ό

ερασιτέ­

от прил. хороший) καλύ­

любитель

μ

τερος; 2. (сравнит. ст. χνης.

от нареч.

хорошо) καλύ­

любить άγαπω.

τερα; здесь ~ слышно έδώ

любоваться

θαυμάζω,

άκούγεται

καλύτερα; мне

καμαρώνω.

~ είμαι καλύτερα; тем ~

любовь ж ή αγάπη, ό

τόσο τό καλύτερο; ~ бы...

έρωτας;

материнская

~

ή

καλύτερα

νά..; ~ не...

στοργή;

~

к

родине

ή

καλύτερα νά μή.., καλύτε­

άγάπη

γιά τήν πατρίδα.

ρα όχι...

καλύτερος;

в

люб|)ой

όποιοσδήποτε;

лучшЦин

καθένας

(в знач.

сущ.);

в

~ем случае στή καλύτερη

~ом случае σέ όποιαδή-

περίπτωση; всего ~его!

ποτε

περίπτωση,

όποτε-

στό καλό!

δήποτε.

περίεργος,

лыж||и ж μη. τά σκί;

любопытный

ходить на ~ах κάνω σκί,

любопытство

с

ή

περι­

κάνω χιονοδροιιία.

έργεια.

люд

— 151

мал

люди мн.

οί άνθρωποι,

ό

πολυσύχναστος δρόμος,

ό κόσμος.

πολυπληθής,

люк м ή καταπακτή,

люднЦый

люстра ж ό πολυέλαιος,

κοσμοβριθής; ~ая улица

лягушка ж ό βάτραχος.

мавзолей

м

τό μαυ­

Мадрид μ ή Μαδρίτη,

σωλείο.

мазать αλείφω, πασαλεί­

магазин м τό κατάστημα,

φω; λαδώνω (маслом).

τό μαγαζί; продовольствен­

мазь ж ή αλοιφή; ή

ный ~ τό

παντοπωλείο,

κρέμα; цинковая ~ ή τσιγ-

τό κατάστημα τροφίμων, τό

καλοιφή; сапожная ~ , ~·

έδωδιμοπωλεΐο;

обувной

для обуви τό βερνίκι των

мебельный

~

τό

έπιπλο-

май μ ό Μάης,

πωλεΐο; кнйжный ~

τό βιβ­

майка

ж

ή

φανέλλα.

λιοπωλείο;

ювелирный

(κοντομάνικη

αθλητική).

~ τό κοσμηματοπωλείο.

майолика ж ή μαγιόλι-

магистраль ж ή συγκοι-

κα.

μαγιονέζα,

νωνική αρτηρία; железно­

майонез м ή

дорожная

~

ή

σιδηρο­

майор μ ό ταγματάρχης,

δρομική αρτηρία,

майский μαγιάτικος,

магнйт μ ό

μαγνήτης,

мак μ ή παπαρούνα,

магнитофон μ τό μαγνη­

макароны мн. τά μακα­

τόφωνο.

ρόνια.

магометанин м ό μωα­

малахит м ό μαλαχίτης.

μεθανός.

μωαμε­

малёйшЦий

παραμικρός,

магометанский

ελάχιστος;

ни

~его со­

θανικός.

мнения χωρίς

τήν παρα­

магометанство с ό μωα­

μικρή άμφιβολία.

μεθανισμός.

маленький

μικρός.

мал

152 —

мар

малина ж τό

σμέουρο,

манёвры μη. τά γυμνά­

малиновый

άπό

σμέου­

σια.

ιπποδρόμιο;

ρο; βαθυκόκκινος (о цве­

манеж μ τό

те).

ή πίστα (в цирке).

~

мало λίγο, λιγάκι; здесь

манекен

м

ή κούκλα

народу έδώ είναι

λίγος

(τοΰ ράφτη),

τό

μανεκέν.

κόσμος;

этого слишком ~

манерЦа ж 1. ό τρόπος,

αυτό είναι πολύ λίγο; —

ή τεχνοτροπία;

~

испол­

того, что... δέν εφτανε

нения ή τεχνοτροπία;

2.

πού.., έκτος άπό

τό,

ότι...

μη- м а н е р ы

οί τρόποι;

малокровие с ή άναιμία.

ή συμπεριφορά (поведе­

малолетний ανήλικος,

ние); хорошие ~ы οί καλοί

мало-помалу λίγο-λίγο, τρόποι.

