книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

вып

— 60 —

выр

выпад

м

ή

έπίθεση;

μου;

~

обещание

έκτελώ

спорт,

ή προβολή.

πέ­

τήν υπόσχεσή μου.

выпадать,

выпасть

выпрямить,

выпрям­

φτω; кнйга выпала из рук

лять

ισιώνω;

ανορθώνω

τό βιβλίο μου έπεσε απ’ τά

(кверху).

м

(продук­

χέρια;

О

выпал

дождь

выпуск

1.

έβρεξε,

επεσε βροχή;

вы­

ции)

ή

παραγωγή;

2. (β

пал снег

χιόνισε,

έπεσε

свет) ή έκδοση; ~ марок

χιόνι.

ή έκδοση γραμματόσημων;

выпачкать λερώνω; ~ся

3. (часть издания) τό

λερώνομαι.

см.

выпить,

φυλλάδιο; 4.

(в учебном за ­

выпивать

ведении) οί άπόφοιτοι (μιας

1.

выписать,

выписывать

χρονιάς), ή

σειρά,

ή τάξη.

διαλέγω,

άντιγράφω; 2.

выпускать,

выпустить

(ιсделать письменный за­

1. (дать выйти) αφήνω,

каз) παραγγέλλω; ~ газе­

απολύω; 2. (продукцию)

ту γράφομαι

συνδρομητής

παράγω;

~

в

продажу

σέ

έφημερίδα.

~

кофе

κυκλοφορώ,

βγάζω

στήν

выпить

πίνω;

αγορά; 3.

(в свет)

έκδίδω;

πίνω καφέ.

выплачи­

δημοσιεύω (опубликовать).

выплатить,

вырабатывать,

вырабо­

вать

πληρώνω;

ξοφλώ

тать 1. (изготовить) έπε-

(долг).

ξεργάζω,

παράγω;

2.

(за­

выполнение с ή έκ-

работать) κερδίζω.

(изго­

πλήρωση,

ή

έκτέλεση;

выработка ж 1.

ή

πραγματοποίηση

(осу­

товление)

ή

έπεξεργασία;

ществление).

2. (продукция) ή παρα­

выполнить,

выполнять

γωγή.

έκπληρώνω, εκτελώ; πραγ­

выражать см. выра­

ματοποιώ

(осуществить)·,

зить.

с ή

έκφρα­

~

план

έκπληρώνω

τό

выражение

πλάνο;

~

обязанность

ση;

~

лица

ή

έκφραση

έκπληρώνω τήν ύποχρέωσή

του προσώπου.

выр

61 —

выс

выразительный έκφρασ-

τεύω;

~ся

αποβιβάζομαι,

τικός.

έκφράζω;

~

κατεβαίνω

(από

τραίνο,

выразить

αυτοκίνητο κ.τ. λ.).

сожаление

έκφράζω

τή

высекать см. высечь,

λύπη

μου.

вырасти με­

выселить, выселять έκ-

вырастать,

τοπίζω.

камня)

λα­

γαλώνω (тж. перен.);

высечь (из

φυτρώνω,

βλασταίνω

(о

ξεύω,

σκαλίζω.

έκφράζω,

растениях).

1.

(выхва­

высказать

вырвать

I

έκφέρω; ~

своё

мнение

тить)

αποσπώ,

αρπάζω;

λέγω (или εκφράζω) τή

2. (извлечь) βγάζω; ξερι­

γνώμη

μου;

~

предполо­

ζώνω (с корнем)', ~ зуб

жение προϋποθέτω;

~ся

βγάζω τό δόντι.

έκφράζομαι, λέγω τή γνώμη

вырвать II

(стошнить)

μου;

~ ся

за

что-л. έκ-

κάνω έμετό.

ξεφεύγω;

φράζομαι ύπέρ τίνος;

~ся

вырваться

против чего-л. έκφράζομαι

γλυτώνω

(спастись)',

τά

έναντίον τίνος.

вперёд

όρμώ

πρός

высказывание с (мне­

μπρος.

ние) ή γνώμη, ή κρίση.

вырезка ж (газетная)

высказывать(ся)

см.

τό άπόκομμα

(έφημερίδαζ).

высказать(ся).

στέλνω;

2.

выручать,

выручить

выслать

1.

βοηθώ

(помочь);

γλυτώνω,

(сослать) έξορίζω.

σώζω (спасти).

выследить,

выслежи­

вырывать см. вырвать I.

вать

παρακολουθώ

(κατά

вырываться

1.

προσ­

πόδας), παραφυλάω.

παθώ

νά

ξεφύγω;

2.

см.

выслушать,

выслуши­

вырваться.

вать

ακούω;

έξετάζω

(ο

высадить, высаживать враче).

высмеять

1. άποβιβάζω;

~

на берег

высмеивать,

κάνω άποβίβαση; 2. (рас­

κοροϊδεύω,

περιγελώ,

тение)

φυτεύω,

μεταφυ­

χλευάζω.

выс

— 62 —

выс

высовывать см. высу­

выстрел м ή βολή, ή

нуть.

τουφεκιά; ή κανονιά (из

высокий ψηλός; μεγάλος

пушки).

πυροβολώ,

(большой).

~ под­

выстрелить

высоко ψηλά;

ρίχνω μέ

όπλο.

нять σηκώνω ψηλά; лететь

выстроить 1. (здание и

~ πετώ ψηλά; ~ в небе

т.

η.)

οικοδομώ,

χτίζω;

ψηλά στόν ούρανό.

2. (в ряды) βάζω στή

высота ж 1. (вышина)

γραμμή,

συντάσσω;

~ся

τό ΰψος; 2. (возвышен­

(в ряды) παρατάσσομαι,

ность) τό ύψωμα.

выступ м

ή

προεξοχή,

высотнЦый:

~ ое здание

выступать,

выступить

τό πολυώροφο χτίριο.

1.

(выйти

вперёд)

ανα­

высохнуть

ξεραίνομαι,

χωρώ, ξεκινώ; 2. (публич­

στεγνώνω.

χορταίνω

но)

ομιλώ

(δημόσια);

έμ-

выспаться

φανίζομαι,

έκδηλώνομαι

ύπνο.

(об

актёрах);

~

перед

выставить

(экспониро­

микрофоном μιλώ στό μι­

вать) εκθέτω, προβάλλω; κρόφωνο.

<> ~ кандидатуру έκθέτω

выступление с ό λόγος,

ύποψηφιότητα.

ή όμιλία; ή έμφάνιση

(στή

выставка ж 1. ή έκθεση;

σκηνή) (об актёрах).

промышленная ~

ή βιο­

высунуть βγάζω έξω; ~

μηχανική έκθεση; сельско­

голову в окно βγάζω έξω

хозяйственная

~

ή αγρο­

άπ’ τό παράθυρο τό κεφάλι

τική έκθεση; 2. (витрина)

μου.

ή προθήκη, ή βιτρίνα.

высушить στεγνώνω.

выставлять см. выста­

высшЦий ανώτερος, ανώ­

вить.

выстлать

τατος; ~

сорт ή ανώτερη

выстилать,

ποιότητα;

~ ее

образова­

στρώνω.

ние

ή άνώτερη μόρφωση,

выстраивать см. вы­

высылать см. выслать,

строить 2.

высыпать,

высыпать

выс

— 63 —

вье

χύνω

(άλεόρη,

ζάχαρη

к.

вычислить,

вычислять

τ. λ.).

λογαριάζω,

κάνω

λογα­

высыпаться см. вы­

ριασμό.

спаться.

вычитать см. вычесть,

высыхать см. высох­

выше 1. (сравнит, ст.

нуть.

от прил. высокий) ψηλό­

вытекать см. вытечь,

τερος; 2. (сравнит, ст.

вытереть

σκουπίζω;

~

от нареч. высоко) ψηλό­

руки

σκουπίζω

τά

χέρια

τερα, πιό ψηλά; 3. (более)

μου.

χύνομαι,

απορ­

πάνω από...

вытечь

вышивать см. вышить,

ρέω.

вышивка ж τό κέντημα,

вытирать см. вытереть,

вышина ж τό ύψος,

выть ουρλιάζω,

μα­

вышить κεντώ.

§

выучить 1.

(что-л■)

вышка ж ό πύργος, ή

θαίνω, μελετώ; 2. (кого-л.)

βίγλα; парашютная

~ ή

διδάσκω,

μαθαίνω;

~ ся

εξέδρα γιά άλματα μέ αλε­

διδάσκομαι,

μαθαίνω.

2.

ξίπτωτο.

выяснять

выход ж 1.

ή έξοδος;

выяснить,

~

перен.

ή διέξοδος,

έξακριβώνω;

в чём дело

выходить см выйти,

έξακριβώνω

περί

τίνος

выходка ж 1. ή παρα­

πρόκειται; ~ ся έξηγοϋμαι;

φορά; 2. мн.

в ы х о д к и

как выяснилось όπως δια­

(капризы) τά καμώματα.

πιστώθηκε.

τό Βιετνάμ;

выходнЦой:

~

день

ή

Вьетнам м

ημέρα της ανάπαυσης; ~ое

Демократйческая Респуб­

платье

τό

καλό

φόρεμα;

лика Вьетнам ή Λαοκρα­

τό βραδυνό φόρεμα (вечер­

τική Δημοκρατία του Βιετ­

нее).

вычерк­

νάμ.

м ό Βιετνα­

вычёркивать,

вьетнамец

нуть διαγράφω,

σβύνω.

μέζος.