μανικέτι,

σιγά-σιγά.

όλιγά-

манжета ж τό

малочисленный

ή μανζέτα.

λ<

τό

μανι­

ριθμος.

маникюр

малый μικρός; эти туф­

κιούρ.

ли мне малы αύτά τά πα­

маникюрша ж ή μανι-

πούτσια

μου είναι

μικ­

κιουρίστα.

ρά.

манить προσελκύω, γοη­

мальчик μ τό αγόρι, τό

τεύω.

ή

διακήρυ­

παιδί.

манифест λι

маляр μ ό μπογιατζής,

ξη, τό μανιφέστο,

ή

малярия ж ή έλονοσία,

мания ж ή

μανία,

μαλάρια.

μαμά,

манто с τό μαντό,

τά

мама ж ή

μαντα­

мануфактура

ж

мандарин

м

τό

υφάσματα, ή μανιφατούρα.

ρίνι (плод)·, ή μανταρινιά

марафонский:

~

бег

(дерево).

спорт, ό μαραθώνιος δρό­

мандат м τό πληρεξού­

μος.

м

ή

μαργα­

σιο, ή έντολή.

маргарин

мандолина ж τό μαν­ ρίνη.

τολίνο.

маринад м τό μαρινάτο.

мар

— 153 —

мае

маринованный

μαρινά­

маска ж ή μάσκα, ή

τος.

μαρι­

προσωπίδα.

мариновать κάνω

маскарад м ή μασκαρά­

νάτο.

μαριο-

τα,

ό χορός

μεταμφιεσμέ­

марионетка ж ή

νων.

μεταμφιέ­

νέττα.

маскировать

марка I ж 1. τό χαρ­ ζω, καλύπτω.

τόσημο;

почтовая

~

τό

маслёнка ж ή βουτυριέ-

γραμματόσημο; 2. (фабрич­

ρα,

τό βουτυροδοχεΐο.

ная) τό σήμα, ή μάρκα;

~

маслина

ж ή

έλιά; τό

вина ή μάρκα του κρασιού.

έλαιόδεντρο (тк. дерево).

марка II ж (денежная

масло с τό βούτυρο (ко­

единица) ή μάρκα (β Фин­

ровье); τό λάδι (расти­

ляндии); τό μάρκο (β Гер­

тельное); сливочное ~ τ ό

мании) .

м ό

μαρξισ­

φρέσκο βούτυρο; топлёное

марксизм

~

τό

λειωμένο

βούτυρο;

μός.

подсолнечное

~

τό

λάδι

марксизм-ленинизм м ό

(από

σπόρους

ηλιοτρο­

μαρξισμός-λενινισμός.

πίου);

оливковое

~

τό

марксист μ ό μαρξιστής,

ελαιόλαδο; картйна

~м ή

марксистский μαρξιστι­

έλαιογραφία.

κός.

масса ж ή μάζα, τό

марля ж ή γάζα,

πλήθος;

~

народу πολύς

мармелад м ή μαρμελά-

κόσμος.

μασσάζ, ή

δα.

Μάρτης,

массаж μ τό

март μ ό

εντριβή, ή μάλαξη.

μασέρ;

марш

Λΐ

τό εμβατήριο,

массажист

λι

ό

τό μάρς.

~ка ж ή μασσαζίστα.

маршал м ό στρατάρχης,

массивный ογκώδης,

маршировать

πηγαίνω

массовик μ ό έκπολι-

μέ βήμα,

βαδίζω.

τιστής

(υπεύθυνος,

εκπο­

маршрут μ τό δρομολό­

λιτισμού σέ ίδρυμα).

~ая

γιο.

массовЦый μαζικός;

мае

— 154

маш

организация

ή

μαζική

материя ж (ткань) τό

οργάνωση.

τεχνήτης,

δ

ύφασμα.

μάτ,

άστιλπ-

мастер м δ

матовый

μάστορας, ό άριστοτέχνης;

νος.

~ спорта

ό πρωταθλητής.

матрас, матрац м τό

мастерская ж τό έργασ-

στρώμα (κρεββατιοϋ); пру­

τήριο,

τό

άτελιέ; ~

ху­

жинный

~

τό σουμιέ.

дожника

τό

άτελιέ

τοϋ

матрос μ ό ναύτης,

ζωγράφου.

с

ή τέχνη,

матч μ ό άγώνας, τό

мастерство

μάτς; футбольный — δ πο­

ή δεξιοτεχνία, ή μαεστρία,

δοσφαιρικός άγώνας.