του

Βιετ­

вычесть άφαιρώ;

κρατώ

вьетнамский

(удержать сумму).

νάμ.

в ь ю

— 64 —

г а р

вьюга ж ή χιονοθύελλα,

вязать

(на

спицах

и

вьющийся

άναριχόμε-

т. η.) πλέκω.

νος.

вянуть

μαραίνομαι.

Γ

га м см. гектар,

στοά; картинная ~

ή πινα­

габардин м ή γκα-

κοθήκη.

τό

μπαρντίνα.

'Αβάνα,

галка ж (птица)

Гавана ж ή

μαυροπούλι.

гавань ж τό

λιμάνι,

галоши ж μ η . οί γαλό-

гадкий

σιχαμερός,

τσες, τά λάστιχα.

γραβάτα;

газ м τό άέριο, τό

галстук

μ

ή

φωταέριο,

τό πετρογκάζ.

пионерский ~

ή κόκκινη

газета

ж ή

έφημερίδα;

γραβάτα των πιονέρων.

утренняя

~

ή

πρωϊνή

гамак μ ή μπράντα, ή

έφημερίδα; вечерняя ~ ή κούνια.

βραδινή

έφημερίδα; стен­

гантели ж μ η . οί άλτή-

ная — ή έφημερίδα τοΰι ρες.

γκαράζ.

τοίχου.

гараж μ τό

газетчик м (продавец:

гарантировать

έγγυώ-

газет) ό έφημεριδοπώλης.,

μαι, έξασφαλίζω.

газированнЦый:

~ая;

гаранти||я ж ή έγγύηση;

вода τό αεριούχο

νερό, ήI

с ~ей на... μέ έγγύηση

γκαζόζα.

γιά...

1. (мебель).

газовый άεριούχος.

гардероб м

газон μ ή πρασιά, ήI ή ντουλάπα; 2. (помеще­

βραγιά.

ние) τό βεστιάριο, ή γκαρ-

газопровод м ό αγωγός;

δαρόμπα.

ταιρι-

(αερίων).

гармонировать

галантерея ж τά ψιλικά:

άζω, συμφωνώ.

ό

άκορ-

είδη.

гармонист

μ

гер

— 66 —

гла

герметический

ερμητι­

гимн μ ό ύμνος; госу­

κός.

ήρω'ίσμός.

дарственный

~ ό κρατι­

геройзм м δ

κός ύμνος.

героиня

ж ή

ήρωΐδα;

гимнаст μ ό γυμναστής,

мать-~ ή μάνα-ήρωΐδα.

гимнастика ж ή γυμνα­

героический ηρωικός,

στική; художественная ~

герой м ό ήρωας; Ге­ ή πλαστική γυμναστική.

рой Советского

Союза

ό

гимнастйческий

γυμ­

Ήρωας

τής

Σοβιετικής

ναστικός.

ж ή ύπότα-

"Ενωσης;

Герой Социали­

гипертонйя

стического

Труда

δ

σις.

μ ό γύψος,

Ήρωας τής Σοσιαλιστικής

гипс

Εργασίας.

χαμός,

ή

гйпсовый γύψινος,

гибель

ж δ

гирлянда

ж ή

γιρλάν­

καταστροφή.

τα.

ж τά

ζύγια, τά

гйбкий ευλύγιστος, εύσ­

гйря

τροφος.

ж ή

εύλυγισ-

βάρη.

κιθάρα,

гибкость

гитара ж ή

τία, ή εύστροφία.

глава 1. μ ,

ж

(руково­

гйбнуть καταστρέφομαι,

дитель) ό αρχηγός,

ό έπί

χάνομαι.

κεφαλής; 2. ж (в книге) τό

Гибралтар м τό Γιβραλ­

κεφάλαιο.

τάρ.

μ ό

γίγαντας,

главн||ый κύριος; γενι­

гигант

κός (общий)',

~

город ή

гигантский γιγάντειος.

κύρια πόλη; ή προτεύουσα

гигиена

ж ή υγιεινή,

(столица); ~

врач ό αρχί­

гид μ ό

ξεναγός,

ατρος;

~ почтамт τό

κεν­

гидравлйческий ύδραυ-

τρικό

ταχυδρομείο;

~ое

λικός.

м

τό

управление ή γενική διεύ­

гидросамолёт

θυνση;

-0- —ым

образом

ύδρόπλανο.

κυρίως.

ρήμα,

гидростанция ж ό υδρο­

глагол м τό

ηλεκτρικός σταθμός.

гладить

1 .

(ласкать)

гла

— 67 —

год

χαϊδεύω; 2. (утюгом) σι­

βαθιά?; я

~ взволнован

δερώνω.

όμαλός,

είμαι βαθιά

συγκινημένος.

гладкий λείος;

глупость

ж ή βλακεία,

στρωτός (ровный).