масштаб μ ή κλίμακα,

мать ж ή μητέρα, ή μάν­

мат .μ шахм. τό μάτ.

να.

математик м ό μαθημα­

махать, махнуть κουνώ;

τικός.

γνέφω (давать знак); ~

математика ж τά μαθη­

рукой κουνώ τό χέρι,

ματικά.

μαθη­

мачеха ж ή μητρυιά,

ό

математический

мачта

ж τό κατάρτι,

ματικός.

ίστός.

ж ή

μηχανή;

материал м τό ύλικό.

машина

материализм

м ό

υλισ­

швейная

~

ή

ραπτομη­

μός;

диалектйческий

~

χανή; стиральная ~

ή

διαλεκτικός

υλισμός.

πλυντική μηχανή.

μηχανι­

материалист м ό

υλισ­

машинальный

τής.

κός, αύτόματος.

μηχανο­

материалистический

машинйст μ ό

ΰλιστικός.

δηγός.

материальный ύλικός.

машинистка ж ή δαχτυ-

материк м ή

ήπειρος.

λογράφος.

μηχανή;

матерйнскЦий μητρικός;

машйнка ж ή

~ая любовь ή στοργή.

пишущая ~ ή γραφτο-

матерйнство с ή μητρό­

μηχανή.

τητα.

машинный μηχανικός.

маш

— 155 —

мел

машиностроение с ή μη­

ский

пункт)

τό

ιατρείο.

χανουργία,

медсестра ою (медицин­

маяк м ό φάρος,

ская сестра) ή άδελφή νο­

маятник м τό έκκρεμές.

σοκόμος, ή νοσοκόμα,

мгновение с ή στιγμή;

медь ж ό χαλκός,

в одно — στό αψε σβϋσε.

между μεταξύ,

ανάμεσα;

мгновенный στιγμιαίος,

~ тем

εν

τώ

μεταξύ, στό

мебель ж τά

έπιπλα, ή

αναμεταξύ;

~

тем

как...

έπίπλωση; мягкая ~ τά ένώ...

μαλακά έπιπλα,

междугородный: ~ раз­

мегафон

м τό μεγάφωνο,

говор ή ύπεραστική

τηλε­

мёд м τό μέλι,

φωνική

συνδιάλεξη.

διε­

медаль ж τό

μετάλλιο;

международный

(большая) золотая ~ τό

θνής;

Международный

(μεγάλο) χρυσό μετάλλιο,

женский день

ή

Διεθνής

медальон м τό μενταγιόν.

ήμέρα

τής γυναίκας.

медведь м ή αρκούδα,

межконтине нтальный

медикаменты

м μ η . τά

διηπειρωτικός.

διαπλα-

φάρμακα.

межпланетный

медицина ж ή ιατρική.

νητικός.

Μεξικό,

медицйнскЦий

Ιατρικός,

Мексика ж τό

γιατρικός;

~ая

сестра ή

мексиканец

м

ό

Μεξι­

αδελφή νοσοκόμος,

ή νο­

κανός.

μεξικανι-

σοκόμα.

мексиканский

медленно άργά, σιγανά,

κός.

медленный αργός,

βρα­

мел μ ή κιμωλία.

δύς, σιγανός.

βραδυκί­

мёлкЦий 1. (некрупный)

медлительный

ψιλός, λεπτός, μικρός; ~ие

νητος, άργόπορος.

деньги τά ψιλά; 2. (неглу­

медлить βραδύνω, άργο-

бокий)

άβαθής,

ρηχός.

πορώ.

мелкобуржуазный

μι­

медный χάλκινος,

κροαστικός.

медпункт

μ

(медицин­

мелодичный μελωδικός.

мел

— 156 —

мер

мелодия ж ή μελωδία,

от нареч. мало) λιγότερα;

мелочный

μικροπρεπής,

μικρότερα (по размеру);

мелочь ж 1. (мелкие

здесь ~ народу εδώ έχει

вещи)

τά

μικροπράγματα;

λιγότερο κόσμο; как мож­

2. (мелкие деньги) τά ψι­

но ~

όσο

μπορεί (или όσο

λά; 3. (пустяки) τό μηδα­

τό

δυνατόν)

λιγότερο.

μινό, τό τιποτένιο πράγμα;

меньшЦий

λιγότερος;

это

—

είναι

ασήμαντο,

μικρότερος (по размеру);

είναι μηδαμινό.

сесть

по

~ей

мере

τούλάχισ­

мель

ж ή ξέρα;

το.

с

ή

μειο­

на

~

προσαράζω,

καθίζω

меньшинство

στά

ρηχά.

мелькнуть

νότητα;

~

голосов ή μειο­

мелькать,

νοψηφία.

с

ό

κατάλογος

τρεμοσβύνω,

άναβοσβύνω;

меню

περνώ μέ μεγάλη ταχύτητα.

φαγητών,

τό

μενού,

мельком

στά

πεταχτά,

меня род. и вин. от я.

στά γρήγορα,

менять

αλλάζω,

ανταλ­

мельник μ ό μυλωνάς,

λάσσω;

~

место

αλλάζω

мельница ж ό μύλος.

θέση;

~

костюм

αλλάζω

мемориальнЦый:

~ая

κοστούμι;

~

деньги

κάνω

доска ή άναμνηστική πλά­

ψιλά,

άλλάζω

χρήματα;

κα.

λιγότερο,

λιγό-

κάνω μετατροπή (одну де­

менее

нежную единицу на дру­

τερα; не ~ двух часов

гую); ~ся άλλάζω.

τούλάχιστο δυό ώρες;

всё

мер|]а

ж τό μέτρο; ~ы

~ и ~

όλο

καί πιό λίγο;

длины

τά μέτρα

μήκους;

тем

не

~

έν

τούτοις,

принять —ы παίρνω μέτρα;

μολαταύτα, παρ’ όλα αύτά.

-ф· по крайней

~ е

τουλά­

меньше 1. (сравнит,

ст.

χιστο; в известной

~-е σέ

от прил. малый)

μικρό­

όρισμένο βαθμό, σέ όρισ-

τερος;

этот

стадион

~

μένο όριο.

πολύ,

αύτό

τό

στάδιο

είναι

μι­

мёрзнуть κρυώνω

κρότερο;

2.

(сравнит,

ст.·

παγώνω.

мер

— 157 —

мет

меридиан м ό μεσημβρι­ бодное ~

ή έλεύθερη θέση;

νός.

спальное

~ ή θέση βαγ-

тюм προβάρω τό κοστούμι;

άριθμημένη

θέση;

занять

~

температуру

θερμο­

первое

~

παίρνω

τήν

μετρώ, μετρώ τή θερμοκρα­

πρώτη θέση; 2. (мест­

σία.

ность) ό τόπος, ή τοποθε­

меркЦа ж τά μέτρα; сни­

σία, τό

μέρος;

в этом

~ е

мать

—у παίρνω τά μέτρα;

я ещё не был

σ’ αύτό τό

по —е σύμφωνα μέ τά

μέρος δέν εχω πάει άκόμη;

μέτρα.

с

ή

υπό­

3. (должность) ή θέση.

мероприятие

местоположение с ή το­

θεση.

πεθα­

ποθεσία.

с

ή

мёртвый νεκρός,

местопребывание

μένος.

διαμονή.

месить ζυμώνω.

σκουπί-

месторождение с (иско­

местй σαρώνω,

паемых)

τό

κοίτασμα,

ζω.

месть ж ή έκδίκηση.

местком μ (местный ко­

месяц

м

1.

(часть го­

митет) ή Τοπική Επιτρο­

да) ό μήνας; 2. (луна) τό

πή

Επαγγελματικού

Συν­

φεγγάρι, ή σελήνη; моло­

δικάτου.

дой ~ ή νέα

σελήνη.

местность ж ό τόπος, ή

месячник μ ό μήνας; ~

τοποθεσία;

дачная

~

ή

греко-советской дружбы ό

έξοχή, τό

εξοχικό

μέρος;

μήνας

ελληνο-σοβιετικής

гористая ~

ή ορεινή

το­

φιλίας.

μηνιάτικος,

ποθεσία.

τοπικός,

ντό­

месячный

местнЦый

μηνιαίος.

μέταλλο,

πιος,

έγχώριος;

~ ое

вре­

металл м τό

мя ή

τοπική ώρα;

~

нар­

металлический

μεταλλι­

коз ή τοπική άναισθησία.

κός, μετάλλινος.

ό

μεταλ­

мёст||о с 1. ή θέση; верх­

металлург

м

нее

~

ή επάνω θέση; сво­

λουργός.