μάτι, ό

ή άνοησία.

βλάκας, άνόη-

глаз м τό

глупый

όφθαλμός; невооружённым

τος.

~ом μέ γυμνό μάτι.

~

глухой κουφός,

глазной

όφθαλμικός;

глухонемой κωφάλαλος,

врач ό

όφθαλμιατρός.

глухота ж ή κουφαμάρα,

глазунья ж (яичница)

глядеть κοιτάζω,

κυτ-

αύγά μάτια.

τάζω,

βλέπω, παρατηρώ.

глйна ж ό πηλός,

σφαί­

гнать

διώχνω;

καταδι­

глобус м ή γήινη

ώκω (преследовать)·,

~ся

ρα.

κυνηγώ.

глотать καταπίνω (пи­

гнев λ< ή οργή, ό θυμός,

тьё)·, καταβροχθίζω (пи-

гнездо с ή φωλιά,

ЩУ)·

гнёт μ ό ζυγός, ή τυραν­

глоток м ή γουλιά, τό

νία.

κατάπιωμα; однйм глотком

гнилой σάπιος,

μονορρούφι.

гнить σαπίζω,

глубин||а ж 1 . τό βάθος;

гной μ τό

πύον,

измерять

~ у

βυθομετρώ;

гнуть λυγίζω,

κυρτώνω;

на ~ е

десяти

метров σέ

~ ся

λογίζομαι, σκύβω,

βάθος

δέκα

μέτρα;

2.

гобой λ< ό

όξύαυλος.

перен.

η βαθύτητα.

~ое

говорйЦть

μιλώ,

λέγω;

глубокими

βαθύς;

что вы

~те?

τί λέτε?; вы

озеро

ή

βαθιά

λίμνη;

<>

~те

по-гречески? μιλάτε

~ ая тарелка τό βαθύ πιά­

έλληνικά?; говорят, что...

το; ~ ая старость τά βαθιά

λένε

ότι...;

~ т

Москва!

γεράματα;

~ ая

осень

τό

μίλα ή Μόσχα!

προχωρημένο

φθινόπωρο.

говядина

ж τό βοδινό,

глубоко βαθιά (тж. пе­

τό μοσχαρήσιο (κρέας).

рен.)·, здесь ~? είναι έδώ

год μ τό έτος, ή χρονιά.

5*

год

— 68 —

гол

ό χρόνος; учебный ~ τό

голова ж τό κεφάλι, ή

σχολικό έτος; круглый

~

κεφαλή; у меня болит ~

όλόκληρο χρόνο; через

~

μοϋ πονάει τό κεφάλι.

μετά ενα χρόνο; ~

(тому)

~

головнЦой

κεφαλήσιος;

назад

πριν

ενα

χρόνο,

убор

τό

καπέλλο;

τό

πέρσι;

в текущем (или в

κεφαλόδεμα (косынка, пла­

этом)

—'У φέτος;

из

года

ток)·, ~ая боль ό πονο­

в

~ από χρόνο σέ χρόνο;

κέφαλος.

с

ό

Новый

~

τό Νέον

έτος,

головокружение

ή Πρωτοχρονιά; с Новым

ίλιγγος, ή ζάλη.

годом! ευτυχές τό Νέον

голод μ ή πείνα, ό λιμός;

έτος!

χρησιμεύω,

испытывать

~

πεινώ.

годит||ься

голодать

λιμοκτονώ,

άξίζω; ταιριάζω (подхо­

ύποφέρω

από

πείνα.

дить)·,

<>

это никуда не

голодный

πειναλέος,

~ся (αυτό)

δέν κάνει.

~

πεινασμένος;

я

голоден

годичный

ετήσιος;

πεινώ, είμαι

πεινασμένος.

срок

ή

προθεσμία

ενός

гололедица ж ή γλίστρα

χρόνου.

χρήσιμος;

κα­

(τον χειμώνα).

годный

голос μ 1. ή φωνή;

τάλληλος

(подходящий)·,

песня для

двух

голосов

~

для

питья πόσιμος.

τραγούδι

γιά

δυό

φωνές;

годовой

ετήσιος,

χρο­

2. (избирательный и т. η.)

νιάτικος.

ή

ψήφος; право

~ а

τό

годовщина ж ή έπέτειος.

δικαίωμα

ψήφου;

решаю­

гол μ τό τέρμα, τό γκόλ;

щий ~

ή

αποφασιστική

забить

~

βάζω γκόλ.

ψήφος; совещательный ·—

голландец м ό

'Ολλαν­

ή συμβουλευτική ψήφος.

δός.

голосование с ή ψηφο­

Голландия ж ή ‘Ολλαν­

φορία.

ψηφίζω;

~

δία.

ολλανδι­

голосовать

голландский

за... (против...) ψηφίζω

κός.

υπέρ... (κατά..., έναντίον...).