мет

— 158 —

меш

металлургический

με­

м ό ύπόγειος σιδηροδρό-

ταλλουργικός;

~

завод то

μος, τό μετρό.

меха τά

μεταλλουργείο.

мех μ ή γούνα;

металлургия ж ή μεταλ­

γουναρικά; на ~ у

φοδρα-

λουργία.

ρισμένος μέ γούνα.

метание с (бросание) ή

механизация ж ή μηχα­

βολή, ή ρίψη;

~

диска ή

νοποίηση .

δισκοβολία.

механизм м ό μηχανισ­

метать (бросать) ρίπτω,

μός.

βάλλω;

— диск

ρίπτω

τό

механик м ό μηχανικός,

δίσκο;

~

молот ρίπτω

τή

механика

ж ή μηχα­

σφύρα.

ж ή

χιονοθύελ­

νική.

μηχανι­

метель

механический

λα.

м ό

μετεω­

κός.

метеоролог

меховой άπό γούνα, γού­

ρολόγος.

με­

νινος.

метеорологический

меховщик μ ό γουναρας.

τεωρολογικός.

με­

меццо-сопрано с ή με­

метеорология ж ή

σόφωνος, ή μετζοσοπράνο.

τεωρολογία.

σημάδι, ή

мечеть ж τό τζαμί,

метка

ж τό

мечта ж τό όνειρο, τό

μάρκα.

ακρι­

ονειροπόλημα.

меткий εύστοχος;

мечтать όνειροπολω.

βής (точный)·, έπιτυχημέ-

мешать 1 (препятство­

νος (удачный).

вать)

έμποδίζω,

ένοχλώ;

метла ж ή σκούπα,

πειράζω (докучать)·, не

метнуть см. метать,

мешало бы... δέν

θά ήταν

метод л< ή μέθοδος,

άσχημο νά..., καλό

θά

метр м τό μέτρο,

πιστο­

ήταν

νά...

(смешивать)

метрика

ж

τό

мешать II

ποιητικό

γέννησης,

τό

άνακατώνω.

τό

μητρώον.

метрополитен

мешок Μ τό σακκί,

метро

с,

τσουβάλι.

миг

— 159

чин

миг м ή στιγμή; в один

νία, ή

χάρη;

~ и

просим!

~

σέ μιά

στιγμή.

1.

όρίστε, παρακαλώ!

мигать,

мигнуть

милый

χαριτωμένος,

(об

огне)

λαμπυρίζω;

2.

άγαπητός (любимый).

(моргнуть) γνέφω μέ τό

мимика ж ή

μίμηση,

μάτι, ανοιγοκλείνω

τά μά­

мймо

δίπλα

άπό,

σιμά;

τια.

τό

μικρό

пройти

~

περνώ δίπλα,

мизинец

μ

περνώ

άπό

κοντά,

προσ­

δάχτυλο.

περνώ.

μιμόζα,

микроб λι τό μικρόβιο.

мимоза ж ή

микробиология

ж

ή

мимоходом

περνώντας,

μικροβιολογία.

έν παρόδω.

αμύγδαλο

микроскоп

μ τό μικρο­

миндаль μ τό

σκόπιο.

τό μικρό­

(плод); ή άμυγδαλιά (дере­

микрофон

μ

во).

τό

όρυκτό.

φωνο.

(φαρμα­

минерал λι

микстура ж τό

минералогия ж ή

όρυκ-

κευτικό) μίγμα.

μιλι­

τολογία.

μεταλλι­

милитаризм

м

ό

минеральн||ый

ταρισμός.

м ό

πολι­

κός, όρυκτός; ~ая вода

милиционер

μεταλλικό

νερό;

~ые

τοφύλακας.

удобрения

μεταλλικά λι­

милиция ж ή πολιτο­ πάσματα.

ж ή μικρο­

φυλακή.

δισεκα­

миниатюра

миллиард μ τό

γραφία, ή

μινιατούρα.

τομμύριο.

χιλιο­

министерство

с

τό

миллиметр μ τό

υπουργείο;

Министерство

στόμετρο.

иностранных

дел

τό

миллион μ τό έκατομμύ-

'Υπουργείο

Εξωτερικών,

ριο.

минйстр .и ό υπουργός.

миловидный

χαριτωμέ­

миноваЦть

περνώ;

лето

νος.

~ло καλοκαίρι πέρασε.

милостЦь ж ή εύσπλαγχ-

Минск μ τό Μίνσκ.